See svírat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "V ruce svíral nůž.",
"translation": "Er umklammerte mit der Hand ein Messer."
}
],
"glosses": [
"knapp zueinander zusammenbringen; umklammern, umschließen, packen, klemmen, Faust: ballen"
],
"id": "de-svírat-cs-verb-vnf55Plu",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mírumilovné občany dnes svírá pocit strachu z terorismu.",
"translation": "Friedensliebende Bürger haben ein beklemmendes Gefühl aus Angst vor dem Terrorismus."
}
],
"glosses": [
"ein unangenehmes Gefühl bewirken; beklemmen, einschnüren"
],
"id": "de-svírat-cs-verb-5D15kJPe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Obě úsečky navzájem svírají pravý úhel.",
"translation": "Beide Abszissen schließen einen rechten Winkel ein."
}
],
"glosses": [
"bestimmen einer Fläche, die von etwas (Winkel) begrenzt wird; einschließen"
],
"id": "de-svírat-cs-verb-96UqU2Zl",
"sense_index": "3",
"tags": [
"geometry",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsviːrat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "držet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zachvacovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vymezovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "knapp zueinander zusammenbringen",
"sense_index": "1",
"word": "umklammern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "knapp zueinander zusammenbringen",
"sense_index": "1",
"word": "umschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "knapp zueinander zusammenbringen",
"sense_index": "1",
"word": "packen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "knapp zueinander zusammenbringen",
"sense_index": "1",
"word": "klemmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "knapp zueinander zusammenbringen",
"sense_index": "1",
"word": "ballen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein unangenehmes Gefühl bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "beklemmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein unangenehmes Gefühl bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "einschnüren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Fläche, die von etwas begrenzt wird",
"sense_index": "3",
"word": "einschließen"
}
],
"word": "svírat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "V ruce svíral nůž.",
"translation": "Er umklammerte mit der Hand ein Messer."
}
],
"glosses": [
"knapp zueinander zusammenbringen; umklammern, umschließen, packen, klemmen, Faust: ballen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mírumilovné občany dnes svírá pocit strachu z terorismu.",
"translation": "Friedensliebende Bürger haben ein beklemmendes Gefühl aus Angst vor dem Terrorismus."
}
],
"glosses": [
"ein unangenehmes Gefühl bewirken; beklemmen, einschnüren"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Obě úsečky navzájem svírají pravý úhel.",
"translation": "Beide Abszissen schließen einen rechten Winkel ein."
}
],
"glosses": [
"bestimmen einer Fläche, die von etwas (Winkel) begrenzt wird; einschließen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"geometry",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsviːrat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "držet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zachvacovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vymezovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "knapp zueinander zusammenbringen",
"sense_index": "1",
"word": "umklammern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "knapp zueinander zusammenbringen",
"sense_index": "1",
"word": "umschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "knapp zueinander zusammenbringen",
"sense_index": "1",
"word": "packen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "knapp zueinander zusammenbringen",
"sense_index": "1",
"word": "klemmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "knapp zueinander zusammenbringen",
"sense_index": "1",
"word": "ballen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein unangenehmes Gefühl bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "beklemmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein unangenehmes Gefühl bewirken",
"sense_index": "2",
"word": "einschnüren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Fläche, die von etwas begrenzt wird",
"sense_index": "3",
"word": "einschließen"
}
],
"word": "svírat"
}
Download raw JSONL data for svírat meaning in Tschechisch (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.