See věc in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for věc meaning in Tschechisch (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "věcnost"
},
{
"word": "věcný"
}
],
"expressions": [
{
"note": "[3] jít na kořen věci — einer Sache auf den Grund gehen",
"sense_id": "3",
"word": "stát nad věcí"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_id": "3",
"word": "dobrá věc vyžaduje času"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "gut Ding will Weile haben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kam mám dát ty věci?\n::Wohin soll ich diese Sachen geben?"
}
],
"glosses": [
"konkreter Gegenstand, welcher nicht näher bezeichnet ist und welcher mit den Sinnen wahrgenommen wird, oder auch eine solche Erscheinung; Sache, Gegenstand, Ding"
],
"id": "de-věc-cs-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Klidným a pokorným postojem k věcem nezměnitelným čerpám sílu ke změně věcí změnitelných.\n::Durch eine ruhige und besonnene Haltung zu den unabänderlichen Tatsachen schöpfe ich die Kraft zu einer Änderung der veränderbaren Dinge."
}
],
"glosses": [
"etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding"
],
"id": "de-věc-cs-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nevměšuj se do věcí, jimž nerozumíš!\n::Mische dich nicht in Sachen ein, die du nicht verstehst!"
}
],
"glosses": [
"Thema eines Gesprächs, einer Verhandlung, Bemühung usw.; Angelegenheit, Sache"
],
"id": "de-věc-cs-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pozvali jsme odborníky, o kterých víme, že své věci rozumějí.\n::Wir haben Fachleute eingeladen, von denen wir wissen, dass sie ihre Sache verstehen."
}
],
"glosses": [
"etwas, was der Mensch leistet; Sache"
],
"id": "de-věc-cs-noun-4",
"senseid": "4"
},
{
"glosses": [
"in geschäftlicher Korrespondenz: zusammengefasster Inhalt; Betreff"
],
"id": "de-věc-cs-noun-5",
"senseid": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vjɛt͡s"
},
{
"audio": "Cs-věc.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Cs-věc.ogg/Cs-věc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-věc.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "objekt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "předmět"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "fakt"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "skutečnost"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "událost"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "otázka"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "záležitost"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "práce"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "povinnost"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "dílo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gegenstand"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "thing"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tatsache"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ereignis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Faktum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Angelegenheit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, was der Mensch leistet; Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in geschäftlicher Korrespondenz: zusammengefasster Inhalt; Betreff",
"sense_id": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Betreff"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in geschäftlicher Korrespondenz: zusammengefasster Inhalt; Betreff",
"sense_id": "5",
"word": "subject"
}
],
"word": "věc"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "věcnost"
},
{
"word": "věcný"
}
],
"expressions": [
{
"note": "[3] jít na kořen věci — einer Sache auf den Grund gehen",
"sense_id": "3",
"word": "stát nad věcí"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_id": "3",
"word": "dobrá věc vyžaduje času"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "gut Ding will Weile haben"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kam mám dát ty věci?\n::Wohin soll ich diese Sachen geben?"
}
],
"glosses": [
"konkreter Gegenstand, welcher nicht näher bezeichnet ist und welcher mit den Sinnen wahrgenommen wird, oder auch eine solche Erscheinung; Sache, Gegenstand, Ding"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Klidným a pokorným postojem k věcem nezměnitelným čerpám sílu ke změně věcí změnitelných.\n::Durch eine ruhige und besonnene Haltung zu den unabänderlichen Tatsachen schöpfe ich die Kraft zu einer Änderung der veränderbaren Dinge."
}
],
"glosses": [
"etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nevměšuj se do věcí, jimž nerozumíš!\n::Mische dich nicht in Sachen ein, die du nicht verstehst!"
}
],
"glosses": [
"Thema eines Gesprächs, einer Verhandlung, Bemühung usw.; Angelegenheit, Sache"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pozvali jsme odborníky, o kterých víme, že své věci rozumějí.\n::Wir haben Fachleute eingeladen, von denen wir wissen, dass sie ihre Sache verstehen."
}
],
"glosses": [
"etwas, was der Mensch leistet; Sache"
],
"senseid": "4"
},
{
"glosses": [
"in geschäftlicher Korrespondenz: zusammengefasster Inhalt; Betreff"
],
"senseid": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vjɛt͡s"
},
{
"audio": "Cs-věc.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Cs-věc.ogg/Cs-věc.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-věc.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛt͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "objekt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "předmět"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "fakt"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "skutečnost"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "událost"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "otázka"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "záležitost"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "práce"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "povinnost"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "dílo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gegenstand"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "thing"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tatsache"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ereignis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Faktum"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, das passiert (ist); Tatsache, Ereignis, Faktum, Ding",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ding"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Angelegenheit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas, was der Mensch leistet; Sache",
"sense_id": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Sache"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in geschäftlicher Korrespondenz: zusammengefasster Inhalt; Betreff",
"sense_id": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Betreff"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in geschäftlicher Korrespondenz: zusammengefasster Inhalt; Betreff",
"sense_id": "5",
"word": "subject"
}
],
"word": "věc"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.