"barva" meaning in Tschechisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Polnisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "barevně"
    },
    {
      "word": "barevnost"
    },
    {
      "word": "barevný"
    },
    {
      "word": "barvitý"
    },
    {
      "word": "barvivo"
    },
    {
      "word": "barvotisk"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form barba und seit dem Ende des 14. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen varwe ^(→ gmh); siehe auch polnisch barwa ^(→ pl), niedersorbisch barwa ^(→ dsb) und obersorbisch barba ^(→ hsb)",
  "expressions": [
    {
      "note": "Farbe bekennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "přiznat"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "barvička",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "bar·va",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Charakteristickým znakem expresionismu jsou výrazné barvy a tvary, které neodpovídají skutečnosti.",
          "translation": "Charakteristisches Merkmal des Expressionismus sind die kräftigen Farben und Formen, die nicht der Wirklichkeit entsprechen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Farbe"
      ],
      "id": "de-barva-cs-noun-ZtgVnpAB",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Surové dřevo musíte vždy ošetřit základním nátěrem, než na ně začnete nanášet barvu.",
          "translation": "Rohes Holz muss man immer mit einem Grundanstrich behandeln, bevor man die Farbe aufträgt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zur Färbung bestimmtes Material; Farbe"
      ],
      "id": "de-barva-cs-noun-JeVJyQ6m",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Všestranná umělkyně měla neuvěřitelně krásnou barvu hlasu a fantastickou dechovou techniku.",
          "translation": "Die vielseitige Künstlerin hatte eine unglaublich schöne Stimmfarbe und eine fantastische Atemtechnik."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang"
      ],
      "id": "de-barva-cs-noun-59-J9WHw",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbarva"
    },
    {
      "audio": "Cs-barva.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Cs-barva.ogg/Cs-barva.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-barva.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zabarvení"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "barvivo"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Farbe"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "colour"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "barwa"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "kolor"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zur Färbung bestimmtes Material; Farbe",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Farbe"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zur Färbung bestimmtes Material; Farbe",
      "sense_index": "2",
      "word": "paint"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Farbe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang",
      "sense_index": "3",
      "word": "Klang"
    }
  ],
  "word": "barva"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Substantiv (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
    "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
    "Übersetzungen (Obersorbisch)",
    "Übersetzungen (Polnisch)"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "barevně"
    },
    {
      "word": "barevnost"
    },
    {
      "word": "barevný"
    },
    {
      "word": "barvitý"
    },
    {
      "word": "barvivo"
    },
    {
      "word": "barvotisk"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit dem Beginn des 14. Jahrhunderts in der Form barba und seit dem Ende des 14. Jahrhunderts in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen varwe ^(→ gmh); siehe auch polnisch barwa ^(→ pl), niedersorbisch barwa ^(→ dsb) und obersorbisch barba ^(→ hsb)",
  "expressions": [
    {
      "note": "Farbe bekennen",
      "sense_index": "1",
      "word": "přiznat"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "barvička",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "diminutive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "bar·va",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Charakteristickým znakem expresionismu jsou výrazné barvy a tvary, které neodpovídají skutečnosti.",
          "translation": "Charakteristisches Merkmal des Expressionismus sind die kräftigen Farben und Formen, die nicht der Wirklichkeit entsprechen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Farbe"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Surové dřevo musíte vždy ošetřit základním nátěrem, než na ně začnete nanášet barvu.",
          "translation": "Rohes Holz muss man immer mit einem Grundanstrich behandeln, bevor man die Farbe aufträgt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zur Färbung bestimmtes Material; Farbe"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Všestranná umělkyně měla neuvěřitelně krásnou barvu hlasu a fantastickou dechovou techniku.",
          "translation": "Die vielseitige Künstlerin hatte eine unglaublich schöne Stimmfarbe und eine fantastische Atemtechnik."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbarva"
    },
    {
      "audio": "Cs-barva.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Cs-barva.ogg/Cs-barva.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-barva.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zabarvení"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "barvivo"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Farbe"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "colour"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "barwa"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "kolor"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zur Färbung bestimmtes Material; Farbe",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Farbe"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zur Färbung bestimmtes Material; Farbe",
      "sense_index": "2",
      "word": "paint"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Farbe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Klang eines Tones, Tonfärbung; Farbe, Klang",
      "sense_index": "3",
      "word": "Klang"
    }
  ],
  "word": "barva"
}