See далавера on Wiktionary
Download JSON data for далавера meaning in All languages combined (7.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "tr",
"3": "dalavere",
"4": "",
"5": "scam",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Turkish dalavere (“scam”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "tr",
"3": "dalavere",
"t": "scam"
},
"expansion": "Borrowed from Turkish dalavere (“scam”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "el",
"3": "νταραβέρι",
"t": "transaction, relationship, commotion"
},
"expansion": "Greek νταραβέρι (ntaravéri, “transaction, relationship, commotion”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "it",
"3": "-"
},
"expansion": "Italian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "dare",
"3": "avere",
"nocat": "1",
"t1": "giving",
"t2": "taking"
},
"expansion": "dare (“giving”) + avere (“taking”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "далавера"
},
"expansion": "Macedonian далавера (dalavera)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "დალავერა"
},
"expansion": "Laz დალავერა (dalavera)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տալավէրա"
},
"expansion": "Armenian տալավէրա (talavēra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "νταλαβέρα"
},
"expansion": "Greek νταλαβέρα (ntalavéra)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Turkish dalavere (“scam”) or Greek νταραβέρι (ntaravéri, “transaction, relationship, commotion”), from the clipping of Italian dare (“giving”) + avere (“taking”). Akin to Macedonian далавера (dalavera), Laz დალავერა (dalavera), Armenian տալավէրա (talavēra), Greek νταλαβέρα (ntalavéra).",
"forms": [
{
"form": "далаве́ра",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dalavéra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "далаве́ра",
"roman": "dalavéra",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "далаве́ри",
"roman": "dalavéri",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "далаве́рата",
"roman": "dalavérata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "далаве́рите",
"roman": "dalavérite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "далаве́ра",
"2": "f"
},
"expansion": "далаве́ра • (dalavéra) f",
"name": "bg-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "далаве́ра<>"
},
"name": "bg-ndecl"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to buy for a good price",
"roman": "kupúvam na dalavéra",
"text": "купу́вам на далаве́ра",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bargain"
],
"id": "en-далавера-bg-noun-YLypMx0C",
"links": [
[
"bargain",
"bargain"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) bargain"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to make a dirty deal",
"roman": "právja dalavéra",
"text": "пра́вя далаве́ра",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dirty deal, scam"
],
"id": "en-далавера-bg-noun-dxNi-Hoq",
"links": [
[
"deal",
"deal"
],
[
"scam",
"scam"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) dirty deal, scam"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dɐɫɐˈvɛrɐ]"
},
{
"audio": "LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-далавера.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0.wav/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0.wav/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "taking-giving",
"roman": "vzímane-dávane",
"word": "взи́мане-да́ване"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "taking-giving; from Turkish",
"roman": "alǎ́š-veríš",
"word": "алъ́ш-вери́ш"
}
],
"word": "далавера"
}
{
"forms": [
{
"form": "dalavera",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mk-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "далавера",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "далавери",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "далаверата",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular",
"unspecified"
]
},
{
"form": "далаверите",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"unspecified"
]
},
{
"form": "далаверава",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"proximal",
"singular"
]
},
{
"form": "далавериве",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "далаверана",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"singular"
]
},
{
"form": "далаверине",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"plural"
]
},
{
"form": "далаверо",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "далавери",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "далавера • (dalavera) f",
"name": "mk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "далавер"
},
"name": "mk-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"col_pl": "",
"col_pl2": "",
"col_sg": "далаверје",
"col_sg2": "",
"def_dist_pl": "далаверине",
"def_dist_sg": "далаверана",
"def_prox_pl": "далавериве",
"def_prox_sg": "далаверава",
"def_unsp_pl": "далаверите",
"def_unsp_sg": "далаверата",
"ind_pl": "далавери",
"ind_sg": "далавера",
"n": "",
"voc_pl": "далавери",
"voc_sg": "далаверо"
},
"name": "mk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macedonian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"skulduggery, double-dealing, trickery, scam"
],
"id": "en-далавера-mk-noun-FWWEIpn6",
"links": [
[
"skulduggery",
"skulduggery"
],
[
"double-dealing",
"double-dealing"
],
[
"trickery",
"trickery"
],
[
"scam",
"scam"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) skulduggery, double-dealing, trickery, scam"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[daˈɫavɛɾa]"
},
{
"ipa": "[daɫaˈvɛɾa]"
}
],
"word": "далавера"
}
{
"categories": [
"Bulgarian entries with incorrect language header",
"Bulgarian feminine nouns",
"Bulgarian lemmas",
"Bulgarian nouns",
"Bulgarian terms borrowed from Greek",
"Bulgarian terms borrowed from Turkish",
"Bulgarian terms derived from Greek",
"Bulgarian terms derived from Italian",
"Bulgarian terms derived from Turkish",
"Bulgarian terms with IPA pronunciation",
