"poznamenat" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "po·zna·me·nat",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nový pohled na internacionální marketing je poznamenán globálním myšlením.",
          "translation": "Die neue Sicht auf das internationale Marketing ist durch die globale Denkweise gekennzeichnet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine schriftliche Aufzeichnung oder Ähnliches verdeutlichen; bezeichnen, anzeichnen, anmerken, kennzeichnen"
      ],
      "id": "de-poznamenat-cs-verb-xodhSqG9",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ráda bych poznamenala ještě jednu maličkost.",
          "translation": "Gerne würde ich noch eine Kleinigkeit hinzufügen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mündlich eine ergänzende Bemerkung machen; bemerken, hinzufügen"
      ],
      "id": "de-poznamenat-cs-verb-YRrxzZHq",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Války i vpád Švédů kraj těžce poznamenal.",
          "translation": "Kriege und der Einfall der Schweden haben das Gebiet schwer heimgesucht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "von einer körperlichen Benachteiligung betroffen sein, etwas seinem nachteiligen Einfluss unterziehen und entsprechende Spuren hinterlassen; brandmarken, heimsuchen"
      ],
      "id": "de-poznamenat-cs-verb-biT8uSrt",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔznamɛnat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zaznamenat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "podotknout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "připomenout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zmínit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bezeichnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anzeichnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anmerken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kennzeichnen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "remark"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mündlich eine ergänzende Bemerkung machen; bemerken, hinzufügen",
      "sense_index": "2",
      "word": "bemerken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mündlich eine ergänzende Bemerkung machen; bemerken, hinzufügen",
      "sense_index": "2",
      "word": "hinzufügen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "brandmarken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "heimsuchen"
    }
  ],
  "word": "poznamenat"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "po·zna·me·nat",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nový pohled na internacionální marketing je poznamenán globálním myšlením.",
          "translation": "Die neue Sicht auf das internationale Marketing ist durch die globale Denkweise gekennzeichnet."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine schriftliche Aufzeichnung oder Ähnliches verdeutlichen; bezeichnen, anzeichnen, anmerken, kennzeichnen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ráda bych poznamenala ještě jednu maličkost.",
          "translation": "Gerne würde ich noch eine Kleinigkeit hinzufügen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mündlich eine ergänzende Bemerkung machen; bemerken, hinzufügen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Války i vpád Švédů kraj těžce poznamenal.",
          "translation": "Kriege und der Einfall der Schweden haben das Gebiet schwer heimgesucht."
        }
      ],
      "glosses": [
        "von einer körperlichen Benachteiligung betroffen sein, etwas seinem nachteiligen Einfluss unterziehen und entsprechende Spuren hinterlassen; brandmarken, heimsuchen"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔznamɛnat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zaznamenat"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "podotknout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "připomenout"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "zmínit se"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bezeichnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anzeichnen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "anmerken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kennzeichnen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "remark"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mündlich eine ergänzende Bemerkung machen; bemerken, hinzufügen",
      "sense_index": "2",
      "word": "bemerken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "mündlich eine ergänzende Bemerkung machen; bemerken, hinzufügen",
      "sense_index": "2",
      "word": "hinzufügen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "brandmarken"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "3",
      "word": "heimsuchen"
    }
  ],
  "word": "poznamenat"
}