See vzít in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dát"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "předsevzít si"
},
{
"word": "převzít"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vezmi to a polož to tamhle.",
"translation": "Nimm das und leg es dorthin."
}
],
"glosses": [
"etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen"
],
"id": "de-vzít-cs-verb--IlFDjp0",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vezmi mu to, ať s tím neotravuje.",
"translation": "Nimm ihm das weg, damit er uns damit nicht belästigt."
}
],
"glosses": [
"die Verfügungsgewalt, das Eigentum an etwas entziehen; abnehmen, wegnehmen, schnappen, rauben"
],
"id": "de-vzít-cs-verb-e6w3bDw0",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nevzala jsem od babičky ani korunu.",
"translation": "Ich habe von Großmutter keinen Cent genommen."
}
],
"glosses": [
"die Verfügungsgewalt über etwas übernehmen; nehmen"
],
"id": "de-vzít-cs-verb-XozLs-II",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vzala to doslova.",
"translation": "Sie nahm es wörtlich."
},
{
"text": "Vzal to jako výzvu.",
"translation": "Er fasste es als Aufforderung auf."
}
],
"glosses": [
"jemanden/etwas in der beschriebenen Art und Weise verstehen; nehmen, auffassen"
],
"id": "de-vzít-cs-verb-eXOwj9Tb",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na kilometru ho vzal o několik metrů.",
"translation": "Er übertraf ihn um einige Meter auf einen Kilometer."
}
],
"glosses": [
"jemanden oder etwas einholen und an ihm vorbeigehen/vorbeifahren; überflügeln, übertreffen"
],
"id": "de-vzít-cs-verb-oMslFVMB",
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vezmi to tudy, tady je to kratší.",
"translation": "Nimm den Weg hierhin, da ist es kürzer."
}
],
"glosses": [
"eine Strecke bewältigen; einen Weg nehmen, einen Weg einschlagen"
],
"id": "de-vzít-cs-verb-mwdLakVG",
"sense_index": "6",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vziːt"
},
{
"audio": "Cs-vzít.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Cs-vzít.ogg/Cs-vzít.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vzít.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uchopit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chopit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odejmout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odebrat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odcizit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sebrat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pojmout"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pochopit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "předstihnout"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "předhonit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "take"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "wegnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "schnappen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "rauben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Verfügungsgewalt über etwas übernehmen; nehmen",
"sense_index": "3",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "auffassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "überflügeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "übertreffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: eine Strecke bewältigen; einen Weg nehmen, einen Weg einschlagen",
"sense_index": "6",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Weg"
],
"sense": "umgangssprachlich: eine Strecke bewältigen; einen Weg nehmen, einen Weg einschlagen",
"sense_index": "6",
"word": "einschlagen"
}
],
"word": "vzít"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "dát"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "předsevzít si"
},
{
"word": "převzít"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vezmi to a polož to tamhle.",
"translation": "Nimm das und leg es dorthin."
}
],
"glosses": [
"etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vezmi mu to, ať s tím neotravuje.",
"translation": "Nimm ihm das weg, damit er uns damit nicht belästigt."
}
],
"glosses": [
"die Verfügungsgewalt, das Eigentum an etwas entziehen; abnehmen, wegnehmen, schnappen, rauben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nevzala jsem od babičky ani korunu.",
"translation": "Ich habe von Großmutter keinen Cent genommen."
}
],
"glosses": [
"die Verfügungsgewalt über etwas übernehmen; nehmen"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Vzala to doslova.",
"translation": "Sie nahm es wörtlich."
},
{
"text": "Vzal to jako výzvu.",
"translation": "Er fasste es als Aufforderung auf."
}
],
"glosses": [
"jemanden/etwas in der beschriebenen Art und Weise verstehen; nehmen, auffassen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na kilometru ho vzal o několik metrů.",
"translation": "Er übertraf ihn um einige Meter auf einen Kilometer."
}
],
"glosses": [
"jemanden oder etwas einholen und an ihm vorbeigehen/vorbeifahren; überflügeln, übertreffen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Vezmi to tudy, tady je to kratší.",
"translation": "Nimm den Weg hierhin, da ist es kürzer."
}
],
"glosses": [
"eine Strecke bewältigen; einen Weg nehmen, einen Weg einschlagen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vziːt"
},
{
"audio": "Cs-vzít.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Cs-vzít.ogg/Cs-vzít.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vzít.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "uchopit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chopit se"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odejmout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odebrat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odcizit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sebrat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pojmout"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pochopit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "předstihnout"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "předhonit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas mit der Hand ergreifen und an einen anderen Ort verlagern; nehmen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "take"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "abnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "wegnehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "schnappen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "rauben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Verfügungsgewalt über etwas übernehmen; nehmen",
"sense_index": "3",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "auffassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "überflügeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "übertreffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: eine Strecke bewältigen; einen Weg nehmen, einen Weg einschlagen",
"sense_index": "6",
"word": "nehmen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Weg"
],
"sense": "umgangssprachlich: eine Strecke bewältigen; einen Weg nehmen, einen Weg einschlagen",
"sense_index": "6",
"word": "einschlagen"
}
],
"word": "vzít"
}
Download raw JSONL data for vzít meaning in Tschechisch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.