See zadržovat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 25. Mai 2022",
"text": "„Rašeliniště vznikala tisíce let, žije v nich spousta organismů a dokážou zadržovat velké množství vody.“",
"translation": "Torfmoore, in denen viele Organismen leben, entstanden im Laufe tausender Jahre und können große Wassermengen zurückhalten."
}
],
"glosses": [
"durch Kraft, Macht, Einfluss u.ä. an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten; aufhalten, anhalten, auffangen, zurückhalten, zurückbehalten"
],
"id": "de-zadržovat-cs-verb-vzIYM7My",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nařízení umožňuje armádě a bezpečnostním složkám bez omezení vykonávat domovní prohlídky a zadržovat podezřelé.",
"translation": "Die Verordnung ermöglicht es der Armee und den Sicherheitsdiensten, ohne Einschränkung Hausdurchsuchungen durchzuführen und Verdächtige festzunehmen."
}
],
"glosses": [
"durch Kraft, Macht, Einfluss vorübergehend stoppen, etwas/jemanden an der Bewegung oder Freiheit einschränken; anhalten, festhalten, verwahren, festnehmen"
],
"id": "de-zadržovat-cs-verb--ET8OG78",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Po napuštění bude zadržovat 42000 kubických metrů vody a na ploše 1,65 hektarů umožní letní rekreaci obyvatelům.",
"translation": "Nach dem Einlassen wird er 42000 Kubikmeter Wasser aufstauen und bietet im Sommer auf einer Fläche von 1,65 Hektar den Bewohnern Erholung."
}
],
"glosses": [
"eine Flüssigkeit sammeln lassen durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen"
],
"id": "de-zadržovat-cs-verb-LoZm-xFp",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzadr̩ʒɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zdržovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "držet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zachycovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern",
"sense_index": "1",
"word": "aufhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern",
"sense_index": "1",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern",
"sense_index": "1",
"word": "auffangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern",
"sense_index": "1",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern",
"sense_index": "1",
"word": "zurückbehalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "2",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "2",
"word": "festhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "2",
"word": "verwahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "2",
"word": "festnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Flüssigkeit sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "stauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Flüssigkeit sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "aufstauen"
}
],
"word": "zadržovat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 25. Mai 2022",
"text": "„Rašeliniště vznikala tisíce let, žije v nich spousta organismů a dokážou zadržovat velké množství vody.“",
"translation": "Torfmoore, in denen viele Organismen leben, entstanden im Laufe tausender Jahre und können große Wassermengen zurückhalten."
}
],
"glosses": [
"durch Kraft, Macht, Einfluss u.ä. an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern, Einhalt gebieten; aufhalten, anhalten, auffangen, zurückhalten, zurückbehalten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nařízení umožňuje armádě a bezpečnostním složkám bez omezení vykonávat domovní prohlídky a zadržovat podezřelé.",
"translation": "Die Verordnung ermöglicht es der Armee und den Sicherheitsdiensten, ohne Einschränkung Hausdurchsuchungen durchzuführen und Verdächtige festzunehmen."
}
],
"glosses": [
"durch Kraft, Macht, Einfluss vorübergehend stoppen, etwas/jemanden an der Bewegung oder Freiheit einschränken; anhalten, festhalten, verwahren, festnehmen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Po napuštění bude zadržovat 42000 kubických metrů vody a na ploše 1,65 hektarů umožní letní rekreaci obyvatelům.",
"translation": "Nach dem Einlassen wird er 42000 Kubikmeter Wasser aufstauen und bietet im Sommer auf einer Fläche von 1,65 Hektar den Bewohnern Erholung."
}
],
"glosses": [
"eine Flüssigkeit sammeln lassen durch ein Behindern des Abfließens; stauen, aufstauen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzadr̩ʒɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zdržovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "držet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zachycovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern",
"sense_index": "1",
"word": "aufhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern",
"sense_index": "1",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern",
"sense_index": "1",
"word": "auffangen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern",
"sense_index": "1",
"word": "zurückhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Fortbewegung, der Entwicklung, am Wachstum hindern",
"sense_index": "1",
"word": "zurückbehalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "2",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "2",
"word": "festhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "2",
"word": "verwahren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "an der Bewegung oder Freiheit einschränken",
"sense_index": "2",
"word": "festnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Flüssigkeit sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "stauen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Flüssigkeit sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "aufstauen"
}
],
"word": "zadržovat"
}
Download raw JSONL data for zadržovat meaning in Tschechisch (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.