See něžný in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hrubý"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "něžný",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "něžnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejněžnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ludvík už není tak něžným milencem, jakým býval dříve.",
"translation": "Ludwig ist nicht mehr der zärtliche Liebhaber, der er einmal war."
}
],
"glosses": [
"Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend"
],
"id": "de-něžný-cs-adj-Cgk1IUTf",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 10. Juni 2021",
"text": "„Dokázala totiž zkombinovat dvě věci, skutečně neodolatelný ženský šarm s ohromně jemným, něžným humorem, a to je u hereček veliká vzácnost.“",
"translation": "Sie war nämlich im Stande, zwei Dinge zu kombinieren, den wahrhaftig unwiderstehlichen, weiblichen Charme mit dem wunderbar feinen, zarten Humor, und das ist bei Schauspielerinnen eine große Seltenheit."
}
],
"glosses": [
"sich durch Feinheit auszeichnend, auf feine Art; zart, zärtlich"
],
"id": "de-něžný-cs-adj-hDvWkd87",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɲɛʒniː"
},
{
"audio": "Cs-něžný.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Cs-něžný.ogg/Cs-něžný.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-něžný.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "citlivý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "křehký"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "útlý"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend",
"sense_index": "1",
"word": "zart"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend",
"sense_index": "1",
"word": "zärtlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend",
"sense_index": "1",
"word": "feinfühlend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend",
"sense_index": "1",
"word": "tender"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich durch Feinheit auszeichnend, auf feine Art; zart, zärtlich",
"sense_index": "2",
"word": "zart"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich durch Feinheit auszeichnend, auf feine Art; zart, zärtlich",
"sense_index": "2",
"word": "zärtlich"
}
],
"word": "něžný"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hrubý"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "něžný",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "něžnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejněžnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ludvík už není tak něžným milencem, jakým býval dříve.",
"translation": "Ludwig ist nicht mehr der zärtliche Liebhaber, der er einmal war."
}
],
"glosses": [
"Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 10. Juni 2021",
"text": "„Dokázala totiž zkombinovat dvě věci, skutečně neodolatelný ženský šarm s ohromně jemným, něžným humorem, a to je u hereček veliká vzácnost.“",
"translation": "Sie war nämlich im Stande, zwei Dinge zu kombinieren, den wahrhaftig unwiderstehlichen, weiblichen Charme mit dem wunderbar feinen, zarten Humor, und das ist bei Schauspielerinnen eine große Seltenheit."
}
],
"glosses": [
"sich durch Feinheit auszeichnend, auf feine Art; zart, zärtlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɲɛʒniː"
},
{
"audio": "Cs-něžný.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/Cs-něžný.ogg/Cs-něžný.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-něžný.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "citlivý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "jemný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "křehký"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "útlý"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend",
"sense_index": "1",
"word": "zart"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend",
"sense_index": "1",
"word": "zärtlich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend",
"sense_index": "1",
"word": "feinfühlend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zuneigung, Liebe bekundend; zart, zärtlich, feinfühlend",
"sense_index": "1",
"word": "tender"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich durch Feinheit auszeichnend, auf feine Art; zart, zärtlich",
"sense_index": "2",
"word": "zart"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich durch Feinheit auszeichnend, auf feine Art; zart, zärtlich",
"sense_index": "2",
"word": "zärtlich"
}
],
"word": "něžný"
}
Download raw JSONL data for něžný meaning in Tschechisch (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.