See navázat in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "na·vá·zat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Anna navázala prádelní šňůru kusem provázku.",
"translation": "Anna band die Wäscheleine mit einem Stück Schnur zusammen."
}
],
"glosses": [
"durch Verknotung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden"
],
"id": "de-navázat-cs-verb-EB6xxVZ-",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Důležité je, aby kluci znovu zamakali a navázali na poslední velmi dobré výkony.",
"translation": "Es ist wichtig, dass die Jungen wieder in die Hände spucken und an die letzten sehr guten Leistungen anschließen."
}
],
"glosses": [
"navázatna + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen"
],
"id": "de-navázat-cs-verb-2BexAHvG",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Herec navázal během svého krátkého pobytu v Americe kontakty s dalšími slavnými rodáky.",
"translation": "Der Schauspieler knüpfte während seines kurzen Aufenthalts in Amerika Kontakte zu anderen berühmten Landsleuten."
}
],
"glosses": [
"eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen"
],
"id": "de-navázat-cs-verb-2maAbObp",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnavaːzat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "připojit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "napojit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nastavit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pokračovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "začít"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zahájit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknoten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenbinden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "anschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufgreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "knüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "anbahnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "aufnehmen"
}
],
"word": "navázat"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "na·vá·zat",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Anna navázala prádelní šňůru kusem provázku.",
"translation": "Anna band die Wäscheleine mit einem Stück Schnur zusammen."
}
],
"glosses": [
"durch Verknotung anstückeln/verbinden/befestigen; anknoten, anbinden, verbinden, anknüpfen, zusammenbinden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Verb mit Präposition na + Akkusativ (Tschechisch)"
],
"examples": [
{
"text": "Důležité je, aby kluci znovu zamakali a navázali na poslední velmi dobré výkony.",
"translation": "Es ist wichtig, dass die Jungen wieder in die Hände spucken und an die letzten sehr guten Leistungen anschließen."
}
],
"glosses": [
"navázatna + Akkusativ: ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Handlung fortsetzen; (wieder) anknüpfen, anschließen, aufgreifen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Herec navázal během svého krátkého pobytu v Americe kontakty s dalšími slavnými rodáky.",
"translation": "Der Schauspieler knüpfte während seines kurzen Aufenthalts in Amerika Kontakte zu anderen berühmten Landsleuten."
}
],
"glosses": [
"eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnavaːzat"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "připojit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "napojit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nastavit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pokračovat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "začít"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zahájit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anknoten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "anbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "verbinden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "zusammenbinden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "anschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufgreifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "anknüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "knüpfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "anbahnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine Beziehung beginnen; anknüpfen, knüpfen, anbahnen, aufnehmen",
"sense_index": "3",
"word": "aufnehmen"
}
],
"word": "navázat"
}
Download raw JSONL data for navázat meaning in Tschechisch (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.