"zdát se" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "zdát se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zdálo se mi o tobě.",
          "translation": "Ich habe von dir geträumt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "im Traum erscheinen; träumen"
      ],
      "id": "de-zdát_se-cs-verb-10~L1tlk",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Dativ"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zdá se mi, že už nemůžeš.",
          "translation": "Mir scheint, dass du nicht mehr kannst."
        },
        {
          "text": "Zdálo se, že je mu to jedno.",
          "translation": "Es hatte den Anschein, dass ihm das einerlei sei."
        },
        {
          "text": "Vrátnému se návštěvník zdál podezřelý.",
          "translation": "Dem Pförtner kam der Besucher verdächtig vor."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Eindruck von etwas haben; scheinen, den Anschein haben, vorkommen"
      ],
      "id": "de-zdát_se-cs-verb-O4rLYNIH",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Dativ"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tohle se mi nějak nezdá.",
          "translation": "Irgendwie gefällt mir das nicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "negierend, so sein, wie man es gerne mag; gefallen"
      ],
      "id": "de-zdát_se-cs-verb-UX7lHVm-",
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Dativ"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zdaːt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "domnívat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "připadat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vypadat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "líbit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "im Traum erscheinen; träumen",
      "sense_index": "1",
      "word": "träumen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "scheinen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "Anschein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "haben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "vorkommen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "2",
      "word": "seem"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "negierend, unpersönlich: so sein, wie man es gerne mag; gefallen",
      "sense_index": "3",
      "word": "gefallen"
    }
  ],
  "word": "zdát se"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "zdát se",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zdálo se mi o tobě.",
          "translation": "Ich habe von dir geträumt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "im Traum erscheinen; träumen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Dativ"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zdá se mi, že už nemůžeš.",
          "translation": "Mir scheint, dass du nicht mehr kannst."
        },
        {
          "text": "Zdálo se, že je mu to jedno.",
          "translation": "Es hatte den Anschein, dass ihm das einerlei sei."
        },
        {
          "text": "Vrátnému se návštěvník zdál podezřelý.",
          "translation": "Dem Pförtner kam der Besucher verdächtig vor."
        }
      ],
      "glosses": [
        "einen Eindruck von etwas haben; scheinen, den Anschein haben, vorkommen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Dativ"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tohle se mi nějak nezdá.",
          "translation": "Irgendwie gefällt mir das nicht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "negierend, so sein, wie man es gerne mag; gefallen"
      ],
      "raw_tags": [
        "reflexiv, intransitiv, mit Dativ"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zdaːt͡sɛ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "domnívat se"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "připadat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vypadat"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "líbit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "im Traum erscheinen; träumen",
      "sense_index": "1",
      "word": "träumen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "scheinen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "Anschein"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "haben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "vorkommen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "2",
      "word": "seem"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "negierend, unpersönlich: so sein, wie man es gerne mag; gefallen",
      "sense_index": "3",
      "word": "gefallen"
    }
  ],
  "word": "zdát se"
}