See marný in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "úspěšný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "užitečný"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "marný",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "marnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejmarnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lidové noviny, Nr. 139/1991, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Přečetla jsem si dopis o marném pátrání po spisovém materiálu, který by dokázal, že otec čtenáře byl v táboře nucených prací.“",
"translation": "Ich las den Brief über die vergebliche Suche nach schriftlichem Material, das beweisen würde, dass der Vater des Lesers in einem Zwangsarbeitslager war."
}
],
"glosses": [
"so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht; vergeblich, erfolglos, nutzlos, unnütz"
],
"id": "de-marný-cs-adj-ESMcSULu",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 6. 3. 1997, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Shluk jinak marných slov ovšem mohl i v Senátu učinit drobný zázrak.“",
"translation": "Die Zusammenballung sonst nutzloser Worte konnte aber auch im Senat ein kleines Wunder bewirken."
}
],
"glosses": [
"so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat; fruchtlos, nutzlos"
],
"id": "de-marný-cs-adj-mgmWOcQa",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmarniː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bezvýsledný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bezúspěšný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zbytečný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "neužitečný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zbytečný"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht",
"sense_index": "1",
"word": "vergeblich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht",
"sense_index": "1",
"word": "erfolglos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht",
"sense_index": "1",
"word": "nutzlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht",
"sense_index": "1",
"word": "unnütz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht",
"sense_index": "1",
"word": "hopeless"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat",
"sense_index": "2",
"word": "fruchtlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat",
"sense_index": "2",
"word": "nutzlos"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat",
"sense_index": "2",
"word": "useless"
}
],
"word": "marný"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "úspěšný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "užitečný"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "marný",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "marnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejmarnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lidové noviny, Nr. 139/1991, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Přečetla jsem si dopis o marném pátrání po spisovém materiálu, který by dokázal, že otec čtenáře byl v táboře nucených prací.“",
"translation": "Ich las den Brief über die vergebliche Suche nach schriftlichem Material, das beweisen würde, dass der Vater des Lesers in einem Zwangsarbeitslager war."
}
],
"glosses": [
"so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht; vergeblich, erfolglos, nutzlos, unnütz"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES, 6. 3. 1997, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Shluk jinak marných slov ovšem mohl i v Senátu učinit drobný zázrak.“",
"translation": "Die Zusammenballung sonst nutzloser Worte konnte aber auch im Senat ein kleines Wunder bewirken."
}
],
"glosses": [
"so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat; fruchtlos, nutzlos"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmarniː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bezvýsledný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "bezúspěšný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zbytečný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "neužitečný"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zbytečný"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht",
"sense_index": "1",
"word": "vergeblich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht",
"sense_index": "1",
"word": "erfolglos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht",
"sense_index": "1",
"word": "nutzlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht",
"sense_index": "1",
"word": "unnütz"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "so, dass keine Hoffnung auf Erfolg besteht",
"sense_index": "1",
"word": "hopeless"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat",
"sense_index": "2",
"word": "fruchtlos"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat",
"sense_index": "2",
"word": "nutzlos"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "so, dass es keinen Wert, keine Bedeutung hat",
"sense_index": "2",
"word": "useless"
}
],
"word": "marný"
}
Download raw JSONL data for marný meaning in Tschechisch (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.