"цетвьрьге" meaning in All languages combined

See цетвьрьге on Wiktionary

Noun [Old Novgorodian]

Forms: cʹjetvĭrĭge [romanization]
Etymology: Inherited from Proto-Slavic *četvьrgъ. Cognate with Old East Slavic четвьргъ (četvĭrgŭ), Old Ruthenian четверъ (četver) and Russian четве́рг (četvérg). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|zle-ono|sla-pro|*četvьrgъ|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Proto-Slavic *četvьrgъ, {{inh+|zle-ono|sla-pro|*četvьrgъ}} Inherited from Proto-Slavic *četvьrgъ, {{dercat|zle-ono|ine-bsl-pro|ine-pro}}, {{cog|orv|четвьргъ}} Old East Slavic четвьргъ (četvĭrgŭ), {{cog|zle-ort|четверъ}} Old Ruthenian четверъ (četver), {{cog|ru|четве́рг}} Russian четве́рг (četvérg) Head templates: {{head|zle-ono|noun|g=m}} цетвьрьге • (cʹjetvĭrĭge) m
  1. Thursday Tags: masculine
    Sense id: en-цетвьрьге-zle-ono-noun-~CZiBi~9 Categories (other): Old Novgorodian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Related terms: цетвьрте (cʹjetvĭrte) (english: fourth), цетвьртина (cʹjetvĭrtina) (english: quarter) [feminine], цетвьртъка (cʹjetvĭrtŭka) (english: quarter) [feminine], цетвьрть (cʹjetvĭrtĭ) (english: quarter) [feminine], цетвьртьне (cʹjetvĭrtĭne) (english: fourth), цетꙑри (cʹjetyri) (english: four), цетꙑри десѧте (cʹjetyri desęte) (english: forty), цетꙑри на десѧте (cʹjetyri na desęte) (english: fourteen), цетꙑри съта (cʹjetyri sŭta) (english: four hundred), *понедѣл- (alt: *poneděl-), *вътор- (alt: *vŭtor-), середа (sereda), цетвьрге (cʹjetvĭrge), пѧтьница (pętĭnicʹa), сѫбота (sǫbota), недѣлꙗ (nedělja)
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*četvьrgъ",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *četvьrgъ",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*četvьrgъ"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *četvьrgъ",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "ine-bsl-pro",
        "3": "ine-pro"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "orv",
        "2": "четвьргъ"
      },
      "expansion": "Old East Slavic четвьргъ (četvĭrgŭ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zle-ort",
        "2": "четверъ"
      },
      "expansion": "Old Ruthenian четверъ (četver)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "четве́рг"
      },
      "expansion": "Russian четве́рг (četvérg)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *četvьrgъ. Cognate with Old East Slavic четвьргъ (četvĭrgŭ), Old Ruthenian четверъ (četver) and Russian четве́рг (četvérg).",
  "forms": [
    {
      "form": "cʹjetvĭrĭge",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "noun",
        "g": "m"
      },
      "expansion": "цетвьрьге • (cʹjetvĭrĭge) m",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Novgorodian",
  "lang_code": "zle-ono",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "… on Thursday …",
          "ref": "c. 1160‒1180, Берестяная грамота № Свинц. 1 585 [Birchbark letter no. Lead 1 585], Novgorod:",
          "roman": "… vŭ cʹjet[vĭrĭgŭ] …",
          "text": "… въ чет[вьрьгъ] …",
          "translation": "… on Thursday …",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thursday"
      ],
      "id": "en-цетвьрьге-zle-ono-noun-~CZiBi~9",
      "links": [
        [
          "Thursday",
          "Thursday"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "fourth",
          "roman": "cʹjetvĭrte",
          "translation": "fourth",
          "word": "цетвьрте"
        },
        {
          "english": "quarter",
          "roman": "cʹjetvĭrtina",
          "tags": [
            "feminine"
          ],
          "translation": "quarter",
          "word": "цетвьртина"
        },
        {
          "english": "quarter",
          "roman": "cʹjetvĭrtŭka",
          "tags": [
            "feminine"
          ],
          "translation": "quarter",
          "word": "цетвьртъка"
        },
        {
          "english": "quarter",
          "roman": "cʹjetvĭrtĭ",
          "tags": [
            "feminine"
          ],
          "translation": "quarter",
          "word": "цетвьрть"
        },
        {
          "english": "fourth",
          "roman": "cʹjetvĭrtĭne",
          "translation": "fourth",
          "word": "цетвьртьне"
        },
        {
          "english": "four",
          "roman": "cʹjetyri",
          "translation": "four",
          "word": "цетꙑри"
        },
        {
          "english": "forty",
          "roman": "cʹjetyri desęte",
          "translation": "forty",
          "word": "цетꙑри десѧте"
        },
        {
          "english": "fourteen",
          "roman": "cʹjetyri na desęte",
          "translation": "fourteen",
          "word": "цетꙑри на десѧте"
        },
        {
          "english": "four hundred",
          "roman": "cʹjetyri sŭta",
          "translation": "four hundred",
          "word": "цетꙑри съта"
