See zazvonit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Budík zazvonil v pět hodin ráno.",
"translation": "Der Wecker läutete um fünf Uhr früh."
}
],
"glosses": [
"sich mit einem Klingelton zu einer bestimmten Zeit melden; läuten"
],
"id": "de-zazvonit-cs-verb-rdLGKskb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hosté zazvonili sklenkami se šampaňským.",
"translation": "Die Gäste ließen die Champagnergläser erklingen."
}
],
"glosses": [
"glockenhelle Töne erklingen lassen; klingeln, klingen, erklingen"
],
"id": "de-zazvonit-cs-verb-Svqwz8qT",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nečekaná návštěva zazvonila u dveří.",
"translation": "Unerwarteter Besuch läutete an der Türe."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 5. Februar 2022",
"text": "„U majitele jedné z největších tuzemských cestovních kanceláří zazvonili ve druhé půlce ledna exekutoři.“",
"translation": "Beim Eigentümer eines der größten heimischen Reisebüros läuteten in der zweiten Jännerhälfte die Exekutoren."
}
],
"glosses": [
"seine Anwesenheit melden; läuten, klingeln, anläuten"
],
"id": "de-zazvonit-cs-verb-H5FscpID",
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kapitán záchranářské veslice zazvonil na poplach a vesničané se shromáždili na návsi nad zátokou.",
"translation": "Der Kapitän des Rettungsbootes ließ die Alarmglocken läuten und die Dorfbewohner versammelten sich auf dem Dorfplatz an der Bucht."
}
],
"glosses": [
"in bestimmten Redewendungen: zazvonit na poplach; Sturm(glocken) läuten, Alarm schlagen"
],
"id": "de-zazvonit-cs-verb-nJAKdngg",
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzazvɔɲɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "zacinknout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit einem Klingelton melden",
"sense_index": "1",
"word": "läuten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich mit einem Klingelton melden",
"sense_index": "1",
"word": "ring"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
"sense_index": "2",
"word": "klingeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
"sense_index": "2",
"word": "klingen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
"sense_index": "2",
"word": "erklingen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
"sense_index": "2",
"word": "tinkle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Anwesenheit melden",
"sense_index": "3",
"word": "läuten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Anwesenheit melden",
"sense_index": "3",
"word": "klingeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Anwesenheit melden",
"sense_index": "3",
"word": "anläuten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "seine Anwesenheit melden",
"sense_index": "3",
"word": "ring"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Alarm schlagen",
"sense_index": "4",
"word": "läuten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Alarm schlagen",
"sense_index": "4",
"word": "schlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Alarm schlagen",
"sense_index": "4",
"word": "ring"
}
],
"word": "zazvonit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Budík zazvonil v pět hodin ráno.",
"translation": "Der Wecker läutete um fünf Uhr früh."
}
],
"glosses": [
"sich mit einem Klingelton zu einer bestimmten Zeit melden; läuten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hosté zazvonili sklenkami se šampaňským.",
"translation": "Die Gäste ließen die Champagnergläser erklingen."
}
],
"glosses": [
"glockenhelle Töne erklingen lassen; klingeln, klingen, erklingen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nečekaná návštěva zazvonila u dveří.",
"translation": "Unerwarteter Besuch läutete an der Türe."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 5. Februar 2022",
"text": "„U majitele jedné z největších tuzemských cestovních kanceláří zazvonili ve druhé půlce ledna exekutoři.“",
"translation": "Beim Eigentümer eines der größten heimischen Reisebüros läuteten in der zweiten Jännerhälfte die Exekutoren."
}
],
"glosses": [
"seine Anwesenheit melden; läuten, klingeln, anläuten"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kapitán záchranářské veslice zazvonil na poplach a vesničané se shromáždili na návsi nad zátokou.",
"translation": "Der Kapitän des Rettungsbootes ließ die Alarmglocken läuten und die Dorfbewohner versammelten sich auf dem Dorfplatz an der Bucht."
}
],
"glosses": [
"in bestimmten Redewendungen: zazvonit na poplach; Sturm(glocken) läuten, Alarm schlagen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzazvɔɲɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "zacinknout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich mit einem Klingelton melden",
"sense_index": "1",
"word": "läuten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich mit einem Klingelton melden",
"sense_index": "1",
"word": "ring"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
"sense_index": "2",
"word": "klingeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
"sense_index": "2",
"word": "klingen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
"sense_index": "2",
"word": "erklingen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "glockenhelle Töne erklingen lassen",
"sense_index": "2",
"word": "tinkle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Anwesenheit melden",
"sense_index": "3",
"word": "läuten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Anwesenheit melden",
"sense_index": "3",
"word": "klingeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "seine Anwesenheit melden",
"sense_index": "3",
"word": "anläuten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "seine Anwesenheit melden",
"sense_index": "3",
"word": "ring"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Alarm schlagen",
"sense_index": "4",
"word": "läuten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Alarm schlagen",
"sense_index": "4",
"word": "schlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Alarm schlagen",
"sense_index": "4",
"word": "ring"
}
],
"word": "zazvonit"
}
Download raw JSONL data for zazvonit meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.