See nechat in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for nechat meaning in Tschechisch (5.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nechej ho, ať si rozhodne sám.\n::Lass ihn, er soll sich selbst entscheiden."
},
{
"text": "Co jste, hasiči, co jste dělali, že jste nám ty pivovary shořet nechali?\n::Was habt ihr, ihr Feuerwehrleute denn gemacht, dass ihr unsere Brauereien abbrennen habt lassen?"
}
],
"glosses": [
"nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen"
],
"id": "de-nechat-cs-verb-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nechal děti doma.\n::Er ließ die Kinder zu Hause."
}
],
"glosses": [
"jemanden oder etwas alleine lassen; lassen"
],
"id": "de-nechat-cs-verb-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nech všeho a pojď se podívat.\n::Lasse alles und komme nachschauen."
}
],
"glosses": [
"aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; lassen, ablassen"
],
"id": "de-nechat-cs-verb-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"genitive",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nechal nám tu spoustu práce.\n::Er hat uns hier eine Menge Arbeit zurückgelassen."
}
],
"glosses": [
"etwas hinter sich lassen; lassen, zurücklassen"
],
"id": "de-nechat-cs-verb-4",
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nechala peněženku v práci.\n::Sie ließ die Geldtasche in der Arbeit."
}
],
"glosses": [
"etwas vergessen; lassen, vergessen"
],
"id": "de-nechat-cs-verb-5",
"senseid": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nechal kabát na věšáku.\n::Er ließ den Mantel am Haken hängen."
}
],
"glosses": [
"etwas aufbewahren, deponieren; lassen"
],
"id": "de-nechat-cs-verb-6",
"senseid": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nechali mu všechno, co má.\n::Sie ließen ihm alles, was er hat."
}
],
"glosses": [
"jemandem nichts nehmen; lassen"
],
"id": "de-nechat-cs-verb-7",
"senseid": "7",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Památkový úřad nechal obec na její náklady opravit celý objekt.\n::Das Denkmalamt ließ die Gemeinde auf deren Kosten das ganze Objekt renovieren."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass jemand etwas macht; lassen"
],
"id": "de-nechat-cs-verb-8",
"senseid": "8",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nemůžeme to nechat odborníkům?\n::Können wir das nicht den Fachleuten überlassen?"
}
],
"glosses": [
"jemanden etwas entscheiden lassen, ohne ihn zu beeinflussen; überlassen"
],
"id": "de-nechat-cs-verb-9",
"senseid": "9",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɛxat"
},
{
"audio": "Cs-nechat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Cs-nechat.ogg/Cs-nechat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-nechat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "ponechat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "zanechat"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "zanechat"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "zapomenout"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "uschovat"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "uložit"
},
{
"sense_id": "7",
"word": "ponechat"
},
{
"sense_id": "8",
"word": "dát"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen",
"sense_id": "1",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen",
"sense_id": "1",
"word": "let"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden oder etwas alleine lassen; lassen",
"sense_id": "2",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; lassen, ablassen",
"sense_id": "3",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; lassen, ablassen",
"sense_id": "3",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas hinter sich lassen; lassen, zurücklassen",
"sense_id": "4",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas hinter sich lassen; lassen, zurücklassen",
"sense_id": "4",
"word": "zurücklassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas vergessen; lassen, vergessen",
"sense_id": "5",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas vergessen; lassen, vergessen",
"sense_id": "5",
"word": "vergessen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aufbewahren, deponieren; lassen",
"sense_id": "6",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem nichts nehmen; lassen",
"sense_id": "7",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass jemand etwas macht; lassen",
"sense_id": "8",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden etwas entscheiden lassen, ohne ihn zu beeinflussen; überlassen",
"sense_id": "9",
"word": "überlassen"
}
],
"word": "nechat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nechej ho, ať si rozhodne sám.\n::Lass ihn, er soll sich selbst entscheiden."
},
{
"text": "Co jste, hasiči, co jste dělali, že jste nám ty pivovary shořet nechali?\n::Was habt ihr, ihr Feuerwehrleute denn gemacht, dass ihr unsere Brauereien abbrennen habt lassen?"
}
],
"glosses": [
"nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nechal děti doma.\n::Er ließ die Kinder zu Hause."
}
],
"glosses": [
"jemanden oder etwas alleine lassen; lassen"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nech všeho a pojď se podívat.\n::Lasse alles und komme nachschauen."
}
],
"glosses": [
"aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; lassen, ablassen"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"genitive",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nechal nám tu spoustu práce.\n::Er hat uns hier eine Menge Arbeit zurückgelassen."
}
],
"glosses": [
"etwas hinter sich lassen; lassen, zurücklassen"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nechala peněženku v práci.\n::Sie ließ die Geldtasche in der Arbeit."
}
],
"glosses": [
"etwas vergessen; lassen, vergessen"
],
"senseid": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nechal kabát na věšáku.\n::Er ließ den Mantel am Haken hängen."
}
],
"glosses": [
"etwas aufbewahren, deponieren; lassen"
],
"senseid": "6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nechali mu všechno, co má.\n::Sie ließen ihm alles, was er hat."
}
],
"glosses": [
"jemandem nichts nehmen; lassen"
],
"senseid": "7",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Památkový úřad nechal obec na její náklady opravit celý objekt.\n::Das Denkmalamt ließ die Gemeinde auf deren Kosten das ganze Objekt renovieren."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass jemand etwas macht; lassen"
],
"senseid": "8",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nemůžeme to nechat odborníkům?\n::Können wir das nicht den Fachleuten überlassen?"
}
],
"glosses": [
"jemanden etwas entscheiden lassen, ohne ihn zu beeinflussen; überlassen"
],
"senseid": "9",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɛxat"
},
{
"audio": "Cs-nechat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Cs-nechat.ogg/Cs-nechat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-nechat.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "ponechat"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "zanechat"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "zanechat"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "zapomenout"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "uschovat"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "uložit"
},
{
"sense_id": "7",
"word": "ponechat"
},
{
"sense_id": "8",
"word": "dát"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen",
"sense_id": "1",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nicht in ein Geschehen, eine Tätigkeit eingreifen; lassen, sein lassen",
"sense_id": "1",
"word": "let"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden oder etwas alleine lassen; lassen",
"sense_id": "2",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; lassen, ablassen",
"sense_id": "3",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit Genitiv: aufhören etwas zu tun, aufhören Interesse zu zeigen; lassen, ablassen",
"sense_id": "3",
"word": "ablassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas hinter sich lassen; lassen, zurücklassen",
"sense_id": "4",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas hinter sich lassen; lassen, zurücklassen",
"sense_id": "4",
"word": "zurücklassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas vergessen; lassen, vergessen",
"sense_id": "5",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas vergessen; lassen, vergessen",
"sense_id": "5",
"word": "vergessen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas aufbewahren, deponieren; lassen",
"sense_id": "6",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem nichts nehmen; lassen",
"sense_id": "7",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "bewirken, dass jemand etwas macht; lassen",
"sense_id": "8",
"word": "lassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemanden etwas entscheiden lassen, ohne ihn zu beeinflussen; überlassen",
"sense_id": "9",
"word": "überlassen"
}
],
"word": "nechat"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.