See zabít in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "oživit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zabití"
},
{
"word": "zabiják"
},
{
"word": "zabitý"
},
{
"word": "zabijačka"
}
],
"expressions": [
{
"note": "die Zeit totschlagen",
"sense_index": "2",
"word": "zabít čas"
}
],
"hyphenation": "za·bít",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zabít dvě mouchy jednou ranou"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vnikl do objektu, kde nejprve zabil majitelova psa a potom ukradl alkohol a cigarety.",
"translation": "Er drang in das Objekt ein, wo er zuerst den Hund der Besitzerin tötete und dann Alkohol und Zigaretten entwendete."
}
],
"glosses": [
"bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen; töten, umbringen, ermorden, umlegen, (Tier) erlegen"
],
"id": "de-zabít-cs-verb-4dJYnb2~",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Prohlížela si nějaký časopis, jen aby zabila čas.",
"translation": "Sie blätterte in irgendeiner Zeitschrift, nur um die Zeit totzuschlagen."
},
{
"text": "Ta zpráva zabila její poslední naději.",
"translation": "Diese Nachricht begrub ihre letzte Hoffnung."
}
],
"glosses": [
"etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten"
],
"id": "de-zabít-cs-verb-gIAw-wwJ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Skobu zabil tatínek do zdi velkým kladivem.",
"translation": "Vater schlug den Haken mit einem großen Hammer in die Wand."
}
],
"glosses": [
"durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern; einschlagen, einrammen, eintreiben"
],
"id": "de-zabít-cs-verb-8FMus3tz",
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nevynáším desítku, protože mi ji někdo zabije trumfem.",
"translation": "Ich werde die Zehn nicht ausspielen, weil sie mir jemand mit einem Atout stechen wird."
}
],
"glosses": [
"beim Kartenspiel eine Karte eines Mitspielers mit niedrigerem Wert aus dem Spiel nehmen; stechen"
],
"id": "de-zabít-cs-verb-rgsunIA4",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzabiːt"
},
{
"audio": "Cs-zabít.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Cs-zabít.ogg/Cs-zabít.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zabít.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "usmrtit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zavraždit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "porazit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skolit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zničit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zmařit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zatlouct"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zarazit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "přebít"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "töten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "umbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "ermorden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "umlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "erlegen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "kill"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_index": "2",
"word": "erschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_index": "2",
"word": "totschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_index": "2",
"word": "töten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_index": "3",
"word": "einschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_index": "3",
"word": "einrammen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_index": "3",
"word": "eintreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "beim Kartenspiel eine Karte eines Mitspielers mit niedrigerem Wert aus dem Spiel nehmen",
"sense_index": "4",
"word": "stechen"
}
],
"word": "zabít"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "oživit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "zabití"
},
{
"word": "zabiják"
},
{
"word": "zabitý"
},
{
"word": "zabijačka"
}
],
"expressions": [
{
"note": "die Zeit totschlagen",
"sense_index": "2",
"word": "zabít čas"
}
],
"hyphenation": "za·bít",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zabít dvě mouchy jednou ranou"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vnikl do objektu, kde nejprve zabil majitelova psa a potom ukradl alkohol a cigarety.",
"translation": "Er drang in das Objekt ein, wo er zuerst den Hund der Besitzerin tötete und dann Alkohol und Zigaretten entwendete."
}
],
"glosses": [
"bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen; töten, umbringen, ermorden, umlegen, (Tier) erlegen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Prohlížela si nějaký časopis, jen aby zabila čas.",
"translation": "Sie blätterte in irgendeiner Zeitschrift, nur um die Zeit totzuschlagen."
},
{
"text": "Ta zpráva zabila její poslední naději.",
"translation": "Diese Nachricht begrub ihre letzte Hoffnung."
}
],
"glosses": [
"etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen; erschlagen, totschlagen, töten"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Skobu zabil tatínek do zdi velkým kladivem.",
"translation": "Vater schlug den Haken mit einem großen Hammer in die Wand."
}
],
"glosses": [
"durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern; einschlagen, einrammen, eintreiben"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nevynáším desítku, protože mi ji někdo zabije trumfem.",
"translation": "Ich werde die Zehn nicht ausspielen, weil sie mir jemand mit einem Atout stechen wird."
}
],
"glosses": [
"beim Kartenspiel eine Karte eines Mitspielers mit niedrigerem Wert aus dem Spiel nehmen; stechen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzabiːt"
},
{
"audio": "Cs-zabít.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Cs-zabít.ogg/Cs-zabít.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-zabít.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "usmrtit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zavraždit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "porazit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "skolit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zničit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zmařit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zatlouct"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zarazit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "přebít"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "töten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "umbringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "ermorden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "umlegen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "erlegen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Mensch oder Tier den Tod herbeiführen",
"sense_index": "1",
"word": "kill"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_index": "2",
"word": "erschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_index": "2",
"word": "totschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: etwas vollends zunichte machen, das vorzeitige Ende herbeiführen",
"sense_index": "2",
"word": "töten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_index": "3",
"word": "einschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_index": "3",
"word": "einrammen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Klopfen etwas in ein anderes Material befördern",
"sense_index": "3",
"word": "eintreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "beim Kartenspiel eine Karte eines Mitspielers mit niedrigerem Wert aus dem Spiel nehmen",
"sense_index": "4",
"word": "stechen"
}
],
"word": "zabít"
}
Download raw JSONL data for zabít meaning in Tschechisch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.