"zazvonit" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Budík zazvonil v pět hodin ráno.",
          "translation": "Der Wecker läutete um fünf Uhr früh."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich mit einem Klingelton zu einer bestimmten Zeit melden; läuten"
      ],
      "id": "de-zazvonit-cs-verb-rdLGKskb",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hosté zazvonili sklenkami se šampaňským.",
          "translation": "Die Gäste ließen die Champagnergläser erklingen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "glockenhelle Töne erklingen lassen; klingeln, klingen, erklingen"
      ],
      "id": "de-zazvonit-cs-verb-Svqwz8qT",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nečekaná návštěva zazvonila u dveří.",
          "translation": "Unerwarteter Besuch läutete an der Türe."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 5. Februar 2022",
          "text": "„U majitele jedné z největších tuzemských cestovních kanceláří zazvonili ve druhé půlce ledna exekutoři.“",
          "translation": "Beim Eigentümer eines der größten heimischen Reisebüros läuteten in der zweiten Jännerhälfte die Exekutoren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Anwesenheit melden; läuten, klingeln, anläuten"
      ],
      "id": "de-zazvonit-cs-verb-H5FscpID",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kapitán záchranářské veslice zazvonil na poplach a vesničané se shromáždili na návsi nad zátokou.",
          "translation": "Der Kapitän des Rettungsbootes ließ die Alarmglocken läuten und die Dorfbewohner versammelten sich auf dem Dorfplatz an der Bucht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in bestimmten Redewendungen: zazvonit na poplach; Sturm(glocken) läuten, Alarm schlagen"
      ],
      "id": "de-zazvonit-cs-verb-nJAKdngg",
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzazvɔɲɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zacinknout"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit einem Klingelton melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "läuten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich mit einem Klingelton melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "ring"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
      "sense_index": "2",
      "word": "klingeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
      "sense_index": "2",
      "word": "klingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
      "sense_index": "2",
      "word": "erklingen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
      "sense_index": "2",
      "word": "tinkle"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Anwesenheit melden",
      "sense_index": "3",
      "word": "läuten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Anwesenheit melden",
      "sense_index": "3",
      "word": "klingeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Anwesenheit melden",
      "sense_index": "3",
      "word": "anläuten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "seine Anwesenheit melden",
      "sense_index": "3",
      "word": "ring"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Alarm schlagen",
      "sense_index": "4",
      "word": "läuten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Alarm schlagen",
      "sense_index": "4",
      "word": "schlagen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Alarm schlagen",
      "sense_index": "4",
      "word": "ring"
    }
  ],
  "word": "zazvonit"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Budík zazvonil v pět hodin ráno.",
          "translation": "Der Wecker läutete um fünf Uhr früh."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich mit einem Klingelton zu einer bestimmten Zeit melden; läuten"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hosté zazvonili sklenkami se šampaňským.",
          "translation": "Die Gäste ließen die Champagnergläser erklingen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "glockenhelle Töne erklingen lassen; klingeln, klingen, erklingen"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nečekaná návštěva zazvonila u dveří.",
          "translation": "Unerwarteter Besuch läutete an der Türe."
        },
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 5. Februar 2022",
          "text": "„U majitele jedné z největších tuzemských cestovních kanceláří zazvonili ve druhé půlce ledna exekutoři.“",
          "translation": "Beim Eigentümer eines der größten heimischen Reisebüros läuteten in der zweiten Jännerhälfte die Exekutoren."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seine Anwesenheit melden; läuten, klingeln, anläuten"
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kapitán záchranářské veslice zazvonil na poplach a vesničané se shromáždili na návsi nad zátokou.",
          "translation": "Der Kapitän des Rettungsbootes ließ die Alarmglocken läuten und die Dorfbewohner versammelten sich auf dem Dorfplatz an der Bucht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in bestimmten Redewendungen: zazvonit na poplach; Sturm(glocken) läuten, Alarm schlagen"
      ],
      "sense_index": "4",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈzazvɔɲɪt"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zacinknout"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "sich mit einem Klingelton melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "läuten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "sich mit einem Klingelton melden",
      "sense_index": "1",
      "word": "ring"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
      "sense_index": "2",
      "word": "klingeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
      "sense_index": "2",
      "word": "klingen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
      "sense_index": "2",
      "word": "erklingen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
      "sense_index": "2",
      "word": "tinkle"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Anwesenheit melden",
      "sense_index": "3",
      "word": "läuten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Anwesenheit melden",
      "sense_index": "3",
      "word": "klingeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "seine Anwesenheit melden",
      "sense_index": "3",
      "word": "anläuten"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "seine Anwesenheit melden",
      "sense_index": "3",
      "word": "ring"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Alarm schlagen",
      "sense_index": "4",
      "word": "läuten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Alarm schlagen",
      "sense_index": "4",
      "word": "schlagen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Alarm schlagen",
      "sense_index": "4",
      "word": "ring"
    }
  ],
  "word": "zazvonit"
}