See Jahrmarkt in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Kirchweih" }, { "sense_index": "1", "word": "Kirmes" }, { "sense_index": "1", "word": "Rummel" }, { "sense_index": "1", "word": "Volksfest" } ], "derived": [ { "word": "Jahrmarktsattraktion" }, { "word": "Jahrmarktsbude" }, { "word": "Jahrmarktsbühne" }, { "word": "Jahrmarktsrummel" }, { "word": "Jahrmarktsschreier" }, { "word": "Jahrmarktstreiben" } ], "etymology_text": "etymologisch: von mittelhochdeutsch jārmarket ^(→ gmh), althochdeutsch iārmarchat ^(→ goh)\n:strukturell: Kompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Jahr und Markt (ohne Fugenelement)", "expressions": [ { "word": "Jahrmarkt der Eitelkeiten" } ], "forms": [ { "form": "der Jahrmarkt", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Jahrmärkte", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Jahrmarkts", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Jahrmarktes", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Jahrmärkte", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Jahrmarkt", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Jahrmarkte", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Jahrmärkten", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Jahrmarkt", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Jahrmärkte", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Markt" } ], "hyphenation": "Jahr·markt", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Frühlingsmarkt" }, { "sense_index": "1", "word": "Herbstmarkt" }, { "sense_index": "1", "word": "Martinimarkt" }, { "sense_index": "1", "word": "Oktoberfest" }, { "sense_index": "1", "word": "Sommerkirmes" }, { "sense_index": "1", "word": "Weihnachtsmarkt" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac: Verlorene Illusionen. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Leiden des Erfinders (URL) .", "text": "»Ein Schauspieler?« wiederholte sie; »wohin sollte er gehen? Es ist noch nicht die Zeit des Jahrmarkts in Angoulême.«" }, { "ref": "Hermann Bote: Till Eulenspiegel. In: Projekt Gutenberg-DE. Die 66. Historie sagt, wie Eulenspiegel bei Uelzen einen Bauern um ein grünes Londoner Tuch betrog und ihn überredete, daß es blau sei (URL) .", "text": "Einmal kam er auf den Jahrmarkt nach Uelzen, wohin auch viele Wenden und anderes Landvolk kamen." }, { "ref": "Charles Dickens: Drei Weihnachtsgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Behexte und der Pakt mit dem Geiste (URL) .", "text": "Mrs. William kann durch Luft aus dem Gleichgewicht kommen, wie damals auf dem Peckhamer Jahrmarkt, wo sie sich überreden ließ, einmal eine Schaukel zu versuchen, was auf ihre Konstitution wirkte wie ein Dampfboot." }, { "ref": "Pariser Chic: Dinner der Dekadenz. In: DiePresse.com. 2. November 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. September 2012) .", "text": "Noch tiefer in die Tasche greifen muss, wer seinen Freunden eine Party im Jahrmarkt-Museum von Paris-Bercy bieten möchte. Für 10.000 Euro darf man zwischen historischen Schieß- und Zuckerwatte-Ständen auch mit Ringelspielpferden feiern." }, { "ref": "Jahrmarkt anno dazumal. In: Zeit Online. Nummer 46/1995, 10. November 1995, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. September 2012) .", "text": "Ein kleines Karussell mit Holzpferden, eine Wurstbude, ein Glücksrad, und fertig war der Jahrmarkt. Heute bestimmt High-Tech die Rummelplätze, und bei manchem wächst die Sehnsucht nach der alten Herrlichkeit." } ], "glosses": [ "ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden und Ähnlichem)" ], "id": "de-Jahrmarkt-de-noun-dL3~9Pbu", "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈjaːɐ̯ˌmaʁkt" }, { "audio": "De-Jahrmarkt.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Jahrmarkt.ogg/De-Jahrmarkt.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jahrmarkt.ogg" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "fair" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "funfair" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "fête foraine" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "foire" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "kermesse" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "feria" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tivoli" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "fiera" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "fiera annuale" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "kermis" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "jarmark" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "quermesse" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "jarmarka", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ярмарка" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "årsmarknad" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "årlig marknad" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "marknad" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "jarmok" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "výročný trh" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "mark" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "feria" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "jarmark" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "výroční trh" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "kirakodóvásár" } ], "word": "Jahrmarkt" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch", "Übersetzungen (Althochdeutsch)", "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Kirchweih" }, { "sense_index": "1", "word": "Kirmes" }, { "sense_index": "1", "word": "Rummel" }, { "sense_index": "1", "word": "Volksfest" } ], "derived": [ { "word": "Jahrmarktsattraktion" }, { "word": "Jahrmarktsbude" }, { "word": "Jahrmarktsbühne" }, { "word": "Jahrmarktsrummel" }, { "word": "Jahrmarktsschreier" }, { "word": "Jahrmarktstreiben" } ], "etymology_text": "etymologisch: von mittelhochdeutsch jārmarket ^(→ gmh), althochdeutsch iārmarchat ^(→ goh)\n:strukturell: Kompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Jahr und Markt (ohne Fugenelement)", "expressions": [ { "word": "Jahrmarkt der Eitelkeiten" } ], "forms": [ { "form": "der Jahrmarkt", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Jahrmärkte", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Jahrmarkts", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Jahrmarktes", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Jahrmärkte", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Jahrmarkt", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Jahrmarkte", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Jahrmärkten", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Jahrmarkt", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Jahrmärkte", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Markt" } ], "hyphenation": "Jahr·markt", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Frühlingsmarkt" }, { "sense_index": "1", "word": "Herbstmarkt" }, { "sense_index": "1", "word": "Martinimarkt" }, { "sense_index": "1", "word": "Oktoberfest" }, { "sense_index": "1", "word": "Sommerkirmes" }, { "sense_index": "1", "word": "Weihnachtsmarkt" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac: Verlorene Illusionen. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Leiden des Erfinders (URL) .", "text": "»Ein Schauspieler?« wiederholte sie; »wohin sollte er gehen? Es ist noch nicht die Zeit des Jahrmarkts in Angoulême.«" }, { "ref": "Hermann Bote: Till Eulenspiegel. In: Projekt Gutenberg-DE. Die 66. Historie sagt, wie Eulenspiegel bei Uelzen einen Bauern um ein grünes Londoner Tuch betrog und ihn überredete, daß es blau sei (URL) .", "text": "Einmal kam er auf den Jahrmarkt nach Uelzen, wohin auch viele Wenden und anderes Landvolk kamen." }, { "ref": "Charles Dickens: Drei Weihnachtsgeschichten. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Behexte und der Pakt mit dem Geiste (URL) .", "text": "Mrs. William kann durch Luft aus dem Gleichgewicht kommen, wie damals auf dem Peckhamer Jahrmarkt, wo sie sich überreden ließ, einmal eine Schaukel zu versuchen, was auf ihre Konstitution wirkte wie ein Dampfboot." }, { "ref": "Pariser Chic: Dinner der Dekadenz. In: DiePresse.com. 2. November 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 26. September 2012) .", "text": "Noch tiefer in die Tasche greifen muss, wer seinen Freunden eine Party im Jahrmarkt-Museum von Paris-Bercy bieten möchte. Für 10.000 Euro darf man zwischen historischen Schieß- und Zuckerwatte-Ständen auch mit Ringelspielpferden feiern." }, { "ref": "Jahrmarkt anno dazumal. In: Zeit Online. Nummer 46/1995, 10. November 1995, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 26. September 2012) .", "text": "Ein kleines Karussell mit Holzpferden, eine Wurstbude, ein Glücksrad, und fertig war der Jahrmarkt. Heute bestimmt High-Tech die Rummelplätze, und bei manchem wächst die Sehnsucht nach der alten Herrlichkeit." } ], "glosses": [ "ursprünglich ein nur einmal, nunmehr auch mehrmals im Jahr zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen (Karussell, Schaubuden, Schießbuden und Ähnlichem)" ], "sense_index": "1" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈjaːɐ̯ˌmaʁkt" }, { "audio": "De-Jahrmarkt.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/De-Jahrmarkt.ogg/De-Jahrmarkt.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jahrmarkt.ogg" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "fair" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "funfair" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "fête foraine" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "foire" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "kermesse" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "feria" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tivoli" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "fiera" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "fiera annuale" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine", "feminine" ], "word": "kermis" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "jarmark" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "quermesse" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "jarmarka", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ярмарка" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "årsmarknad" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "årlig marknad" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "marknad" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "jarmok" }, { "lang": "Slowakisch", "lang_code": "sk", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "výročný trh" }, { "lang": "Niedersorbisch", "lang_code": "dsb", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "mark" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "feria" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "jarmark" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "výroční trh" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "zur selben Zeit stattfindender mehrtägiger Markt mit Verkaufsständen und Vergnügungen", "sense_index": "1", "word": "kirakodóvásár" } ], "word": "Jahrmarkt" }
Download raw JSONL data for Jahrmarkt meaning in Deutsch (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.