See barwa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Obersorbisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "charakter"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "tembr"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "jucha"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "posoka"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "liberia"
}
],
"derived": [
{
"word": "barwić"
},
{
"word": "barwnik"
},
{
"word": "barwny"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen varwe ^(→ gmh) (neuhochdeutsch Farbe), die sich auch im niedersorbischen barwa ^(→ dsb), obersorbischen barba ^(→ hsb) und tschechischen barva ^(→ cs) wiederfindet",
"forms": [
{
"form": "barwa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "barwy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "barwy",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "barw",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "barwie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "barwom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "barwę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "barwy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "barwą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "barwami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "barwie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "barwach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barwo",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "barwy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "symbol"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "brzmienie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "krew"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "ubiór"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "ubiór"
}
],
"hyphenation": "bar·wa",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "barwa heraldyczna"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "barwa samogłoski"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 13.",
"text": "„Twarz podróżnego barwą spłonęła rumianą, / Jak obłok gdy z jutrzenką napotka się ranną;“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft von Körpern, die durch das Auge wahrgenommen wird; Farbe"
],
"id": "de-barwa-pl-noun-iZhWr3zW",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"[1] als Symbol; Farbe"
],
"id": "de-barwa-pl-noun-VerkSUMD",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Farbe, Charakter"
],
"id": "de-barwa-pl-noun-R3BMFtsv",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Farbe, Klangfarbe, Tembre"
],
"id": "de-barwa-pl-noun-2174wTk2",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Schweiß"
],
"id": "de-barwa-pl-noun-AMttGKE6",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Uniform, Uniformierung"
],
"id": "de-barwa-pl-noun-qzscJClR",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Livree, Bedienstetenkleidung"
],
"id": "de-barwa-pl-noun-NiOMp0hD",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbarva"
},
{
"ipa": "ˈbarvɨ"
},
{
"audio": "Pl-barwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Pl-barwa.ogg/Pl-barwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-barwa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kolor"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "farba"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "mundur"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "uniform"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Farbe",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Charakter"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Farbe",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Klangfarbe"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Farbe",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tembre"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Uniform¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Uniformierung"
},
{
"lang": "Für [7] siehe Übersetzungen zu Livree",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Bedienstetenkleidung"
}
],
"word": "barwa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"Übersetzungen (Niedersorbisch)",
"Übersetzungen (Obersorbisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "charakter"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "tembr"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "jucha"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "posoka"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "liberia"
}
],
"derived": [
{
"word": "barwić"
},
{
"word": "barwnik"
},
{
"word": "barwny"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen varwe ^(→ gmh) (neuhochdeutsch Farbe), die sich auch im niedersorbischen barwa ^(→ dsb), obersorbischen barba ^(→ hsb) und tschechischen barva ^(→ cs) wiederfindet",
"forms": [
{
"form": "barwa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "barwy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "barwy",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "barw",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "barwie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "barwom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "barwę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "barwy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "barwą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "barwami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "barwie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "barwach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "barwo",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "barwy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "symbol"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "brzmienie"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "krew"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "ubiór"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "ubiór"
}
],
"hyphenation": "bar·wa",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "barwa heraldyczna"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "barwa samogłoski"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 13.",
"text": "„Twarz podróżnego barwą spłonęła rumianą, / Jak obłok gdy z jutrzenką napotka się ranną;“"
}
],
"glosses": [
"Eigenschaft von Körpern, die durch das Auge wahrgenommen wird; Farbe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"[1] als Symbol; Farbe"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Farbe, Charakter"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Farbe, Klangfarbe, Tembre"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Schweiß"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Uniform, Uniformierung"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Livree, Bedienstetenkleidung"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbarva"
},
{
"ipa": "ˈbarvɨ"
},
{
"audio": "Pl-barwa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Pl-barwa.ogg/Pl-barwa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-barwa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kolor"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "farba"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "mundur"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "uniform"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Farbe",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Charakter"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Farbe",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Klangfarbe"
},
{
"lang": "Für [4] siehe Übersetzungen zu Farbe",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tembre"
},
{
"lang": "Für [6] siehe Übersetzungen zu Uniform¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Uniformierung"
},
{
"lang": "Für [7] siehe Übersetzungen zu Livree",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"feminine",
"feminine"
],
"word": "Bedienstetenkleidung"
}
],
"word": "barwa"
}
Download raw JSONL data for barwa meaning in Polnisch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Polnisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.