See téct in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "natéct"
},
{
"word": "odtéct"
},
{
"word": "přitéct"
},
{
"word": "roztéct"
},
{
"word": "vytéct"
},
{
"word": "zapéct"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Horská bystřina tekla úzkým údolím k jihu.",
"translation": "Der Bergbach floss durch ein enges Tal Richtung Süden."
},
{
"text": "Teplá voda v koupelně přestala téct.",
"translation": "Das Warmwasser im Bad hat aufgehört zu rinnen."
}
],
"glosses": [
"Flüssigkeit: sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen; fließen, rinnen, strömen"
],
"id": "de-téct-cs-verb-oEOsnjVQ",
"raw_tags": [
"intransitiv, meist unpersönlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Když pračka teče je nutné zjistit, zda není poškozená vana pračky.",
"translation": "Wenn die Waschmaschine rinnt, muss man prüfen, ob die Wanne der Maschine nicht beschädigt ist."
}
],
"glosses": [
"Flüssigkeit verlieren, undicht werden; rinnen, lecken"
],
"id": "de-téct-cs-verb-nux0Vhzc",
"raw_tags": [
"intransitiv, meist unpersönlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Slaná voda teče i při teplotě nižší než nula stupňů Celsia.",
"translation": "Salzwasser ist auch bei einer Temperatur unter null Grad Celsius flüssig."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 20. Juni 2023",
"text": "„Ale dálnice nebudou jediným místem, kde řidičům přes prázdniny budou téct nervy.“",
"translation": "Aber die Autobahnen werden nicht der einzige Ort sein, wo den Autofahrern während der Ferien die Nerven blank liegen werden."
}
],
"glosses": [
"flüssig werden; zergehen, zerfließen"
],
"id": "de-téct-cs-verb-6SWUgIOr",
"raw_tags": [
"intransitiv, meist unpersönlich"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛːt͡st"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "proudit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plynout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "propouštět"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "roztékat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen",
"sense_index": "1",
"word": "fließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen",
"sense_index": "1",
"word": "rinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen",
"sense_index": "1",
"word": "strömen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen",
"sense_index": "1",
"word": "flow"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Flüssigkeit verlieren, undicht werden",
"sense_index": "2",
"word": "rinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Flüssigkeit verlieren, undicht werden",
"sense_index": "2",
"word": "lecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flüssig werden",
"sense_index": "3",
"word": "zergehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flüssig werden",
"sense_index": "3",
"word": "zerfließen"
}
],
"word": "téct"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "natéct"
},
{
"word": "odtéct"
},
{
"word": "přitéct"
},
{
"word": "roztéct"
},
{
"word": "vytéct"
},
{
"word": "zapéct"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Horská bystřina tekla úzkým údolím k jihu.",
"translation": "Der Bergbach floss durch ein enges Tal Richtung Süden."
},
{
"text": "Teplá voda v koupelně přestala téct.",
"translation": "Das Warmwasser im Bad hat aufgehört zu rinnen."
}
],
"glosses": [
"Flüssigkeit: sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen; fließen, rinnen, strömen"
],
"raw_tags": [
"intransitiv, meist unpersönlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Když pračka teče je nutné zjistit, zda není poškozená vana pračky.",
"translation": "Wenn die Waschmaschine rinnt, muss man prüfen, ob die Wanne der Maschine nicht beschädigt ist."
}
],
"glosses": [
"Flüssigkeit verlieren, undicht werden; rinnen, lecken"
],
"raw_tags": [
"intransitiv, meist unpersönlich"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Slaná voda teče i při teplotě nižší než nula stupňů Celsia.",
"translation": "Salzwasser ist auch bei einer Temperatur unter null Grad Celsius flüssig."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 20. Juni 2023",
"text": "„Ale dálnice nebudou jediným místem, kde řidičům přes prázdniny budou téct nervy.“",
"translation": "Aber die Autobahnen werden nicht der einzige Ort sein, wo den Autofahrern während der Ferien die Nerven blank liegen werden."
}
],
"glosses": [
"flüssig werden; zergehen, zerfließen"
],
"raw_tags": [
"intransitiv, meist unpersönlich"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛːt͡st"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "proudit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "plynout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "propouštět"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "roztékat se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen",
"sense_index": "1",
"word": "fließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen",
"sense_index": "1",
"word": "rinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen",
"sense_index": "1",
"word": "strömen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich von einem höher liegenden Ort zu einem tiefer liegenden bewegen",
"sense_index": "1",
"word": "flow"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Flüssigkeit verlieren, undicht werden",
"sense_index": "2",
"word": "rinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Flüssigkeit verlieren, undicht werden",
"sense_index": "2",
"word": "lecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flüssig werden",
"sense_index": "3",
"word": "zergehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flüssig werden",
"sense_index": "3",
"word": "zerfließen"
}
],
"word": "téct"
}
Download raw JSONL data for téct meaning in Tschechisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.