See udeřit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aby se sklo rozbilo, je nutno do něj silně udeřit.",
"translation": "Damit das Glas zerspringt, muss man stark dagegenschlagen."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 10. Dezember 2021",
"text": "„«Tím, jak je v autech čím dál víc elektroniky a celý sektor se mnohem víc věnuje elektromobilitě, předpokládám, že máte i víc zakázek.» «Přesně tak, udeřil jste hřebíček na hlavičku.»“",
"translation": "«Dadurch, dass sich im Auto immer mehr Elektronik befindet und der ganze Sektor der Elektromobilität immer mehr Aufmerksamkeit widmet, nehme ich an, dass Sie auch mehr Aufträge haben.» «Genau so ist es, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.»"
}
],
"glosses": [
"heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen; schlagen, stoßen, Nagel: treffen"
],
"id": "de-udeřit-cs-verb-lbmZigJt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Přišel čas udeřit pěstí do stolu.",
"translation": "Es wurde Zeit, mit der Faust auf den Tisch zu schlagen."
}
],
"glosses": [
"heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen, begleitet von einem lautstarkem Schlag; schlagen"
],
"id": "de-udeřit-cs-verb-hCs~OIMP",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ve Velké Británii od března letošního roku zemřelo při třech teroristických útocích islamistů 35 lidí. Udeřili na Westminsterském mostě, Londýnském mostě nebo v manchesterské aréně.",
"translation": "In Großbritannien starben seit März dieses Jahres bei drei Terrorangriffen der Islamisten 35 Menschen. Sie schlugen an der Westminster Bridge, der London Bridge und in der Manchester-Arena zu."
}
],
"glosses": [
"einen Angriff beginnen; zuschlagen, angreifen, losschlagen"
],
"id": "de-udeřit-cs-verb-fEvUvOBG",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Do stromu udeřil blesk.",
"translation": "In den Baum schlug der Blitz ein."
}
],
"glosses": [
"Blitz, udeřitdo + Genitiv: mit Wucht auf etwas, jemanden auftreffen; einschlagen"
],
"id": "de-udeřit-cs-verb-w0U8ENPt",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Věžní hodiny udeřily jednu hodinu po půlnoci.",
"translation": "Die Turmuhr schlug ein Uhr nach Mitternacht."
}
],
"glosses": [
"mit einem Schlag etwas zum Erklingen bringen; anschlagen, Uhr: schlagen"
],
"id": "de-udeřit-cs-verb-myMSjWx~",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊdɛr̝ɪt"
},
{
"audio": "Cs-udeřit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Cs-udeřit.ogg/Cs-udeřit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-udeřit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bít"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uhodit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zasáhnout"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "zaznít"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen",
"sense_index": "1",
"word": "schlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen",
"sense_index": "1",
"word": "stoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen",
"sense_index": "1",
"word": "treffen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen",
"sense_index": "1",
"word": "hit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen, begleitet von einem lautstarkem Schlag",
"sense_index": "2",
"word": "schlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen, begleitet von einem lautstarkem Schlag",
"sense_index": "2",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "zuschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "angreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "losschlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "strike"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Wucht auf etwas. jemanden auftreffen",
"sense_index": "4",
"word": "einschlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Wucht auf etwas. jemanden auftreffen",
"sense_index": "4",
"word": "strike"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas zum Erklingen bringen",
"sense_index": "5",
"word": "schlagen"
}
],
"word": "udeřit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Aby se sklo rozbilo, je nutno do něj silně udeřit.",
"translation": "Damit das Glas zerspringt, muss man stark dagegenschlagen."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 10. Dezember 2021",
"text": "„«Tím, jak je v autech čím dál víc elektroniky a celý sektor se mnohem víc věnuje elektromobilitě, předpokládám, že máte i víc zakázek.» «Přesně tak, udeřil jste hřebíček na hlavičku.»“",
"translation": "«Dadurch, dass sich im Auto immer mehr Elektronik befindet und der ganze Sektor der Elektromobilität immer mehr Aufmerksamkeit widmet, nehme ich an, dass Sie auch mehr Aufträge haben.» «Genau so ist es, Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen.»"
}
],
"glosses": [
"heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen; schlagen, stoßen, Nagel: treffen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Přišel čas udeřit pěstí do stolu.",
"translation": "Es wurde Zeit, mit der Faust auf den Tisch zu schlagen."
}
],
"glosses": [
"heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen, begleitet von einem lautstarkem Schlag; schlagen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ve Velké Británii od března letošního roku zemřelo při třech teroristických útocích islamistů 35 lidí. Udeřili na Westminsterském mostě, Londýnském mostě nebo v manchesterské aréně.",
"translation": "In Großbritannien starben seit März dieses Jahres bei drei Terrorangriffen der Islamisten 35 Menschen. Sie schlugen an der Westminster Bridge, der London Bridge und in der Manchester-Arena zu."
}
],
"glosses": [
"einen Angriff beginnen; zuschlagen, angreifen, losschlagen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition do + Genitiv (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Do stromu udeřil blesk.",
"translation": "In den Baum schlug der Blitz ein."
}
],
"glosses": [
"Blitz, udeřitdo + Genitiv: mit Wucht auf etwas, jemanden auftreffen; einschlagen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Věžní hodiny udeřily jednu hodinu po půlnoci.",
"translation": "Die Turmuhr schlug ein Uhr nach Mitternacht."
}
],
"glosses": [
"mit einem Schlag etwas zum Erklingen bringen; anschlagen, Uhr: schlagen"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊdɛr̝ɪt"
},
{
"audio": "Cs-udeřit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/Cs-udeřit.ogg/Cs-udeřit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-udeřit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bít"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uhodit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zasáhnout"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "zaznít"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen",
"sense_index": "1",
"word": "schlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen",
"sense_index": "1",
"word": "stoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen",
"sense_index": "1",
"word": "treffen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen",
"sense_index": "1",
"word": "hit"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen, begleitet von einem lautstarkem Schlag",
"sense_index": "2",
"word": "schlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "heftige Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen, begleitet von einem lautstarkem Schlag",
"sense_index": "2",
"word": "bang"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "zuschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "angreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "losschlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen Angriff beginnen",
"sense_index": "3",
"word": "strike"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Wucht auf etwas. jemanden auftreffen",
"sense_index": "4",
"word": "einschlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Wucht auf etwas. jemanden auftreffen",
"sense_index": "4",
"word": "strike"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem Schlag etwas zum Erklingen bringen",
"sense_index": "5",
"word": "schlagen"
}
],
"word": "udeřit"
}
Download raw JSONL data for udeřit meaning in Tschechisch (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.