See Wallfahrt in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilgerreise"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Wallfahrer"
},
{
"word": "Wallfahrtsfahne"
},
{
"word": "Wallfahrtskapelle"
},
{
"word": "Wallfahrtskirche"
},
{
"word": "Wallfahrtsort"
},
{
"word": "Wallfahrtsstätte"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "wallfahren"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wallen „in eine bestimmte Richtung ziehen, fahren unterwegs sein“ und Fahrt",
"forms": [
{
"form": "die Wallfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wallfahrten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wallfahrt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wallfahrten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wallfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wallfahrten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wallfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wallfahrten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrt"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußwallfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marienwallfahrt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "An vielen Orten gibt es regelmäßige Wallfahrten."
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 27.",
"text": "„Die Katharinenberger Wallfahrt ist am 7. Oktober 1512 erstmals bezeugt.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"author": "Wolfgang Hoffmann",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 4",
"ref": "Wolfgang Hoffmann: Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 31-38, Zitat Seite 37.",
"text": "„Das Gebet, Wallfahrten und Prozessionen gehören zum Alltag der Gläubigen.“",
"title": "Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie",
"year": "1993"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "216.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 216. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Und das brennende Wasser wurde ihnen heilig, sie beteten es an, sie machten Wallfahrten dahin.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "507",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 507 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Dann berichtete sie, wie ihr Mönche, die sie kannte, bei ihrer letzten Wallfahrt nach Kiew die Schlüssel zu den Höhlenzellen gegeben hatten und wie sie dann mit einem kleinen Vorrat von Hartbrot zwei Tage und zwei Nächte bei den Heiligen in den Höhlen zugebracht hatte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)"
],
"id": "de-Wallfahrt-de-noun-mjScwI5Q",
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvalˌfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Wallfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Wallfahrt.ogg/De-Wallfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wallfahrt.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"word": "pilgrimage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"word": "pilgrimado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pèlerinage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pellegrinaggio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pelegrinatge"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pielgrzymka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "palómničestvo",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пало́мничество"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peregrinación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pouť"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"word": "búcsújárás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"word": "zarándoklat"
}
],
"word": "Wallfahrt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pilgerreise"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Wallfahrer"
},
{
"word": "Wallfahrtsfahne"
},
{
"word": "Wallfahrtskapelle"
},
{
"word": "Wallfahrtskirche"
},
{
"word": "Wallfahrtsort"
},
{
"word": "Wallfahrtsstätte"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "wallfahren"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wallen „in eine bestimmte Richtung ziehen, fahren unterwegs sein“ und Fahrt",
"forms": [
{
"form": "die Wallfahrt",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wallfahrten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wallfahrt",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wallfahrten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wallfahrt",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wallfahrten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wallfahrt",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wallfahrten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrt"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußwallfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marienwallfahrt"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "An vielen Orten gibt es regelmäßige Wallfahrten."
},
{
"author": "Wolfgang Trappe",
"isbn": "3-923453-62-0",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke",
"ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 27.",
"text": "„Die Katharinenberger Wallfahrt ist am 7. Oktober 1512 erstmals bezeugt.“",
"title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte",
"year": "1994"
},
{
"author": "Wolfgang Hoffmann",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 4",
"ref": "Wolfgang Hoffmann: Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 4, 1993 , Seite 31-38, Zitat Seite 37.",
"text": "„Das Gebet, Wallfahrten und Prozessionen gehören zum Alltag der Gläubigen.“",
"title": "Das Eichsfeld: Eichendorff-Romantik, Prozessionen und die Wodka-Whisky-Linie",
"year": "1993"
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "216.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 216. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Und das brennende Wasser wurde ihnen heilig, sie beteten es an, sie machten Wallfahrten dahin.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "507",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 507 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Dann berichtete sie, wie ihr Mönche, die sie kannte, bei ihrer letzten Wallfahrt nach Kiew die Schlüssel zu den Höhlenzellen gegeben hatten und wie sie dann mit einem kleinen Vorrat von Hartbrot zwei Tage und zwei Nächte bei den Heiligen in den Höhlen zugebracht hatte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"die Fahrt, Prozession oder Wanderung zu einem Wallfahrtsort oder zu einer Wallfahrtskirche aus religiösen Motiven (wie beispielsweise Buße, Suche nach Heilung)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvalˌfaːɐ̯t"
},
{
"audio": "De-Wallfahrt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Wallfahrt.ogg/De-Wallfahrt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wallfahrt.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"word": "pilgrimage"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"word": "pilgrimado"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pèlerinage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pellegrinaggio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pelegrinatge"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pielgrzymka"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "palómničestvo",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пало́мничество"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peregrinación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pouť"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"word": "búcsújárás"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "religiös motivierte Fahrt oder Wanderung zu einer Pilgerstätte",
"sense_index": "1",
"word": "zarándoklat"
}
],
"word": "Wallfahrt"
}
Download raw JSONL data for Wallfahrt meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.