See rána in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "rá·na",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lékař zašil tržnou ránu pěti stehy.",
"translation": "Der Arzt nähte die Platzwunde mit fünf Stichen."
}
],
"glosses": [
"offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung"
],
"id": "de-rána-cs-noun-e9PnFCsY",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dostal ránu z milosti.",
"translation": "Er bekam den Gnadenstoß."
}
],
"glosses": [
"mechanischer Aufprall oder der dadurch erzeugte Schall; Schlag, Stoß, Hieb; Krach, Knall"
],
"id": "de-rána-cs-noun-S7y22wZF",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zavraždil jej nemilosrdně, jedna rána mířila do srdce, druhá do hlavy.",
"translation": "Er brachte ihn unbarmherzig um, ein Schuss ging ins Herz, der zweite in den Kopf."
}
],
"glosses": [
"Abfeuern von Munition aus einer Schusswaffe; Schuss"
],
"id": "de-rána-cs-noun-7Krqf1m6",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ztráta blízkého přítele pro něj byla hluboká rána.",
"translation": "Der Verlust des nahestehenden Freundes war für ihn ein schwerer Schicksalsschlag."
}
],
"glosses": [
"schwerwiegende Beeinträchtigung des psychischen Wohlbefindens; Schicksalsschlag"
],
"id": "de-rána-cs-noun-Vk9Y9gN2",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈraːna"
},
{
"audio": "Cs-rána.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Cs-rána.ogg/Cs-rána.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-rána.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːna"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "poranění"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "úder"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "výstřel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wunde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verletzung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung",
"sense_index": "1",
"word": "wound"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stoß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hieb"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Knall"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Abfeuern von Munition aus einer Schusswaffe; Schuss",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuss"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schwerwiegende Beeinträchtigung des psychischen Wohlbefindens; Schicksalsschlag",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schicksalsschlag"
}
],
"word": "rána"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "rá·na",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ráno"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular des Substantivs ráno"
],
"id": "de-rána-cs-noun-pfKVM34d",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ráno"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs ráno"
],
"id": "de-rána-cs-noun-WXX3yb1D",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ráno"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs ráno"
],
"id": "de-rána-cs-noun-cbOvL9kG",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ráno"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Plural des Substantivs ráno"
],
"id": "de-rána-cs-noun-eN0jq6wL",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈraːna"
},
{
"audio": "Cs-rána.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Cs-rána.ogg/Cs-rána.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-rána.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "rána"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Einträge mit Endreim (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "rá·na",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Lékař zašil tržnou ránu pěti stehy.",
"translation": "Der Arzt nähte die Platzwunde mit fünf Stichen."
}
],
"glosses": [
"offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dostal ránu z milosti.",
"translation": "Er bekam den Gnadenstoß."
}
],
"glosses": [
"mechanischer Aufprall oder der dadurch erzeugte Schall; Schlag, Stoß, Hieb; Krach, Knall"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Zavraždil jej nemilosrdně, jedna rána mířila do srdce, druhá do hlavy.",
"translation": "Er brachte ihn unbarmherzig um, ein Schuss ging ins Herz, der zweite in den Kopf."
}
],
"glosses": [
"Abfeuern von Munition aus einer Schusswaffe; Schuss"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ztráta blízkého přítele pro něj byla hluboká rána.",
"translation": "Der Verlust des nahestehenden Freundes war für ihn ein schwerer Schicksalsschlag."
}
],
"glosses": [
"schwerwiegende Beeinträchtigung des psychischen Wohlbefindens; Schicksalsschlag"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈraːna"
},
{
"audio": "Cs-rána.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Cs-rána.ogg/Cs-rána.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-rána.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːna"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "poranění"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "úder"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "výstřel"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wunde"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verletzung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "offene Stelle der Haut, offene Stelle des Körpergewebes; Wunde, Verletzung",
"sense_index": "1",
"word": "wound"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schlag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stoß"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hieb"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Krach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Knall"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Abfeuern von Munition aus einer Schusswaffe; Schuss",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schuss"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "schwerwiegende Beeinträchtigung des psychischen Wohlbefindens; Schicksalsschlag",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schicksalsschlag"
}
],
"word": "rána"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Deklinierte Form (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "rá·na",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ráno"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular des Substantivs ráno"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ráno"
}
],
"glosses": [
"Nominativ Plural des Substantivs ráno"
],
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ráno"
}
],
"glosses": [
"Akkusativ Plural des Substantivs ráno"
],
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ráno"
}
],
"glosses": [
"Vokativ Plural des Substantivs ráno"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈraːna"
},
{
"audio": "Cs-rána.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Cs-rána.ogg/Cs-rána.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-rána.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "rána"
}
Download raw JSONL data for rána meaning in Tschechisch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.