See zavřít in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "otevřít"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "za·vřít",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zavřel za sebou dveře a zamkl je na dva západy.",
"translation": "Er schloss hinter sich die Türe und sperrte sie mit zwei Schlüsseldrehungen ab."
}
],
"glosses": [
"einer entsprechenden Einrichtung eine Position geben, die keinen Zugang oder Durchgang ermöglicht; schließen, zumachen, zuschließen, zudrehen"
],
"id": "de-zavřít-cs-verb-ay54Nqo4",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Psi potřebují vyvenčit, než je na noc zavřete v bytě.",
"translation": "Hunde sind äußerln zu führen, bevor Sie sie über Nacht in der Wohnung einschließen."
}
],
"glosses": [
"einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen"
],
"id": "de-zavřít-cs-verb-wZ69iFT9",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Přijeli si pro něj policajti a hned ho zavřeli.",
"translation": "Polizisten holten ihn und nahmen ihn sofort in Gewahrsam."
}
],
"glosses": [
"jemandem die Freiheit durch Unterbringung in einer Hafteinrichtung entziehen; einschließen, einsperren, inhaftieren, in Haft nehmen"
],
"id": "de-zavřít-cs-verb-2o9j15Vy",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Obchody měly kvůli státnímu svátku zavřeno.",
"translation": "Die Läden hatten wegen des Staatsfeiertags geschlossen."
}
],
"glosses": [
"die Tätigkeit oder den Betrieb unterbrechen; schließen"
],
"id": "de-zavřít-cs-verb-RwH8~JPi",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzavr̝iːt"
},
{
"audio": "Cs-zavřít.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Cs-zavřít.ogg/Cs-zavřít.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zavřít.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "uzavřít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zamknout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uvěznit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zumachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zuschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zudrehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "close"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen",
"sense_index": "2",
"word": "verschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen",
"sense_index": "2",
"word": "versperren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen",
"sense_index": "2",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen",
"sense_index": "2",
"word": "einschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einsperren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "inhaftieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Tätigkeit oder den Betrieb unterbrechen; schließen",
"sense_index": "4",
"word": "schließen"
}
],
"word": "zavřít"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "otevřít"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "za·vřít",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zavřel za sebou dveře a zamkl je na dva západy.",
"translation": "Er schloss hinter sich die Türe und sperrte sie mit zwei Schlüsseldrehungen ab."
}
],
"glosses": [
"einer entsprechenden Einrichtung eine Position geben, die keinen Zugang oder Durchgang ermöglicht; schließen, zumachen, zuschließen, zudrehen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Psi potřebují vyvenčit, než je na noc zavřete v bytě.",
"translation": "Hunde sind äußerln zu führen, bevor Sie sie über Nacht in der Wohnung einschließen."
}
],
"glosses": [
"einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Přijeli si pro něj policajti a hned ho zavřeli.",
"translation": "Polizisten holten ihn und nahmen ihn sofort in Gewahrsam."
}
],
"glosses": [
"jemandem die Freiheit durch Unterbringung in einer Hafteinrichtung entziehen; einschließen, einsperren, inhaftieren, in Haft nehmen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Obchody měly kvůli státnímu svátku zavřeno.",
"translation": "Die Läden hatten wegen des Staatsfeiertags geschlossen."
}
],
"glosses": [
"die Tätigkeit oder den Betrieb unterbrechen; schließen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzavr̝iːt"
},
{
"audio": "Cs-zavřít.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/Cs-zavřít.ogg/Cs-zavřít.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zavřít.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2, 4",
"word": "uzavřít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zamknout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "uvěznit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zumachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zuschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zudrehen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "close"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen",
"sense_index": "2",
"word": "verschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen",
"sense_index": "2",
"word": "versperren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen",
"sense_index": "2",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Raum unzugänglich machen; verschließen, versperren, abschließen, einschließen",
"sense_index": "2",
"word": "einschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "einsperren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "inhaftieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Tätigkeit oder den Betrieb unterbrechen; schließen",
"sense_index": "4",
"word": "schließen"
}
],
"word": "zavřít"
}
Download raw JSONL data for zavřít meaning in Tschechisch (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.