See vystupovat in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sestupovat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na vrchol jsme vystupovali přes dvě hodiny.",
"translation": "Wir stiegen über zwei Stunden auf den Gipfel."
}
],
"glosses": [
"mit eigener Kraft (mit den Beinen) nach oben gelangen; hinaufgehen, hinaufsteigen, emporsteigen, steigen auf etwas"
],
"id": "de-vystupovat-cs-verb-dWTUm0Al",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lidé, zkracující si cestu přes koleje, vystupují z vlaku na obrácenou stranu, než je nástupiště, aniž by si přitom uvědomovali, jaké jim hrozí nebezpečí.",
"translation": "Leute, die ihren Weg über die Gleise abkürzen, steigen an der dem Bahnsteig abgewandten Seite aus dem Zug, ohne sich dabei bewusst zu werden, in welche Gefahr sie sich dabei begeben."
}
],
"glosses": [
"ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas"
],
"id": "de-vystupovat-cs-verb-9cuH27WR",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Herec oznámil, že vystupuje z katolické církve.",
"translation": "Der Schauspieler gab bekannt, dass er aus der katholischen Kirche austrete."
}
],
"glosses": [
"die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung aufgeben; austreten"
],
"id": "de-vystupovat-cs-verb-6rfKniwg",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Před rozhodčím soudem mohou vystupovat jako strany sporu nejen právnické, ale i fyzické osoby.",
"translation": "Vor dem Schiedsgericht können als Prozessparteien nicht nur juristische, sondern auch natürliche Personen auftreten."
}
],
"glosses": [
"ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten"
],
"id": "de-vystupovat-cs-verb-s1aXVJA4",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Odjakživa jsem si přála vystupovat v divadle.",
"translation": "Zeitlebens hatte ich den Wunsch, im Theater aufzutreten."
}
],
"glosses": [
"in einer künstlerischen Darbietung öffentlich erscheinen; auftreten"
],
"id": "de-vystupovat-cs-verb-5v-~hC~Y",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪstʊpɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "chovat se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "jednat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinaufgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinaufsteigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "emporsteigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "steigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas",
"sense_index": "2",
"word": "aussteigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas",
"sense_index": "2",
"word": "steigen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas",
"sense_index": "2",
"word": "get out"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung aufgeben; austreten",
"sense_index": "3",
"word": "austreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten",
"sense_index": "4",
"word": "auftreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten",
"sense_index": "4",
"word": "verhandeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten",
"sense_index": "4",
"word": "sich verhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in einer künstlerischen Darbietung öffentlich erscheinen; auftreten",
"sense_index": "5",
"word": "auftreten"
}
],
"word": "vystupovat"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sestupovat"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na vrchol jsme vystupovali přes dvě hodiny.",
"translation": "Wir stiegen über zwei Stunden auf den Gipfel."
}
],
"glosses": [
"mit eigener Kraft (mit den Beinen) nach oben gelangen; hinaufgehen, hinaufsteigen, emporsteigen, steigen auf etwas"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lidé, zkracující si cestu přes koleje, vystupují z vlaku na obrácenou stranu, než je nástupiště, aniž by si přitom uvědomovali, jaké jim hrozí nebezpečí.",
"translation": "Leute, die ihren Weg über die Gleise abkürzen, steigen an der dem Bahnsteig abgewandten Seite aus dem Zug, ohne sich dabei bewusst zu werden, in welche Gefahr sie sich dabei begeben."
}
],
"glosses": [
"ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Herec oznámil, že vystupuje z katolické církve.",
"translation": "Der Schauspieler gab bekannt, dass er aus der katholischen Kirche austrete."
}
],
"glosses": [
"die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung aufgeben; austreten"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Před rozhodčím soudem mohou vystupovat jako strany sporu nejen právnické, ale i fyzické osoby.",
"translation": "Vor dem Schiedsgericht können als Prozessparteien nicht nur juristische, sondern auch natürliche Personen auftreten."
}
],
"glosses": [
"ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Odjakživa jsem si přála vystupovat v divadle.",
"translation": "Zeitlebens hatte ich den Wunsch, im Theater aufzutreten."
}
],
"glosses": [
"in einer künstlerischen Darbietung öffentlich erscheinen; auftreten"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪstʊpɔvat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "chovat se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "jednat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinaufgehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hinaufsteigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "emporsteigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "steigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas",
"sense_index": "2",
"word": "aussteigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas",
"sense_index": "2",
"word": "steigen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen, steigen aus etwas",
"sense_index": "2",
"word": "get out"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "die Zugehörigkeit zu einer Organisation oder eine Beteiligung aufgeben; austreten",
"sense_index": "3",
"word": "austreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten",
"sense_index": "4",
"word": "auftreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten",
"sense_index": "4",
"word": "verhandeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein bestimmtes Verhalten zeigen; auftreten, verhandeln, sich verhalten",
"sense_index": "4",
"word": "sich verhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in einer künstlerischen Darbietung öffentlich erscheinen; auftreten",
"sense_index": "5",
"word": "auftreten"
}
],
"word": "vystupovat"
}
Download raw JSONL data for vystupovat meaning in Tschechisch (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.