See svádět in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Léta se dokázal živit tím, že sváděl bohaté ženy a některé z nich pak vydíral.",
"translation": "Er lebte jahrelang davon, dass er reiche Frauen verführt hat und einige von ihnen dann erpresste."
}
],
"glosses": [
"jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten; verführen"
],
"id": "de-svádět-cs-verb-tGMPhBOD",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Náměstek sváděl chybu, jež způsobila závažné zkreslení statistických údajů, na technickou změnu systému zpracování dat.",
"translation": "Der Stellvertreter schob den Fehler, der eine starke Verzerrung der statistischen Daten bewirkt hat, auf eine technische Änderung des Datenverarbeitungssystems."
}
],
"glosses": [
"jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren oder jemanden/etwas für etwas Unangenehmes verantwortlich machen; verführen, verleiten zu etwas, schieben auf jemanden"
],
"id": "de-svádět-cs-verb-pah8ZXgQ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "František Josef si většinou přál cínové vojáčky, s nimiž pak na podlaze sváděl bitvy.",
"translation": "Franz Josef wünschte sich oft Zinnsoldaten, mit denen er dann auf dem Fußboden Schlachten austrug."
}
],
"glosses": [
"eine kriegerische Auseinandersetzung liefern; führen, austragen"
],
"id": "de-svádět-cs-verb-ieX~OZJh",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mezi zastánci zdravého stravování bývá často skloňována bezlepková dieta. Z lepku se dnes stal takový moderní otloukánek. Zvykli jsme si svádět na něj kdejaký svůj zdravotní problém.",
"translation": "Unter den Verfechtern einer gesunden Ernährung kursiert oft die glutenfreie Diät. Sie wurde heute sozusagen zu einer modernen abgedroschenen Phrase. Wir haben uns daran gewöhnt, jedes gesundheitliche Problem darauf zurückzuführen."
}
],
"glosses": [
"etwas folgern; zurückführen, ableiten, herleiten"
],
"id": "de-svádět-cs-verb-z-KZke2L",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsvaːɟɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "lákat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vést"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Geschlechtsverkehr verleiten",
"sense_index": "1",
"word": "verführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren",
"sense_index": "2",
"word": "verführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren",
"sense_index": "2",
"word": "verleiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren",
"sense_index": "2",
"word": "schieben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine kriegerische Auseinandersetzung liefern",
"sense_index": "3",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine kriegerische Auseinandersetzung liefern",
"sense_index": "3",
"word": "austragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas folgern",
"sense_index": "4",
"word": "zurückführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas folgern",
"sense_index": "4",
"word": "ableiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas folgern",
"sense_index": "4",
"word": "herleiten"
}
],
"word": "svádět"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Léta se dokázal živit tím, že sváděl bohaté ženy a některé z nich pak vydíral.",
"translation": "Er lebte jahrelang davon, dass er reiche Frauen verführt hat und einige von ihnen dann erpresste."
}
],
"glosses": [
"jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten; verführen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Náměstek sváděl chybu, jež způsobila závažné zkreslení statistických údajů, na technickou změnu systému zpracování dat.",
"translation": "Der Stellvertreter schob den Fehler, der eine starke Verzerrung der statistischen Daten bewirkt hat, auf eine technische Änderung des Datenverarbeitungssystems."
}
],
"glosses": [
"jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren oder jemanden/etwas für etwas Unangenehmes verantwortlich machen; verführen, verleiten zu etwas, schieben auf jemanden"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "František Josef si většinou přál cínové vojáčky, s nimiž pak na podlaze sváděl bitvy.",
"translation": "Franz Josef wünschte sich oft Zinnsoldaten, mit denen er dann auf dem Fußboden Schlachten austrug."
}
],
"glosses": [
"eine kriegerische Auseinandersetzung liefern; führen, austragen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mezi zastánci zdravého stravování bývá často skloňována bezlepková dieta. Z lepku se dnes stal takový moderní otloukánek. Zvykli jsme si svádět na něj kdejaký svůj zdravotní problém.",
"translation": "Unter den Verfechtern einer gesunden Ernährung kursiert oft die glutenfreie Diät. Sie wurde heute sozusagen zu einer modernen abgedroschenen Phrase. Wir haben uns daran gewöhnt, jedes gesundheitliche Problem darauf zurückzuführen."
}
],
"glosses": [
"etwas folgern; zurückführen, ableiten, herleiten"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsvaːɟɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "lákat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vést"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zum Geschlechtsverkehr verleiten",
"sense_index": "1",
"word": "verführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren",
"sense_index": "2",
"word": "verführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren",
"sense_index": "2",
"word": "verleiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem zu etwas Schlechtem oder Unerlaubtem animieren",
"sense_index": "2",
"word": "schieben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine kriegerische Auseinandersetzung liefern",
"sense_index": "3",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine kriegerische Auseinandersetzung liefern",
"sense_index": "3",
"word": "austragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas folgern",
"sense_index": "4",
"word": "zurückführen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas folgern",
"sense_index": "4",
"word": "ableiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas folgern",
"sense_index": "4",
"word": "herleiten"
}
],
"word": "svádět"
}
Download raw JSONL data for svádět meaning in Tschechisch (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.