"počínat si" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Každý je povinen počínat si tak, aby nedocházelo ke škodám na zdraví, na majetku, na přírodě a životním prostředí.",
          "translation": "Jeder ist verpflichtet, sich so zu verhalten, dass Schäden an Gesundheit, Eigentum, Natur und Umwelt vermieden werden."
        },
        {
          "text": "Počínal si suverénně, jak se na profesionála sluší.",
          "translation": "Er trat souverän auf, wie es sich für einen Profi gehört."
        },
        {
          "ref": "Tina, č. 43/2013.",
          "text": "„Přestože jeho dceři Editě jsou teprve tři roky, počíná si jako zkušený otec, kterého jen tak něco nezaskočí.“",
          "translation": "Obwohl seine Tochter Edita erst drei Jahre alt ist, verhält er sich wie ein erfahrener Vater, den nichts mehr überrascht."
        },
        {
          "ref": "Aufgrund von Právo, 17. 4. 1997.",
          "text": "Černý byl vykonavatelem vražd a počínal si velmi zákeřně - střílel oběti zezadu.",
          "translation": "Černý war der Ausführende der Morde, und er benahm sich dabei sehr heimtückisch - er erschoss seine Opfer von hinten."
        },
        {
          "ref": "Lidové noviny, č. 6/1996.",
          "text": "„V obchodním domě Kmart v Praze v sobotu odpoledne odcizil jednadvacetiletý muž žehličku za 1500 korun. Počínal si tak neobratně, že jej pracovníci obchodu chytili.“",
          "translation": "Am Samstagnachmittag stahl ein 21-jähriger Mann ein Bügeleisen im Wert von 1 500 Kronen aus einer Kmart-Filiale in Prag. Er war so ungeschickt, dass das Ladenpersonal ihn erwischte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf eine bestimmte Weise handeln; sich verhalten, sich benehmen"
      ],
      "id": "de-počínat_si-cs-verb-6r53t0HA",
      "raw_tags": [
        "etwas",
        "literarisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔt͡ʃiːnat sɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "chovat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jednat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "konat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vést si"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vystupovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas literarisch: auf eine bestimmte Weise handeln; sich verhalten, sich benehmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "handeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas literarisch: auf eine bestimmte Weise handeln; sich verhalten, sich benehmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "verhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas literarisch: auf eine bestimmte Weise handeln; sich verhalten, sich benehmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "benehmen"
    }
  ],
  "word": "počínat si"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Každý je povinen počínat si tak, aby nedocházelo ke škodám na zdraví, na majetku, na přírodě a životním prostředí.",
          "translation": "Jeder ist verpflichtet, sich so zu verhalten, dass Schäden an Gesundheit, Eigentum, Natur und Umwelt vermieden werden."
        },
        {
          "text": "Počínal si suverénně, jak se na profesionála sluší.",
          "translation": "Er trat souverän auf, wie es sich für einen Profi gehört."
        },
        {
          "ref": "Tina, č. 43/2013.",
          "text": "„Přestože jeho dceři Editě jsou teprve tři roky, počíná si jako zkušený otec, kterého jen tak něco nezaskočí.“",
          "translation": "Obwohl seine Tochter Edita erst drei Jahre alt ist, verhält er sich wie ein erfahrener Vater, den nichts mehr überrascht."
        },
        {
          "ref": "Aufgrund von Právo, 17. 4. 1997.",
          "text": "Černý byl vykonavatelem vražd a počínal si velmi zákeřně - střílel oběti zezadu.",
          "translation": "Černý war der Ausführende der Morde, und er benahm sich dabei sehr heimtückisch - er erschoss seine Opfer von hinten."
        },
        {
          "ref": "Lidové noviny, č. 6/1996.",
          "text": "„V obchodním domě Kmart v Praze v sobotu odpoledne odcizil jednadvacetiletý muž žehličku za 1500 korun. Počínal si tak neobratně, že jej pracovníci obchodu chytili.“",
          "translation": "Am Samstagnachmittag stahl ein 21-jähriger Mann ein Bügeleisen im Wert von 1 500 Kronen aus einer Kmart-Filiale in Prag. Er war so ungeschickt, dass das Ladenpersonal ihn erwischte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf eine bestimmte Weise handeln; sich verhalten, sich benehmen"
      ],
      "raw_tags": [
        "etwas",
        "literarisch"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈpɔt͡ʃiːnat sɪ"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "chovat se"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jednat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "konat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vést si"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vystupovat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas literarisch: auf eine bestimmte Weise handeln; sich verhalten, sich benehmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "handeln"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas literarisch: auf eine bestimmte Weise handeln; sich verhalten, sich benehmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "verhalten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas literarisch: auf eine bestimmte Weise handeln; sich verhalten, sich benehmen",
      "sense_index": "1",
      "word": "benehmen"
    }
  ],
  "word": "počínat si"
}