See uzavírat in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "odmykat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "otvírat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zahajovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vypovídat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "uza·ví·rat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"raw_tags": [
"imperfektiv"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Je zakázáno uzavírat ventily regulace.",
"translation": "Es ist untersagt, die Regulierventile zu schließen."
}
],
"glosses": [
"etwas so positionieren, dass der Durchgang/Durchfluss unterbunden wird; abschließen, absperren, verschließen, schließen"
],
"id": "de-uzavírat-cs-verb-tvR34y-x",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "wikisource: Karel Čapek, Obyčejný život",
"text": "„Následující kapitoly jsou číslované římskými číslicemi a román uzavírá krátký doslov.“",
"translation": "Die folgenden Kapitel sind mit römischen Ziffern nummeriert und der Roman endet mit einem kurzen Schlusswort."
}
],
"glosses": [
"eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden"
],
"id": "de-uzavírat-cs-verb-l4UCCMSL",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"von etwas, das der Öffentlichkeit dient, den Betrieb einstellen oder unterbrechen; schließen, sperren"
],
"id": "de-uzavírat-cs-verb-Gv98Ofif",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Smluvní strany konstatují, že smlouvu přečetly a ji uzavírají v dobré víře a ze své svobodné vůle.",
"translation": "Die Vertragsparteien erklären, dass sie den Vertrag gelesen haben und ihn in gutem Glauben und entsprechend ihrem freien Willen abschließen."
}
],
"glosses": [
"eine Vereinbarung fixieren; schließen, abschließen"
],
"id": "de-uzavírat-cs-verb-kwvdtQGX",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊzaviːrat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zamykat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zavírat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "končit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zastavovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sjednávat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "absperren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "versperren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "close"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden",
"sense_index": "2",
"word": "beenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden",
"sense_index": "2",
"word": "beendigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden",
"sense_index": "2",
"word": "enden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "sperren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Vereinbarung fixieren; schließen, abschließen",
"sense_index": "4",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Vereinbarung fixieren; schließen, abschließen",
"sense_index": "4",
"word": "abschließen"
}
],
"word": "uzavírat"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "odmykat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "otvírat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zahajovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vypovídat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "uza·ví·rat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"raw_tags": [
"imperfektiv"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Je zakázáno uzavírat ventily regulace.",
"translation": "Es ist untersagt, die Regulierventile zu schließen."
}
],
"glosses": [
"etwas so positionieren, dass der Durchgang/Durchfluss unterbunden wird; abschließen, absperren, verschließen, schließen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "wikisource: Karel Čapek, Obyčejný život",
"text": "„Následující kapitoly jsou číslované římskými číslicemi a román uzavírá krátký doslov.“",
"translation": "Die folgenden Kapitel sind mit römischen Ziffern nummeriert und der Roman endet mit einem kurzen Schlusswort."
}
],
"glosses": [
"eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"von etwas, das der Öffentlichkeit dient, den Betrieb einstellen oder unterbrechen; schließen, sperren"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Smluvní strany konstatují, že smlouvu přečetly a ji uzavírají v dobré víře a ze své svobodné vůle.",
"translation": "Die Vertragsparteien erklären, dass sie den Vertrag gelesen haben und ihn in gutem Glauben und entsprechend ihrem freien Willen abschließen."
}
],
"glosses": [
"eine Vereinbarung fixieren; schließen, abschließen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊzaviːrat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "zamykat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zavírat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "končit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zastavovat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "sjednávat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "abschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "absperren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "versperren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "close"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden",
"sense_index": "2",
"word": "beenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden",
"sense_index": "2",
"word": "beendigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden",
"sense_index": "2",
"word": "enden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "sperren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Vereinbarung fixieren; schließen, abschließen",
"sense_index": "4",
"word": "schließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Vereinbarung fixieren; schließen, abschließen",
"sense_index": "4",
"word": "abschließen"
}
],
"word": "uzavírat"
}
Download raw JSONL data for uzavírat meaning in Tschechisch (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.