See vyvolávat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "U maringotek vyvolávali majitelé pouťových atrakcí.",
"translation": "Bei den Zirkuswagen riefen die Eigentümer Kirmesattraktionen aus."
}
],
"glosses": [
"mit lauter Stimme jemanden oder etwas wiederholt rufen; aufrufen, ausrufen, herausrufen"
],
"id": "de-vyvolávat-cs-verb-e3A~o3Z3",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Učitel žáky vyvolával jednoho po druhém.",
"translation": "Der Lehrer rief die Schüler einen nach dem anderen auf."
}
],
"glosses": [
"(Schüler) zu einer mündlichen Äußerung auffordern; aufrufen, rufen"
],
"id": "de-vyvolávat-cs-verb-k3-tq663",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Intenzivní fyzická námaha vyvolává únavu.",
"translation": "Intensive physische Anstrengung ruft Müdigkeit hervor."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass etwas entsteht, zur Folge haben; auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken"
],
"id": "de-vyvolávat-cs-verb-~JJ0acdb",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Měli jsme jedinou filmovou kameru a filmy jsme vozili vyvolávat do Prahy.",
"translation": "Wir hatten eine einzige Filmkamera und die Filme ließen wir in Prag entwickeln."
}
],
"glosses": [
"ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln"
],
"id": "de-vyvolávat-cs-verb-vmcIWEaf",
"raw_tags": [
"Fototechnik"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪvɔlaːvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vyhlašovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "přivolávat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "způsobovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "aufrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ausrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herausrufen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "call"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Schüler) zu einer mündlichen Äußerung auffordern; aufrufen, rufen",
"sense_index": "2",
"word": "aufrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Schüler) zu einer mündlichen Äußerung auffordern; aufrufen, rufen",
"sense_index": "2",
"word": "rufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "auslösen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "hervorrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "erregen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "erwecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Fototechnik: ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln",
"sense_index": "4",
"word": "entwickeln"
}
],
"word": "vyvolávat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "U maringotek vyvolávali majitelé pouťových atrakcí.",
"translation": "Bei den Zirkuswagen riefen die Eigentümer Kirmesattraktionen aus."
}
],
"glosses": [
"mit lauter Stimme jemanden oder etwas wiederholt rufen; aufrufen, ausrufen, herausrufen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Učitel žáky vyvolával jednoho po druhém.",
"translation": "Der Lehrer rief die Schüler einen nach dem anderen auf."
}
],
"glosses": [
"(Schüler) zu einer mündlichen Äußerung auffordern; aufrufen, rufen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Intenzivní fyzická námaha vyvolává únavu.",
"translation": "Intensive physische Anstrengung ruft Müdigkeit hervor."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass etwas entsteht, zur Folge haben; auslösen, hervorrufen, erregen, erwecken"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Měli jsme jedinou filmovou kameru a filmy jsme vozili vyvolávat do Prahy.",
"translation": "Wir hatten eine einzige Filmkamera und die Filme ließen wir in Prag entwickeln."
}
],
"glosses": [
"ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln"
],
"raw_tags": [
"Fototechnik"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪvɔlaːvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vyhlašovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "přivolávat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "způsobovat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "aufrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ausrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herausrufen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "call"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Schüler) zu einer mündlichen Äußerung auffordern; aufrufen, rufen",
"sense_index": "2",
"word": "aufrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Schüler) zu einer mündlichen Äußerung auffordern; aufrufen, rufen",
"sense_index": "2",
"word": "rufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "auslösen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "hervorrufen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "erregen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "erwecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Fototechnik: ein Bild auf einer Filmschicht sichtbar machen; entwickeln",
"sense_index": "4",
"word": "entwickeln"
}
],
"word": "vyvolávat"
}
Download raw JSONL data for vyvolávat meaning in Tschechisch (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.