        },
        {
          "alt": "*poneděl-",
          "word": "*понедѣл-"
        },
        {
          "alt": "*vŭtor-",
          "word": "*вътор-"
        },
        {
          "roman": "sereda",
          "word": "середа"
        },
        {
          "roman": "cʹjetvĭrge",
          "word": "цетвьрге"
        },
        {
          "roman": "pętĭnicʹa",
          "word": "пѧтьница"
        },
        {
          "roman": "sǫbota",
          "word": "сѫбота"
        },
        {
          "roman": "nedělja",
          "word": "недѣлꙗ"
        }
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "цетвьрьге"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*četvьrgъ",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *četvьrgъ",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*četvьrgъ"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *četvьrgъ",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "ine-bsl-pro",
        "3": "ine-pro"
      },
      "expansion": "",
      "name": "dercat"
    },
    {
      "args": {
        "1": "orv",
        "2": "четвьргъ"
      },
      "expansion": "Old East Slavic четвьргъ (četvĭrgŭ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zle-ort",
        "2": "четверъ"
      },
      "expansion": "Old Ruthenian четверъ (četver)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "четве́рг"
      },
      "expansion": "Russian четве́рг (četvérg)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *četvьrgъ. Cognate with Old East Slavic четвьргъ (četvĭrgŭ), Old Ruthenian четверъ (četver) and Russian четве́рг (četvérg).",
  "forms": [
    {
      "form": "cʹjetvĭrĭge",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "noun",
        "g": "m"
      },
      "expansion": "цетвьрьге • (cʹjetvĭrĭge) m",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Novgorodian",
  "lang_code": "zle-ono",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "fourth",
      "roman": "cʹjetvĭrte",
      "translation": "fourth",
      "word": "цетвьрте"
    },
    {
      "english": "quarter",
      "roman": "cʹjetvĭrtina",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "translation": "quarter",
      "word": "цетвьртина"
    },
    {
      "english": "quarter",
      "roman": "cʹjetvĭrtŭka",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "translation": "quarter",
      "word": "цетвьртъка"
    },
    {
      "english": "quarter",
      "roman": "cʹjetvĭrtĭ",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "translation": "quarter",
      "word": "цетвьрть"
    },
    {
      "english": "fourth",
      "roman": "cʹjetvĭrtĭne",
      "translation": "fourth",
      "word": "цетвьртьне"
    },
    {
      "english": "four",
      "roman": "cʹjetyri",
      "translation": "four",
      "word": "цетꙑри"
    },
    {
      "english": "forty",
      "roman": "cʹjetyri desęte",
      "translation": "forty",
      "word": "цетꙑри десѧте"
    },
    {
      "english": "fourteen",
      "roman": "cʹjetyri na desęte",
      "translation": "fourteen",
      "word": "цетꙑри на десѧте"
    },
    {
      "english": "four hundred",
      "roman": "cʹjetyri sŭta",
      "translation": "four hundred",
      "word": "цетꙑри съта"
    },
    {
      "alt": "*poneděl-",
      "word": "*понедѣл-"
    },
    {
      "alt": "*vŭtor-",
      "word": "*вътор-"
    },
    {
      "roman": "sereda",
      "word": "середа"
    },
    {
      "roman": "cʹjetvĭrge",
      "word": "цетвьрге"
    },
    {
      "roman": "pętĭnicʹa",
      "word": "пѧтьница"
    },
    {
      "roman": "sǫbota",
      "word": "сѫбота"
    },
    {
      "roman": "nedělja",
      "word": "недѣлꙗ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
        "Old Novgorodian lemmas",
        "Old Novgorodian masculine nouns",
        "Old Novgorodian nouns",
        "Old Novgorodian terms derived from Proto-Balto-Slavic",
        "Old Novgorodian terms derived from Proto-Indo-European",
        "Old Novgorodian terms derived from Proto-Slavic",
        "Old Novgorodian terms inherited from Proto-Slavic",
        "Old Novgorodian terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "zle-ono:Days of the week"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "… on Thursday …",
          "ref": "c. 1160‒1180, Берестяная грамота № Свинц. 1 585 [Birchbark letter no. Lead 1 585], Novgorod:",
          "roman": "… vŭ cʹjet[vĭrĭgŭ] …",
          "text": "… въ чет[вьрьгъ] …",
          "translation": "… on Thursday …",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thursday"
      ],
      "links": [
        [
          "Thursday",
          "Thursday"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "word": "цетвьрьге"
}

Download raw JSONL data for цетвьрьге meaning in All languages combined (3.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.