"Bulgarian terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "tr",
"3": "dalavere",
"4": "",
"5": "scam",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Turkish dalavere (“scam”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "tr",
"3": "dalavere",
"t": "scam"
},
"expansion": "Borrowed from Turkish dalavere (“scam”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "el",
"3": "νταραβέρι",
"t": "transaction, relationship, commotion"
},
"expansion": "Greek νταραβέρι (ntaravéri, “transaction, relationship, commotion”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "it",
"3": "-"
},
"expansion": "Italian",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "dare",
"3": "avere",
"nocat": "1",
"t1": "giving",
"t2": "taking"
},
"expansion": "dare (“giving”) + avere (“taking”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "mk",
"2": "далавера"
},
"expansion": "Macedonian далавера (dalavera)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "დალავერა"
},
"expansion": "Laz დალავერა (dalavera)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "տալավէրա"
},
"expansion": "Armenian տալավէրա (talavēra)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "νταλαβέρα"
},
"expansion": "Greek νταλαβέρα (ntalavéra)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Turkish dalavere (“scam”) or Greek νταραβέρι (ntaravéri, “transaction, relationship, commotion”), from the clipping of Italian dare (“giving”) + avere (“taking”). Akin to Macedonian далавера (dalavera), Laz დალავერა (dalavera), Armenian տալավէրա (talavēra), Greek νταλαβέρα (ntalavéra).",
"forms": [
{
"form": "далаве́ра",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "dalavéra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "bg-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "далаве́ра",
"roman": "dalavéra",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "далаве́ри",
"roman": "dalavéri",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "далаве́рата",
"roman": "dalavérata",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "далаве́рите",
"roman": "dalavérite",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "далаве́ра",
"2": "f"
},
"expansion": "далаве́ра • (dalavéra) f",
"name": "bg-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "далаве́ра<>"
},
"name": "bg-ndecl"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bulgarian slang",
"Bulgarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to buy for a good price",
"roman": "kupúvam na dalavéra",
"text": "купу́вам на далаве́ра",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"bargain"
],
"links": [
[
"bargain",
"bargain"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) bargain"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Bulgarian slang",
"Bulgarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to make a dirty deal",
"roman": "právja dalavéra",
"text": "пра́вя далаве́ра",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dirty deal, scam"
],
"links": [
[
"deal",
"deal"
],
[
"scam",
"scam"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) dirty deal, scam"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[dɐɫɐˈvɛrɐ]"
},
{
"audio": "LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-далавера.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0.wav/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0.wav/LL-Q7918_%28bul%29-Kiril_kovachev-%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B0.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "taking-giving",
"roman": "vzímane-dávane",
"word": "взи́мане-да́ване"
},
{
"english": "taking-giving; from Turkish",
"roman": "alǎ́š-veríš",
"word": "алъ́ш-вери́ш"
}
],
"word": "далавера"
}
{
"forms": [
{
"form": "dalavera",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mk-decl-noun-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "далавера",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "далавери",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "далаверата",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular",
"unspecified"
]
},
{
"form": "далаверите",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"unspecified"
]
},
{
"form": "далаверава",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"proximal",
"singular"
]
},
{
"form": "далавериве",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "далаверана",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"singular"
]
},
{
"form": "далаверине",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"distal",
"plural"
]
},
{
"form": "далаверо",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "далавери",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "далавера • (dalavera) f",
"name": "mk-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "далавер"
},
"name": "mk-decl-noun-f"
},
{
"args": {
"col_pl": "",
"col_pl2": "",
"col_sg": "далаверје",
"col_sg2": "",
"def_dist_pl": "далаверине",
"def_dist_sg": "далаверана",
"def_prox_pl": "далавериве",
"def_prox_sg": "далаверава",
"def_unsp_pl": "далаверите",
"def_unsp_sg": "далаверата",
"ind_pl": "далавери",
"ind_sg": "далавера",
"n": "",
"voc_pl": "далавери",
"voc_sg": "далаверо"
},
"name": "mk-decl-noun-table"
}
],
"lang": "Macedonian",
"lang_code": "mk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Macedonian 4-syllable words",
"Macedonian colloquialisms",
"Macedonian entries with incorrect language header",
"Macedonian feminine nouns",
"Macedonian lemmas",
"Macedonian nouns",
"Macedonian proparoxytone terms",
"Macedonian terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"skulduggery, double-dealing, trickery, scam"
],
"links": [
[
"skulduggery",
"skulduggery"
],
[
"double-dealing",
"double-dealing"
],
[
"trickery",
"trickery"
],
[
"scam",
"scam"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) skulduggery, double-dealing, trickery, scam"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[daˈɫavɛɾa]"
},
{
"ipa": "[daɫaˈvɛɾa]"
}
],
"word": "далавера"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.