See pouť in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Budeme nyní sledovat životní pouť muže, kterému nebylo do vínku dáno bohatství, který se však s horkou vírou v nový, lepší svět odhodlal uskutečnit vlastními silami, slovem a činem sen o spravedlnosti na zemi.",
"translation": "Wir werden nun den Lebensweg eines Mannes nachgehen, dem der Reichtum nicht in die Wiege gelegt worden ist, der sich jedoch mit dem festen Glauben an eine neue, bessere Welt entschlossen hat, mit eigener Kraft, Worten und Taten den Traum von Gerechtigkeit auf Erden zu verwirklichen."
}
],
"glosses": [
"weiter Ausflug (zu Fuß); Wanderung, Reise"
],
"id": "de-pouť-cs-noun-0pzQyYRF",
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pouť je pro mě oslavou veškeré svobody, kterou ve svém životě mám.",
"translation": "Eine Pilgerfahrt ist für mich eine Feier aller Freiheiten, die ich in meinem Leben habe."
}
],
"glosses": [
"Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird; Wallfahrt, Pilgerfahrt"
],
"id": "de-pouť-cs-noun-ltpNhzpf",
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Letos jsem se poprvé zúčastnila Václavské pouti v Lovosicích a byla jsem mile překvapena, kolik atrakcí zde bylo přímo pro děti.",
"translation": "Heuer war ich zum ersten Mal am Wenzelskirtag in Lovosice und ich war angenehm überrascht, wie viele Attraktionen es dort direkt für Kinder gab."
}
],
"glosses": [
"traditionelles Fest mit Unterhaltung, meist am Jahrestag einer Einweihung; Kirmes, Kirchweih, Kirtag, Jahrmarkt"
],
"id": "de-pouť-cs-noun-TgTHDgze",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɔʊ̯c"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "putování"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiter Ausflug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wanderung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiter Ausflug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiter Ausflug",
"sense_index": "1",
"word": "journey"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wallfahrt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pilgerfahrt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird",
"sense_index": "2",
"word": "pilgrimage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "traditionelles Fest mit Unterhaltung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kirmes"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "traditionelles Fest mit Unterhaltung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kirchweih"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "traditionelles Fest mit Unterhaltung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kirtag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "traditionelles Fest mit Unterhaltung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jahrmarkt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "traditionelles Fest mit Unterhaltung",
"sense_index": "3",
"word": "fair"
}
],
"word": "pouť"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Budeme nyní sledovat životní pouť muže, kterému nebylo do vínku dáno bohatství, který se však s horkou vírou v nový, lepší svět odhodlal uskutečnit vlastními silami, slovem a činem sen o spravedlnosti na zemi.",
"translation": "Wir werden nun den Lebensweg eines Mannes nachgehen, dem der Reichtum nicht in die Wiege gelegt worden ist, der sich jedoch mit dem festen Glauben an eine neue, bessere Welt entschlossen hat, mit eigener Kraft, Worten und Taten den Traum von Gerechtigkeit auf Erden zu verwirklichen."
}
],
"glosses": [
"weiter Ausflug (zu Fuß); Wanderung, Reise"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pouť je pro mě oslavou veškeré svobody, kterou ve svém životě mám.",
"translation": "Eine Pilgerfahrt ist für mich eine Feier aller Freiheiten, die ich in meinem Leben habe."
}
],
"glosses": [
"Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird; Wallfahrt, Pilgerfahrt"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Letos jsem se poprvé zúčastnila Václavské pouti v Lovosicích a byla jsem mile překvapena, kolik atrakcí zde bylo přímo pro děti.",
"translation": "Heuer war ich zum ersten Mal am Wenzelskirtag in Lovosice und ich war angenehm überrascht, wie viele Attraktionen es dort direkt für Kinder gab."
}
],
"glosses": [
"traditionelles Fest mit Unterhaltung, meist am Jahrestag einer Einweihung; Kirmes, Kirchweih, Kirtag, Jahrmarkt"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pɔʊ̯c"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "putování"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiter Ausflug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wanderung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weiter Ausflug",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Reise"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weiter Ausflug",
"sense_index": "1",
"word": "journey"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wallfahrt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pilgerfahrt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise zu einem Ort, der als heilig verehrt wird",
"sense_index": "2",
"word": "pilgrimage"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "traditionelles Fest mit Unterhaltung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kirmes"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "traditionelles Fest mit Unterhaltung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kirchweih"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "traditionelles Fest mit Unterhaltung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kirtag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "traditionelles Fest mit Unterhaltung",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jahrmarkt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "traditionelles Fest mit Unterhaltung",
"sense_index": "3",
"word": "fair"
}
],
"word": "pouť"
}
Download raw JSONL data for pouť meaning in Tschechisch (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.