See existence in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jsoucno"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "život"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "život"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Naše firma bude letos slavit 20 let své existence.",
"translation": "Unsere Firma feiert heuer ihr zwanzigjähriges Bestehen."
},
{
"text": "V muzeu se během jeho sedmdesátileté existence nahromadilo přes 20 tisíc exponátů.",
"translation": "Im Museum sammelten sich im Laufe seines siebzigjährigen Bestehens über 20 Tausend Exponate an."
},
{
"text": "Existence první (československé) republiky byla ukončena Mnichovskou dohodou.",
"translation": "Die Existenz der ersten (tschechoslowakischen) Republik wurde mit dem Münchner Abkommen beendet."
},
{
"text": "Podle průzkumu věří v Boha asi čtvrtina obyvatel Česka, třetina obyvatel jeho existenci nevylučuje.",
"translation": "Umfragen zufolge glaubt etwa ein Viertel der Einwohner Tschechiens an Gott und ein Drittel schließt seine Existenz nicht aus."
}
],
"glosses": [
"das Vorhandensein/Dasein von etwas/jemandem; Existenz"
],
"id": "de-existence-cs-noun-Rekvhrv6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dříve bývalo obvyklé, že se muž žení teprve tehdy, když má zajištěnou existenci a je schopný uživit rodinu.",
"translation": "Früher war es üblich, dass ein Mann erst dann heiratet, wenn er eine gesicherte Existenz hat und eine Familie ernähren kann."
},
{
"text": "Žije skromně, k existenci nepotřebuje velký byt, drahé oblečení nebo zahraniční dovolené.",
"translation": "Er lebt bescheiden, für sein Leben braucht er keine große Wohung, teure Kleidung oder Urlaube im Ausland."
}
],
"glosses": [
"für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung; Existenz, Lebensunterhalt, Unterhalt"
],
"id": "de-existence-cs-noun--dVWevzm",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Park před hlavním nádražím v Praze (lidově nazývaný Sherwood) je všeobecně známý tím, že se v něm vyskytují bezdomovci, žebráci, feťáci, prostitutky a další pochybné existence.",
"translation": "Der Park vor dem Hauptbahnhof in Prag (von den Leuten Sherwood genannt) ist allgemein dafür bekannt, dass sich dort Wohnungslose, Bettler, Drogensüchtige, Prostituierte und weitere fragwürdige Gestalten herumtreiben."
},
{
"text": "V opuštěném baráku se po večerech schází různé podivné existence a dělají v něm hluk a bordel.",
"translation": "Bei Einbruch der Dunkelheit treffen sich verschiedene, eigenartige Gestalten in dem verlassenen Haus und machen dort Lärm und Sauereien."
}
],
"glosses": [
"oft im Plural: ein Mensch (von schlechtem/zweifelhaftem Ruf); Gestalt"
],
"id": "de-existence-cs-noun-pBoOACH5",
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛɡzɪstɛnt͡sɛ",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs"
},
{
"audio": "Cs-existence.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Cs-existence.ogg/Cs-existence.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-existence.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bytí"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "postavení"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zajištění"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "živobytí"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dasVorhandensein/Dasein von etwas/jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Existenz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dasVorhandensein/Dasein von etwas/jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bestehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Existenz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterhalt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lebensunterhalt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Mensch (von schlechtem/zweifelhaftem Ruf)",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gestalt"
}
],
"word": "existence"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jsoucno"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "život"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "život"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Naše firma bude letos slavit 20 let své existence.",
"translation": "Unsere Firma feiert heuer ihr zwanzigjähriges Bestehen."
},
{
"text": "V muzeu se během jeho sedmdesátileté existence nahromadilo přes 20 tisíc exponátů.",
"translation": "Im Museum sammelten sich im Laufe seines siebzigjährigen Bestehens über 20 Tausend Exponate an."
},
{
"text": "Existence první (československé) republiky byla ukončena Mnichovskou dohodou.",
"translation": "Die Existenz der ersten (tschechoslowakischen) Republik wurde mit dem Münchner Abkommen beendet."
},
{
"text": "Podle průzkumu věří v Boha asi čtvrtina obyvatel Česka, třetina obyvatel jeho existenci nevylučuje.",
"translation": "Umfragen zufolge glaubt etwa ein Viertel der Einwohner Tschechiens an Gott und ein Drittel schließt seine Existenz nicht aus."
}
],
"glosses": [
"das Vorhandensein/Dasein von etwas/jemandem; Existenz"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Dříve bývalo obvyklé, že se muž žení teprve tehdy, když má zajištěnou existenci a je schopný uživit rodinu.",
"translation": "Früher war es üblich, dass ein Mann erst dann heiratet, wenn er eine gesicherte Existenz hat und eine Familie ernähren kann."
},
{
"text": "Žije skromně, k existenci nepotřebuje velký byt, drahé oblečení nebo zahraniční dovolené.",
"translation": "Er lebt bescheiden, für sein Leben braucht er keine große Wohung, teure Kleidung oder Urlaube im Ausland."
}
],
"glosses": [
"für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung; Existenz, Lebensunterhalt, Unterhalt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Park před hlavním nádražím v Praze (lidově nazývaný Sherwood) je všeobecně známý tím, že se v něm vyskytují bezdomovci, žebráci, feťáci, prostitutky a další pochybné existence.",
"translation": "Der Park vor dem Hauptbahnhof in Prag (von den Leuten Sherwood genannt) ist allgemein dafür bekannt, dass sich dort Wohnungslose, Bettler, Drogensüchtige, Prostituierte und weitere fragwürdige Gestalten herumtreiben."
},
{
"text": "V opuštěném baráku se po večerech schází různé podivné existence a dělají v něm hluk a bordel.",
"translation": "Bei Einbruch der Dunkelheit treffen sich verschiedene, eigenartige Gestalten in dem verlassenen Haus und machen dort Lärm und Sauereien."
}
],
"glosses": [
"oft im Plural: ein Mensch (von schlechtem/zweifelhaftem Ruf); Gestalt"
],
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛɡzɪstɛnt͡sɛ",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs"
},
{
"audio": "Cs-existence.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Cs-existence.ogg/Cs-existence.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-existence.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bytí"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "postavení"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zajištění"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "živobytí"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dasVorhandensein/Dasein von etwas/jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Existenz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "dasVorhandensein/Dasein von etwas/jemanden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bestehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Existenz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Unterhalt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "für das Leben notwendige Mittel und deren Gewinnung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Lebensunterhalt"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "ein Mensch (von schlechtem/zweifelhaftem Ruf)",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gestalt"
}
],
"word": "existence"
}
Download raw JSONL data for existence meaning in Tschechisch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.