See sebrat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "se·brat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zloděj mi sebral padesát korun z peněženky.",
"translation": "Der Dieb schnappte fünfzig Kronen aus meiner Geldbörse."
}
],
"glosses": [
"die Verfügungsgewalt über entwas entziehen, sich aneignen; wegnehmen, nehmen, kassieren, einkassieren, schnappen"
],
"id": "de-sebrat-cs-verb-dc0iaWqw",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sebral klobouk, který mu spadl.",
"translation": "Er hob den Hut auf, der ihm hinuntergefallen war."
}
],
"glosses": [
"etwas nehmen, beseitigen (in der Regel von einer waagerechten Fläche); aufheben, auflesen, wegräumen, abräumen, klauben"
],
"id": "de-sebrat-cs-verb-Mud6vPwR",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Musel jsem sebrat všechny své síly na souboj.",
"translation": "Ich musste alle meine Kräfte für den Zweikampf sammeln."
}
],
"glosses": [
"etwas zusammentragen; einsammeln, sammeln"
],
"id": "de-sebrat-cs-verb-Zhipo5mC",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dej si pozor, aby tě nesebral strážník.",
"translation": "Gib acht, dass dich der Wachmann nicht festnimmt."
}
],
"glosses": [
"mit Gewalt wegbringen; festnehmen"
],
"id": "de-sebrat-cs-verb-6jRbMPU3",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɛbrat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vzít"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "popadnout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chňapnout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "čapnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vzít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odebrat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zabavit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zatknout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wegnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "kassieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "einkassieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schnappen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufheben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "auflesen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "wegräumen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abräumen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "klauben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zusammentragen; einsammeln, sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "einsammeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zusammentragen; einsammeln, sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "sammeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Gewalt wegbringen; festnehmen",
"sense_index": "4",
"word": "festnehmen"
}
],
"word": "sebrat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "se·brat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zloděj mi sebral padesát korun z peněženky.",
"translation": "Der Dieb schnappte fünfzig Kronen aus meiner Geldbörse."
}
],
"glosses": [
"die Verfügungsgewalt über entwas entziehen, sich aneignen; wegnehmen, nehmen, kassieren, einkassieren, schnappen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sebral klobouk, který mu spadl.",
"translation": "Er hob den Hut auf, der ihm hinuntergefallen war."
}
],
"glosses": [
"etwas nehmen, beseitigen (in der Regel von einer waagerechten Fläche); aufheben, auflesen, wegräumen, abräumen, klauben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Musel jsem sebrat všechny své síly na souboj.",
"translation": "Ich musste alle meine Kräfte für den Zweikampf sammeln."
}
],
"glosses": [
"etwas zusammentragen; einsammeln, sammeln"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dej si pozor, aby tě nesebral strážník.",
"translation": "Gib acht, dass dich der Wachmann nicht festnimmt."
}
],
"glosses": [
"mit Gewalt wegbringen; festnehmen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɛbrat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vzít"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "popadnout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chňapnout"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "čapnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vzít"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odebrat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zabavit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zatknout"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "wegnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "kassieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "einkassieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "schnappen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pick"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufheben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "auflesen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "wegräumen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abräumen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "klauben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zusammentragen; einsammeln, sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "einsammeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zusammentragen; einsammeln, sammeln",
"sense_index": "3",
"word": "sammeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Gewalt wegbringen; festnehmen",
"sense_index": "4",
"word": "festnehmen"
}
],
"word": "sebrat"
}
Download raw JSONL data for sebrat meaning in Tschechisch (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.