See stihnout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "stih·nout",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mohl by ses pokusit ten vlak ještě stihnout.",
"translation": "Du könntest versuchen, diesen Zug noch zu erreichen."
},
{
"text": "V tak krátké lhůtě to nemůžu nikdy stihnout.",
"translation": "In einer solch kurzen Zeit kann ich das niemals schaffen."
}
],
"glosses": [
"keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen; schaffen, erwischen, erreichen, bekommen"
],
"id": "de-stihnout-cs-verb-sZ~cnYBF",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Stihl nás zasloužený trest.",
"translation": "Uns hat die verdiente Strafe ereilt."
},
{
"text": "Onoho léta byli několikrát stiženi úpornou zácpou.",
"translation": "Damals waren sie mehrmals von einer hartnäckigen Verstopfung betroffen."
}
],
"glosses": [
"etwas Unangenehmem gegenüberstehen; ereilen, heimsuchen, betreffen, treffen, befallen"
],
"id": "de-stihnout-cs-verb-eT9H9zD-",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈscɪɦnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dohonit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chytit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zasáhnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "postihnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen",
"sense_index": "1",
"word": "schaffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen",
"sense_index": "1",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen",
"sense_index": "1",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen",
"sense_index": "1",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmem gegenüberstehen",
"sense_index": "2",
"word": "ereilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmem gegenüberstehen",
"sense_index": "2",
"word": "heimsuchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmem gegenüberstehen",
"sense_index": "2",
"word": "betreffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmem gegenüberstehen",
"sense_index": "2",
"word": "treffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmem gegenüberstehen",
"sense_index": "2",
"word": "befallen"
}
],
"word": "stihnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "stih·nout",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mohl by ses pokusit ten vlak ještě stihnout.",
"translation": "Du könntest versuchen, diesen Zug noch zu erreichen."
},
{
"text": "V tak krátké lhůtě to nemůžu nikdy stihnout.",
"translation": "In einer solch kurzen Zeit kann ich das niemals schaffen."
}
],
"glosses": [
"keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen; schaffen, erwischen, erreichen, bekommen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Stihl nás zasloužený trest.",
"translation": "Uns hat die verdiente Strafe ereilt."
},
{
"text": "Onoho léta byli několikrát stiženi úpornou zácpou.",
"translation": "Damals waren sie mehrmals von einer hartnäckigen Verstopfung betroffen."
}
],
"glosses": [
"etwas Unangenehmem gegenüberstehen; ereilen, heimsuchen, betreffen, treffen, befallen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈscɪɦnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "dohonit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chytit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zasáhnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "postihnout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen",
"sense_index": "1",
"word": "schaffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen",
"sense_index": "1",
"word": "erwischen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen",
"sense_index": "1",
"word": "erreichen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "keine Verspätung haben, seine Verpflichtungen rechtzeitig erfüllen",
"sense_index": "1",
"word": "bekommen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmem gegenüberstehen",
"sense_index": "2",
"word": "ereilen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmem gegenüberstehen",
"sense_index": "2",
"word": "heimsuchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmem gegenüberstehen",
"sense_index": "2",
"word": "betreffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmem gegenüberstehen",
"sense_index": "2",
"word": "treffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmem gegenüberstehen",
"sense_index": "2",
"word": "befallen"
}
],
"word": "stihnout"
}
Download raw JSONL data for stihnout meaning in Tschechisch (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.