See popadnout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 2. April 2020",
"text": "„Když jsem tedy viděl nápis Ostrava, hlavní nádraží, popadli jsme kufry a vystoupili.“",
"translation": "Als wir dann die Aufschrift Ostrava, Hauptbahnhof sahen, packten wir die Koffer und stiegen aus."
}
],
"glosses": [
"eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen"
],
"id": "de-popadnout-cs-verb-wKayVolb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Najednou mě popadl strašný vztek, ale ovládl jsem se.",
"translation": "Plötzlich packte mich eine schreckliche Wut, aber ich beherrschte mich."
}
],
"glosses": [
"jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; packen"
],
"id": "de-popadnout-cs-verb-q9clNzwt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔpadnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chytit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uchopit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ovládnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zmocnit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "packen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "schnappen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "seize"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; packen",
"sense_index": "2",
"word": "packen"
}
],
"word": "popadnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 2. April 2020",
"text": "„Když jsem tedy viděl nápis Ostrava, hlavní nádraží, popadli jsme kufry a vystoupili.“",
"translation": "Als wir dann die Aufschrift Ostrava, Hauptbahnhof sahen, packten wir die Koffer und stiegen aus."
}
],
"glosses": [
"eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Najednou mě popadl strašný vztek, ale ovládl jsem se.",
"translation": "Plötzlich packte mich eine schreckliche Wut, aber ich beherrschte mich."
}
],
"glosses": [
"jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; packen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɔpadnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "chytit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "uchopit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ovládnout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zmocnit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "packen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "ergreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "schnappen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "fassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eilig nach etwas greifen; packen, ergreifen, schnappen, fassen",
"sense_index": "1",
"word": "seize"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; packen",
"sense_index": "2",
"word": "packen"
}
],
"word": "popadnout"
}
Download raw JSONL data for popadnout meaning in Tschechisch (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.