"vlastnictví" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "držba"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "jmění"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "spoluvlastnictví"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "právo"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "věc"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "duševní vlastnictví"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tento výpis z listu vlastnictví je nedílnou přílohou této kupní smlouvy.",
          "translation": "Dieser Auszug aus dem Eigentumsblatt ist untrennbarer Bestandteil dieses Kaufvertrags."
        },
        {
          "text": "Převzetím věci přechází na kupujícího vlastnictví zakoupené věci.",
          "translation": "Durch die Entgegennahme der Ware geht das Eigentumsrecht an der gekauften Ware auf den Käufer über."
        },
        {
          "text": "Neexistují a zároveň na předmět koupě nebyly uplatněny žádné restituční ani jiné obdobné nároky na navrácení vlastnictví.",
          "translation": "An den Kaufgegenstand wurden keinerlei Restitutions- oder andere ähnliche Ansprüche auf Rückgabe von Eigentum geltend gemacht und es existieren auch keine solchen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verfügungsgewalt über einen Gegenstand, eine Immobilie; Eigentum, Eigentumsrecht, Besitz"
      ],
      "id": "de-vlastnictví-cs-noun-Z~0yfYcd",
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Boris Natanovič Strugackij, Arkadij Natanovič - Strugackij",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Lidové nakladatelství",
          "ref": "Boris Natanovič Strugackij, Arkadij Natanovič - Strugackij: Brouk v mraveništi. Lidové nakladatelství, Praha 1989 (übersetzt von Jaroslav Piskáček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Celý les kolem internátu byl jeho velikým vlastnictvím. Každý pták v tom lese, každá veverka, každá žába v příkopu.“",
          "title": "Brouk v mraveništi",
          "translation": "Der ganze Wald um das Internat herum gehörte zu seinem großen Vermögen. Jeder Vogel in diesem Wald, jedes Eichhörnchen, jeder Frosch im Wassergraben.",
          "translator": "Jaroslav Piskáček",
          "year": "1989"
        },
        {
          "author": "Václav Budinský",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Knižní klub",
          "ref": "Václav Budinský: Gymnázium. Knižní klub, Praha 1996 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Ujistili jsme třídního učitele, že předložený exemplář se právě stal jeho vlastnictvím a rozloučili jsme se.“",
          "title": "Gymnázium",
          "translation": "Wir versicherten dem Klassenlehrer, dass das übergebene Exemplar soeben sein Eigentum geworden sei, und verabschiedeten uns.",
          "year": "1996"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas Gehörendes; Besitz, Eigentum"
      ],
      "id": "de-vlastnictví-cs-noun-koEla7uq",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvlastɲɪt͡stviː"
    },
    {
      "audio": "Cs-vlastnictví.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Cs-vlastnictví.ogg/Cs-vlastnictví.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vlastnictví.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vlastnění"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vlastnické"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "právo"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "majetek"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Besitz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Eigentum"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Eigentumsrecht"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "ownership"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem etwas Gehörendes; Besitz, Eigentum",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Besitz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem etwas Gehörendes; Besitz, Eigentum",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Eigentum"
    }
  ],
  "word": "vlastnictví"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "držba"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "jmění"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "spoluvlastnictví"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "právo"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "věc"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "duševní vlastnictví"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tento výpis z listu vlastnictví je nedílnou přílohou této kupní smlouvy.",
          "translation": "Dieser Auszug aus dem Eigentumsblatt ist untrennbarer Bestandteil dieses Kaufvertrags."
        },
        {
          "text": "Převzetím věci přechází na kupujícího vlastnictví zakoupené věci.",
          "translation": "Durch die Entgegennahme der Ware geht das Eigentumsrecht an der gekauften Ware auf den Käufer über."
        },
        {
          "text": "Neexistují a zároveň na předmět koupě nebyly uplatněny žádné restituční ani jiné obdobné nároky na navrácení vlastnictví.",
          "translation": "An den Kaufgegenstand wurden keinerlei Restitutions- oder andere ähnliche Ansprüche auf Rückgabe von Eigentum geltend gemacht und es existieren auch keine solchen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verfügungsgewalt über einen Gegenstand, eine Immobilie; Eigentum, Eigentumsrecht, Besitz"
      ],
      "sense_index": "1",
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Boris Natanovič Strugackij, Arkadij Natanovič - Strugackij",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Lidové nakladatelství",
          "ref": "Boris Natanovič Strugackij, Arkadij Natanovič - Strugackij: Brouk v mraveništi. Lidové nakladatelství, Praha 1989 (übersetzt von Jaroslav Piskáček) (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Celý les kolem internátu byl jeho velikým vlastnictvím. Každý pták v tom lese, každá veverka, každá žába v příkopu.“",
          "title": "Brouk v mraveništi",
          "translation": "Der ganze Wald um das Internat herum gehörte zu seinem großen Vermögen. Jeder Vogel in diesem Wald, jedes Eichhörnchen, jeder Frosch im Wassergraben.",
          "translator": "Jaroslav Piskáček",
          "year": "1989"
        },
        {
          "author": "Václav Budinský",
          "comment": "zitiert nach ČNK – korpus.cz",
          "place": "Praha",
          "publisher": "Knižní klub",
          "ref": "Václav Budinský: Gymnázium. Knižní klub, Praha 1996 (zitiert nach ČNK – korpus.cz)",
          "text": "„Ujistili jsme třídního učitele, že předložený exemplář se právě stal jeho vlastnictvím a rozloučili jsme se.“",
          "title": "Gymnázium",
          "translation": "Wir versicherten dem Klassenlehrer, dass das übergebene Exemplar soeben sein Eigentum geworden sei, und verabschiedeten uns.",
          "year": "1996"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas Gehörendes; Besitz, Eigentum"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈvlastɲɪt͡stviː"
    },
    {
      "audio": "Cs-vlastnictví.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Cs-vlastnictví.ogg/Cs-vlastnictví.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vlastnictví.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vlastnění"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vlastnické"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "právo"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "majetek"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Besitz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Eigentum"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Eigentumsrecht"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "ownership"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem etwas Gehörendes; Besitz, Eigentum",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Besitz"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "jemandem etwas Gehörendes; Besitz, Eigentum",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Eigentum"
    }
  ],
  "word": "vlastnictví"
}