See připadnout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Moje narozeniny letos připadnou na čtvrtek.",
"translation": "Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag."
}
],
"glosses": [
"připadnoutna + Akkusativ: auf etwas treffen; fallen (auf)"
],
"id": "de-připadnout-cs-verb-g7d3Lgv1",
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Blízký východ připadl pod britskou správu.",
"translation": "Der Nahe Osten fiel unter die britische Verwaltung."
}
],
"glosses": [
"zu etwas gehören; fallen (unter)"
],
"id": "de-připadnout-cs-verb-aGvDKEZY",
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na každé dítě připadne pět banánů a čtyři mandarinky.",
"translation": "Auf jedes Kind entfallen fünf Bananen und vier Mandarinen."
},
{
"text": "Připadla mi nevděčná úloha mým podřízeným oznámit, že budou propuštěni.",
"translation": "Es fiel mir die undankbare Aufgabe zu, meinen Untergebenen mitzuteilen, dass sie entlassen werden."
}
],
"glosses": [
"einen Anteil haben/erwerben; entfallen (auf), zufallen"
],
"id": "de-připadnout-cs-verb-wWcIt--6",
"sense_index": "3",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dívka připadla Oldřichovi jako víla z pohádky.",
"translation": "Das Mädchen kam Ulrich wie eine Fee aus dem Märchen vor."
}
],
"glosses": [
"einen bestimmten Eindruck erwecken, in den Sinn kommen, auf den Gedanken kommen; vorkommen"
],
"id": "de-připadnout-cs-verb-F-d~RxJZ",
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Přes noc připadlo 15 cm čerstvého sněhu.",
"translation": "Über Nacht fielen weitere 15 cm Neuschnee."
}
],
"glosses": [
"durch Fallen sich ansammeln, dazukommen; fallen weitere"
],
"id": "de-připadnout-cs-verb-gcyBszaw",
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpr̝̊ɪpadnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "spadat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dostat se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "jevit se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "připadat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zdát se"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nahromadit se"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "napadat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas treffen",
"sense_index": "1",
"word": "fallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu etwas gehören",
"sense_index": "2",
"word": "fallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Anteil haben/erwerben",
"sense_index": "3",
"word": "entfallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Anteil haben/erwerben",
"sense_index": "3",
"word": "zufallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen bestimmten Eindruck erwecken",
"sense_index": "4",
"word": "vorkommen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen bestimmten Eindruck erwecken",
"sense_index": "4",
"word": "seem"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Fallen sich ansammeln",
"sense_index": "5",
"word": "fallen"
}
],
"word": "připadnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Moje narozeniny letos připadnou na čtvrtek.",
"translation": "Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag."
}
],
"glosses": [
"připadnoutna + Akkusativ: auf etwas treffen; fallen (auf)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Blízký východ připadl pod britskou správu.",
"translation": "Der Nahe Osten fiel unter die britische Verwaltung."
}
],
"glosses": [
"zu etwas gehören; fallen (unter)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Na každé dítě připadne pět banánů a čtyři mandarinky.",
"translation": "Auf jedes Kind entfallen fünf Bananen und vier Mandarinen."
},
{
"text": "Připadla mi nevděčná úloha mým podřízeným oznámit, že budou propuštěni.",
"translation": "Es fiel mir die undankbare Aufgabe zu, meinen Untergebenen mitzuteilen, dass sie entlassen werden."
}
],
"glosses": [
"einen Anteil haben/erwerben; entfallen (auf), zufallen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dívka připadla Oldřichovi jako víla z pohádky.",
"translation": "Das Mädchen kam Ulrich wie eine Fee aus dem Märchen vor."
}
],
"glosses": [
"einen bestimmten Eindruck erwecken, in den Sinn kommen, auf den Gedanken kommen; vorkommen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Přes noc připadlo 15 cm čerstvého sněhu.",
"translation": "Über Nacht fielen weitere 15 cm Neuschnee."
}
],
"glosses": [
"durch Fallen sich ansammeln, dazukommen; fallen weitere"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpr̝̊ɪpadnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "spadat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "dostat se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "jevit se"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "připadat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zdát se"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "nahromadit se"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "napadat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas treffen",
"sense_index": "1",
"word": "fallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "zu etwas gehören",
"sense_index": "2",
"word": "fallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Anteil haben/erwerben",
"sense_index": "3",
"word": "entfallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen Anteil haben/erwerben",
"sense_index": "3",
"word": "zufallen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "einen bestimmten Eindruck erwecken",
"sense_index": "4",
"word": "vorkommen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen bestimmten Eindruck erwecken",
"sense_index": "4",
"word": "seem"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch Fallen sich ansammeln",
"sense_index": "5",
"word": "fallen"
}
],
"word": "připadnout"
}
Download raw JSONL data for připadnout meaning in Tschechisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.