See Schicksalsschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schicksal und Schlag mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Schicksalsschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schicksalsschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schicksalsschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schicksalsschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schicksalsschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schicksalsschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schicksalsschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schicksalsschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schicksalsschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schicksalsschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schick·sals·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang W. Parth",
"pages": "430",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 430 .",
"text": "„Jeder kann mitfühlen, was dieser Schicksalsschlag für dich bedeutet. Trotzdem hättest du dich etwas mehr beherrschen sollen.“",
"title": "Vorwärts Kameraden wir müssen zurück"
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 101. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Stillstehende Züge gehören für Holländer nun mal zu den Schicksalsschlägen, die über die Menschheit hereinbrechen wie Tsunamis oder Taubenschwärme.“"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 97.",
"text": "„Er blieb trotz der früh erlittenen Schicksalsschläge ein fröhliches Kind und entwickelte zur Stiefmutter wie auch zu den Stiefgeschwistern ein herzliches Verhältnis.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Dieter E. Zimmer",
"isbn": "978-3-499-24679-1",
"pages": "235.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 235.",
"text": "„Sein Sohn hat ihn über die Maßen geliebt; sein Tod war für diesen der schwerste Schicksalsschlag.“",
"title": "Durch Wüsten und Kriege",
"title_complement": "Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts",
"year": "2007"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 637. Englisches Original 2002.",
"text": "„Manche erlitten Schicksalsschläge und wandten sich an Joseph Banks in der Hoffnung, der wohlhabende Botaniker möge sich an sie erinnern.",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"ref": "Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Dieser junge Mann gehörte einer sehr guten, ja sogar berühmten Familie an, die jedoch durch eine Reihe von Schicksalsschlägen in so tiefe Armut geraten war, daß die Energie seines Charakters darunter erlag, so daß er sich ganz von der Welt zurückgezogen hatte und keine Versuche mehr machte, sich in eine bessere Lage emporzuarbeiten.“",
"title": "Der Doppelmord in der Rue Morgue",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert"
],
"id": "de-Schicksalsschlag-de-noun-b9UDXBm1",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɪkzaːlsˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Schicksalsschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Schicksalsschlag.ogg/De-Schicksalsschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schicksalsschlag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "blow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "stroke of fate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "stroke of misfortune"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "blow of fate"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup du destin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup du sort"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo del destino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "cop del destí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "revés de la fortuna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "harde klap"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "zware klap"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "klap van het noodlot"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "udar sudʹby",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар судьбы"
}
],
"word": "Schicksalsschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schicksal und Schlag mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Schicksalsschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schicksalsschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schicksalsschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schicksalsschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schicksalsschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schicksalsschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schicksalsschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schicksalsschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schicksalsschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schicksalsschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schick·sals·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang W. Parth",
"pages": "430",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Wolfgang W. Parth: Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Seite 430 .",
"text": "„Jeder kann mitfühlen, was dieser Schicksalsschlag für dich bedeutet. Trotzdem hättest du dich etwas mehr beherrschen sollen.“",
"title": "Vorwärts Kameraden wir müssen zurück"
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 101. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Stillstehende Züge gehören für Holländer nun mal zu den Schicksalsschlägen, die über die Menschheit hereinbrechen wie Tsunamis oder Taubenschwärme.“"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 97.",
"text": "„Er blieb trotz der früh erlittenen Schicksalsschläge ein fröhliches Kind und entwickelte zur Stiefmutter wie auch zu den Stiefgeschwistern ein herzliches Verhältnis.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
},
{
"author": "Dieter E. Zimmer",
"isbn": "978-3-499-24679-1",
"pages": "235.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 235.",
"text": "„Sein Sohn hat ihn über die Maßen geliebt; sein Tod war für diesen der schwerste Schicksalsschlag.“",
"title": "Durch Wüsten und Kriege",
"title_complement": "Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts",
"year": "2007"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 637. Englisches Original 2002.",
"text": "„Manche erlitten Schicksalsschläge und wandten sich an Joseph Banks in der Hoffnung, der wohlhabende Botaniker möge sich an sie erinnern.",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
},
{
"author": "Edgar Allen Poe",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen-Verlag",
"ref": "Edgar Allen Poe: Der Doppelmord in der Rue Morgue. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)",
"text": "„Dieser junge Mann gehörte einer sehr guten, ja sogar berühmten Familie an, die jedoch durch eine Reihe von Schicksalsschlägen in so tiefe Armut geraten war, daß die Energie seines Charakters darunter erlag, so daß er sich ganz von der Welt zurückgezogen hatte und keine Versuche mehr machte, sich in eine bessere Lage emporzuarbeiten.“",
"title": "Der Doppelmord in der Rue Morgue",
"translator": "Theodor Etzel",
"year": "o.J."
}
],
"glosses": [
"schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɪkzaːlsˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Schicksalsschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-Schicksalsschlag.ogg/De-Schicksalsschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schicksalsschlag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "blow"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "stroke of fate"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "stroke of misfortune"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "blow of fate"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup du destin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup du sort"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colpo del destino"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "cop del destí"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "revés de la fortuna"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "harde klap"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "zware klap"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"word": "klap van het noodlot"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "udar sudʹby",
"sense": "schlimmes Ereignis, das das Leben eines Menschen prägt und verändert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "удар судьбы"
}
],
"word": "Schicksalsschlag"
}
Download raw JSONL data for Schicksalsschlag meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.