See vrhnout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "vrh·nout",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Würfel sind gefallen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mladík právě vrhl pár kamenů na pořádkové síly.",
"translation": "Der Junge warf gerade ein paar Steine auf die Ordnungskräfte."
}
],
"glosses": [
"mit einer heftigen Bewegung etwas (oder jemanden) durch die Luft fliegen lassen; werfen, schleudern"
],
"id": "de-vrhnout-cs-verb-pmpqhxk-",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Generál vrhl do bitvy všechny rezervy.",
"translation": "Der General warf alle Reserven in die Schlacht."
}
],
"glosses": [
"eine große Menge (oft von Kämpfern) entsenden, übergeben; werfen"
],
"id": "de-vrhnout-cs-verb-yI~BxaQm",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Marie na mě vrhla udivený pohled, ale nic neřekla.",
"translation": "Maria hat mir einen erstaunten Blick zugeworfen, sagte aber nichts."
}
],
"glosses": [
"Schatten, Licht, Blick, Verdacht, Schande: etwas Abstraktes entsenden, bilden; werfen, (Verdacht) lenken, (Schande) bringen"
],
"id": "de-vrhnout-cs-verb-6Fv3dPxb",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vojáci ho okamžitě vrhli do žaláře.",
"translation": "Die Soldaten haben ihn sofort ins Gefängnis geworfen."
}
],
"glosses": [
"jemanden in eine bedrückende Lage, eine unangenehme Situation bringen; werfen"
],
"id": "de-vrhnout-cs-verb-P3uFf6mh",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Fenka vrhla sedm štěňat.",
"translation": "Die Hündin warf sieben Welpen."
}
],
"glosses": [
"bei Weibchen einiger Säugetiere: eine oft größere Anzahl von Nachkommen gebären; werfen"
],
"id": "de-vrhnout-cs-verb-bizwB335",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvr̩ɦnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hodit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "poslat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyslat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "uvrhnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schleudern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "throw"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine große Menge (oft von Kämpfern) entsenden, übergeben; werfen",
"sense_index": "2",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "lenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "bringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in eine bedrückende Lage, eine unangenehme Situation bringen; werfen",
"sense_index": "4",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "werfen"
}
],
"word": "vrhnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "vrh·nout",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "die Würfel sind gefallen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mladík právě vrhl pár kamenů na pořádkové síly.",
"translation": "Der Junge warf gerade ein paar Steine auf die Ordnungskräfte."
}
],
"glosses": [
"mit einer heftigen Bewegung etwas (oder jemanden) durch die Luft fliegen lassen; werfen, schleudern"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Generál vrhl do bitvy všechny rezervy.",
"translation": "Der General warf alle Reserven in die Schlacht."
}
],
"glosses": [
"eine große Menge (oft von Kämpfern) entsenden, übergeben; werfen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Marie na mě vrhla udivený pohled, ale nic neřekla.",
"translation": "Maria hat mir einen erstaunten Blick zugeworfen, sagte aber nichts."
}
],
"glosses": [
"Schatten, Licht, Blick, Verdacht, Schande: etwas Abstraktes entsenden, bilden; werfen, (Verdacht) lenken, (Schande) bringen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vojáci ho okamžitě vrhli do žaláře.",
"translation": "Die Soldaten haben ihn sofort ins Gefängnis geworfen."
}
],
"glosses": [
"jemanden in eine bedrückende Lage, eine unangenehme Situation bringen; werfen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Fenka vrhla sedm štěňat.",
"translation": "Die Hündin warf sieben Welpen."
}
],
"glosses": [
"bei Weibchen einiger Säugetiere: eine oft größere Anzahl von Nachkommen gebären; werfen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvr̩ɦnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hodit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "poslat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vyslat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "uvrhnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schleudern"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "throw"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine große Menge (oft von Kämpfern) entsenden, übergeben; werfen",
"sense_index": "2",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "lenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "bringen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden in eine bedrückende Lage, eine unangenehme Situation bringen; werfen",
"sense_index": "4",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "werfen"
}
],
"word": "vrhnout"
}
Download raw JSONL data for vrhnout meaning in Tschechisch (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.