See vergeblich in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "erfolgreich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "umsonst"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vergeblichkeit"
}
],
"etymology_text": "mitteldeutsch vergebelich (belegt seit dem 15. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vergebenlich\n:strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs vergeben (im Sinne von scheitern) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich",
"forms": [
{
"form": "vergeblich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "vergeblicher",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vergebliches",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vergeblicher",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vergeblicher",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vergeblichem",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vergeblicher",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vergeblichem",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vergebliches",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein vergeblicher",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein vergebliches",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein vergebliches",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist vergeblich",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist vergeblich",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist vergeblich",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind vergeblich",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ver·geb·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sämtliche Versuche, unsere Beziehung zu retten, erwiesen sich als vergeblich."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 15.",
"text": "„Im Bild des seinen Felsbrocken vergeblich bergauf wälzenden Sisyphos schließlich ist die Plage des mühsamen, der Schwerkraft unterworfenen Berganstiegs als eine von den Göttern mit Bedacht über die Sterblichen verhängte Strafe gedeutet.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "„Aber die Anstrengungen blieben vergeblich.“"
}
],
"glosses": [
"in Scheitern resultierend"
],
"id": "de-vergeblich-de-adj-PNmmpoTk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈɡeːplɪç"
},
{
"audio": "De-vergeblich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-vergeblich.ogg/De-vergeblich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergeblich.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːplɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sinnlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwecklos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nutzlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vergebens"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "напразен"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "徒劳的"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "futile"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "in vain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "vain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "en vain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "vainement"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "máteos",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "μάταιος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "van"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "tevergeefs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "nadaremnie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "degeaba"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "în zadar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naprasno",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "напрасно"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naprasnyj",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "напрасный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "förgäves"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "fåfäng"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "zamanj"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"aussichtslos"
],
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "zanič"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "infructuoso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "marný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "zbytečný"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "başarısız"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "hiábavaló"
}
],
"word": "vergeblich"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "erfolgreich"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "umsonst"
}
],
"derived": [
{
"word": "Vergeblichkeit"
}
],
"etymology_text": "mitteldeutsch vergebelich (belegt seit dem 15. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vergebenlich\n:strukturell: Ableitung vom Stamm des Verbs vergeben (im Sinne von scheitern) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich",
"forms": [
{
"form": "vergeblich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "vergeblicher",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vergebliches",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vergeblicher",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vergeblicher",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vergeblichem",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vergeblicher",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vergeblichem",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vergebliches",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein vergeblicher",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein vergebliches",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine vergebliche",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein vergebliches",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) vergeblichen",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist vergeblich",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist vergeblich",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist vergeblich",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind vergeblich",
"source": "Flexion:vergeblich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ver·geb·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sämtliche Versuche, unsere Beziehung zu retten, erwiesen sich als vergeblich."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 15.",
"text": "„Im Bild des seinen Felsbrocken vergeblich bergauf wälzenden Sisyphos schließlich ist die Plage des mühsamen, der Schwerkraft unterworfenen Berganstiegs als eine von den Göttern mit Bedacht über die Sterblichen verhängte Strafe gedeutet.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) .",
"text": "„Aber die Anstrengungen blieben vergeblich.“"
}
],
"glosses": [
"in Scheitern resultierend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈɡeːplɪç"
},
{
"audio": "De-vergeblich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/De-vergeblich.ogg/De-vergeblich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergeblich.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːplɪç"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sinnlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwecklos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nutzlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vergebens"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "напразен"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "徒劳的"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "futile"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "in vain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Adjektiv"
],
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "vain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Adverb"
],
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "en vain"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "vainement"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "máteos",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "μάταιος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "van"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "tevergeefs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "nadaremnie"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "degeaba"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "în zadar"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naprasno",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "напрасно"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naprasnyj",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "напрасный"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "förgäves"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "fåfäng"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "zamanj"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"aussichtslos"
],
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "zanič"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "infructuoso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "marný"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "zbytečný"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "başarısız"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "inScheitern resultierend",
"sense_index": "1",
"word": "hiábavaló"
}
],
"word": "vergeblich"
}
Download raw JSONL data for vergeblich meaning in Deutsch (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.