See nastavit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"raw_tags": [
"perfektiv"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Maruška nastavila ruku a dostala čokoládu.",
"translation": "Maruška hielt die Hand hin und bekam eine Schokolade."
}
],
"glosses": [
"jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert, gefangen wird; (die Hand) hinhalten, entgegenhalten"
],
"id": "de-nastavit-cs-verb-UN1GZztF",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hospodářské noviny, 6. 6. 2005, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„I odpůrci počítačů nakonec uznají, že nastavit požadovanou teplotu, či kalendář teplot na obrazovce počítače je hračka proti nastavení teploty u programovatelného termostatu v místnosti.“",
"translation": "Auch Computergegner sehen schließlich ein, dass es ein Kinderspiel ist, die gewünschte Temperatur oder das Wochenprogramm auf dem Computerbildschirm einzustellen, im Vergleich mit der Einstellung der Temperatur bei programmierbaren Raumthermostaten."
},
{
"ref": "Hospodářské noviny, 16. 5. 2005, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Představitelé vlády nastavili takové podmínky, které z veřejné soutěže prakticky vyřazují některé uchazeče.“",
"translation": "Die Regierungsvertreter legten solche Bedingungen fest, die manche Bewerber von der öffentlichen Ausschreibung praktisch ausschließen."
}
],
"glosses": [
"etwas in eine gewünschte Position, Leistung, auf einen gewünschten Wert bringen; (Uhr) stellen, einstellen, justieren, nachstellen, anpassen, festlegen; (das Bein) stellen; (Regeln, Bedingungen) anpassen, festlegen"
],
"id": "de-nastavit-cs-verb-YNShrA0H",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Švadlena nastavila sukni kanýrem.",
"translation": "Die Näherin setzte einen Besatz an den Rock an."
},
{
"text": "Při zápase Francie-Německo nastavil rozhodčí skoro osm minut.",
"translation": "Beim Spiel Frankreich-Deutschland hat der Schiedsrichter fast acht Minuten nachspielen lassen."
}
],
"glosses": [
"etwas (Stoff) länger machen, ergänzen; verlängern, anstückeln, ansetzen; Sport: nachspielen lassen"
],
"id": "de-nastavit-cs-verb-D8ftHQTy",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednotlivé dílky skládačky je možné naskládat do sebe nebo je nastavit na sebe.",
"translation": "Die einzelnen Teile des Puzzlespieles können ineinander oder übereinander gelegt werden."
}
],
"glosses": [
"eines auf das andere geben, übereinander geben; stapeln"
],
"id": "de-nastavit-cs-verb-N0mZlcCe",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Servírka nastavila džus vodou.",
"translation": "Die Serviererin streckte den Fruchtsaft mit Wasser."
}
],
"glosses": [
"Küche: mit etwas anderem vermengen, um das Volumen zu vergrößern; verlängern, verdünnen, strecken"
],
"id": "de-nastavit-cs-verb-7006JtaC",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnastavɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "postavit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konfigurovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seřídit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "prodloužit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "nastavět"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "rozředit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "hinhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "entgegenhalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "justieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "nachstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "anpassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "festlegen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "set"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas länger machen, ergänzen",
"sense_index": "3",
"word": "verlängern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas länger machen, ergänzen",
"sense_index": "3",
"word": "anstückeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas länger machen, ergänzen",
"sense_index": "3",
"word": "ansetzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas länger machen, ergänzen",
"sense_index": "3",
"word": "lengthen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eines auf das andere geben",
"sense_index": "4",
"word": "stapeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit etwas vermengen, um das Volumen zu vergrößern",
"sense_index": "5",
"word": "verlängern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit etwas vermengen, um das Volumen zu vergrößern",
"sense_index": "5",
"word": "verdünnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit etwas vermengen, um das Volumen zu vergrößern",
"sense_index": "5",
"word": "strecken"
}
],
"word": "nastavit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"raw_tags": [
"perfektiv"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Maruška nastavila ruku a dostala čokoládu.",
"translation": "Maruška hielt die Hand hin und bekam eine Schokolade."
}
],
"glosses": [
"jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert, gefangen wird; (die Hand) hinhalten, entgegenhalten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hospodářské noviny, 6. 6. 2005, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„I odpůrci počítačů nakonec uznají, že nastavit požadovanou teplotu, či kalendář teplot na obrazovce počítače je hračka proti nastavení teploty u programovatelného termostatu v místnosti.“",
"translation": "Auch Computergegner sehen schließlich ein, dass es ein Kinderspiel ist, die gewünschte Temperatur oder das Wochenprogramm auf dem Computerbildschirm einzustellen, im Vergleich mit der Einstellung der Temperatur bei programmierbaren Raumthermostaten."
},
{
"ref": "Hospodářské noviny, 16. 5. 2005, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Představitelé vlády nastavili takové podmínky, které z veřejné soutěže prakticky vyřazují některé uchazeče.“",
"translation": "Die Regierungsvertreter legten solche Bedingungen fest, die manche Bewerber von der öffentlichen Ausschreibung praktisch ausschließen."
}
],
"glosses": [
"etwas in eine gewünschte Position, Leistung, auf einen gewünschten Wert bringen; (Uhr) stellen, einstellen, justieren, nachstellen, anpassen, festlegen; (das Bein) stellen; (Regeln, Bedingungen) anpassen, festlegen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Švadlena nastavila sukni kanýrem.",
"translation": "Die Näherin setzte einen Besatz an den Rock an."
},
{
"text": "Při zápase Francie-Německo nastavil rozhodčí skoro osm minut.",
"translation": "Beim Spiel Frankreich-Deutschland hat der Schiedsrichter fast acht Minuten nachspielen lassen."
}
],
"glosses": [
"etwas (Stoff) länger machen, ergänzen; verlängern, anstückeln, ansetzen; Sport: nachspielen lassen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednotlivé dílky skládačky je možné naskládat do sebe nebo je nastavit na sebe.",
"translation": "Die einzelnen Teile des Puzzlespieles können ineinander oder übereinander gelegt werden."
}
],
"glosses": [
"eines auf das andere geben, übereinander geben; stapeln"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Servírka nastavila džus vodou.",
"translation": "Die Serviererin streckte den Fruchtsaft mit Wasser."
}
],
"glosses": [
"Küche: mit etwas anderem vermengen, um das Volumen zu vergrößern; verlängern, verdünnen, strecken"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnastavɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "postavit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "konfigurovat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "seřídit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "prodloužit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "nastavět"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "rozředit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "hinhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "entgegenhalten"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemandem etwas so geben, dass es gehalten, präsentiert wird",
"sense_index": "1",
"word": "hold"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "stellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "einstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "justieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "nachstellen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "anpassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "festlegen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas in eine gewünschte Position, auf einen gewünschten Wert bringen",
"sense_index": "2",
"word": "set"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas länger machen, ergänzen",
"sense_index": "3",
"word": "verlängern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas länger machen, ergänzen",
"sense_index": "3",
"word": "anstückeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas länger machen, ergänzen",
"sense_index": "3",
"word": "ansetzen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas länger machen, ergänzen",
"sense_index": "3",
"word": "lengthen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eines auf das andere geben",
"sense_index": "4",
"word": "stapeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit etwas vermengen, um das Volumen zu vergrößern",
"sense_index": "5",
"word": "verlängern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit etwas vermengen, um das Volumen zu vergrößern",
"sense_index": "5",
"word": "verdünnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit etwas vermengen, um das Volumen zu vergrößern",
"sense_index": "5",
"word": "strecken"
}
],
"word": "nastavit"
}
Download raw JSONL data for nastavit meaning in Tschechisch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.