See vést in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vedl ho na místo.",
"translation": "Er führte ihn an den Platz."
}
],
"glosses": [
"begleiten und den Weg zeigen; führen"
],
"id": "de-vést-cs-verb-sJgnu9P9",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Loutky nejen vedl, ale také za všechny postavy mluvil.",
"translation": "Er hat die Marionetten nicht nur geführt, sondern auch für alle Figuren gesprochen."
}
],
"glosses": [
"eine Bewegung in eine vorgesehene Richtung lenken; führen"
],
"id": "de-vést-cs-verb-raEm7Qm0",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vedl s ním dlouhý rozhovor.",
"translation": "Er sprach mit ihm längere Zeit."
}
],
"glosses": [
"beschreibt zusammen mit einem Substantiv ein Verb, etwas machen; führen"
],
"id": "de-vést-cs-verb-HZGTqhfn",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vodovod vede vodu do domečku.",
"translation": "Die Wasserleitung leitet Wasser in das Haus."
}
],
"glosses": [
"Wasser, Gas oder Energie (durch ein Leitungssystem) transportieren; leiten"
],
"id": "de-vést-cs-verb-EeLfPscC",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vede to k dobrým výsledkům.",
"translation": "Das führt zu guten Ergebnissen."
}
],
"glosses": [
"véstk + Dativ: Beweggrund für etwas sein, zur Folge haben; führen"
],
"id": "de-vést-cs-verb-Hg1N1MJJ",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vedl velký podnik.",
"translation": "Er leitete ein großes Unternehmen."
}
],
"glosses": [
"für die Leitung eines Betriebs oder einer Organisation die Verantwortung haben; führen, leiten"
],
"id": "de-vést-cs-verb-x4f3ki0T",
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vedou tabulku o bod.",
"translation": "Sie führen in der Tabelle mit einem Punkt."
}
],
"glosses": [
"sich in einer siegessicheren Situation befinden; führen"
],
"id": "de-vést-cs-verb-Qktiicrk",
"sense_index": "7",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vedeme jen kvalitní zboží.",
"translation": "Wir führen nur hochwertige Ware."
}
],
"glosses": [
"etwas auf Lager, im Sortiment haben; führen"
],
"id": "de-vést-cs-verb-2F7bLWyX",
"raw_tags": [
"Handel"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɛːst"
},
{
"audio": "Cs-vést.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Cs-vést.ogg/Cs-vést.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vést.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přivádět"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "realizovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "provádět"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vodit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vyvolávat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "způsobovat"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "řídit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "spravovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "begleiten und den Weg zeigen; führen",
"sense_index": "1",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "begleiten und den Weg zeigen; führen",
"sense_index": "1",
"word": "lead"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Bewegung in eine vorgesehene Richtung lenken; führen",
"sense_index": "2",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "beschreibt zusammen mit einem Substantiv ein Verb, etwas machen; führen",
"sense_index": "3",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wasser, Gas oder Energie (durch ein Leitungssystem) transportieren; leiten",
"sense_index": "4",
"word": "leiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: sich in einer siegessicheren Situation befinden; führen",
"sense_index": "7",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Handel: etwas auf Lager, im Sortiment haben; führen",
"sense_index": "8",
"word": "führen"
}
],
"word": "vést"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vedl ho na místo.",
"translation": "Er führte ihn an den Platz."
}
],
"glosses": [
"begleiten und den Weg zeigen; führen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Loutky nejen vedl, ale také za všechny postavy mluvil.",
"translation": "Er hat die Marionetten nicht nur geführt, sondern auch für alle Figuren gesprochen."
}
],
"glosses": [
"eine Bewegung in eine vorgesehene Richtung lenken; führen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vedl s ním dlouhý rozhovor.",
"translation": "Er sprach mit ihm längere Zeit."
}
],
"glosses": [
"beschreibt zusammen mit einem Substantiv ein Verb, etwas machen; führen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vodovod vede vodu do domečku.",
"translation": "Die Wasserleitung leitet Wasser in das Haus."
}
],
"glosses": [
"Wasser, Gas oder Energie (durch ein Leitungssystem) transportieren; leiten"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition k + Dativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Vede to k dobrým výsledkům.",
"translation": "Das führt zu guten Ergebnissen."
}
],
"glosses": [
"véstk + Dativ: Beweggrund für etwas sein, zur Folge haben; führen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vedl velký podnik.",
"translation": "Er leitete ein großes Unternehmen."
}
],
"glosses": [
"für die Leitung eines Betriebs oder einer Organisation die Verantwortung haben; führen, leiten"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vedou tabulku o bod.",
"translation": "Sie führen in der Tabelle mit einem Punkt."
}
],
"glosses": [
"sich in einer siegessicheren Situation befinden; führen"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vedeme jen kvalitní zboží.",
"translation": "Wir führen nur hochwertige Ware."
}
],
"glosses": [
"etwas auf Lager, im Sortiment haben; führen"
],
"raw_tags": [
"Handel"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vɛːst"
},
{
"audio": "Cs-vést.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/Cs-vést.ogg/Cs-vést.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vést.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛːst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přivádět"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "realizovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "provádět"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vodit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vyvolávat"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "způsobovat"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "řídit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "spravovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "begleiten und den Weg zeigen; führen",
"sense_index": "1",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "begleiten und den Weg zeigen; führen",
"sense_index": "1",
"word": "lead"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Bewegung in eine vorgesehene Richtung lenken; führen",
"sense_index": "2",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "beschreibt zusammen mit einem Substantiv ein Verb, etwas machen; führen",
"sense_index": "3",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wasser, Gas oder Energie (durch ein Leitungssystem) transportieren; leiten",
"sense_index": "4",
"word": "leiten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "6",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sport: sich in einer siegessicheren Situation befinden; führen",
"sense_index": "7",
"word": "führen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Handel: etwas auf Lager, im Sortiment haben; führen",
"sense_index": "8",
"word": "führen"
}
],
"word": "vést"
}
Download raw JSONL data for vést meaning in Tschechisch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.