See aktivní in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "inaktivní"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neaktivní"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pasivní"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "neaktivní"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "inaktivní"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "negativní"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pasivní"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "akční"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "čilý"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen activus ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "aktivní",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "aktivnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejaktivnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "ak·tiv·ní",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na fóru je zaregistrováno více než tisíc členů, ale méně než 10% z nich je aktivních.",
"translation": "In dem Internetforum sind mehr als tausend Benutzer registriert, aber weniger als 10 % von ihnen sind aktiv."
},
{
"text": "V místním skautském středisku je aktivní více než tři desítky let.",
"translation": "Er engagiert sich aktiv seit über drei Jahrzehnten im örtlichen Pfadfinderstamm."
},
{
"text": "Většina ekonomicky aktivní populace v Evropě má přístup na internet.",
"translation": "Der größte Teil der erwerbstätigen Bevölkerung in Europa hat Zugang zum Internet."
},
{
"text": "Domácí svého soupeře v úvodu utkání zaskočili aktivní hrou, množstvím přesných přihrávek a šancí, z nichž ovšem žádná neskončila za zády gólmana. V druhém poločase byli aktivnější hosté, ale ani jim se nepodařilo skórovat.",
"translation": "Die Heimmannschaft überraschte den Gegner zu Beginn des Spiels mit einem aktiven Spiel, vielen präzisen Pässen und Chancen, von denen jedoch keine im Tor landete. In der zweiten Halbzeit waren die Gäste aktiver, aber auch sie konnten kein Tor erzielen."
},
{
"text": "Přijmeme recepční/ho s aktivní znalostí angličtiny, znalost dalších jazyků výhodou.",
"translation": "Wir suchen eine/n Rezeptionist/in mit aktiven Englischkenntnissen, Kenntnisse anderer Fremdsprachen sind von Vorteil."
},
{
"text": "Jeden z nejaktivnějších zastánců výstavby spalovny v obci je starosta, lidé si povídají, že je podplacený.",
"translation": "Einer der aktivsten Befürworter des Baus einer Müllverbrennungsanlage im Ort ist der Bürgermeister, von dem die Leute sagen, er sei bestochen worden."
},
{
"text": "Tento mladý belgický cyklista získal na Tour de France trikot nejaktivnějšího jezdce.",
"translation": "Dieser junge belgische Radsportler gewann bei der Tour de France das Trikot des aktivsten Fahrers."
}
],
"glosses": [
"durch eine (ganz intensive) Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden; aktiv, Aktiv-, tätig, -tätig"
],
"id": "de-aktivní-cs-adj-Y~1XwVYS",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Medvěd hnědý byl původně aktivní převážně ve dne, ale v oblastech, kde dochází k častému kontaktu s člověkem jsou dnes medvědi aktivní hlavně v noci.",
"translation": "Der Braunbär war ursprünglich vor allem tagaktiv, doch in Gebieten, in denen er häufig mit Menschen in Kontakt kommt, sind die Bären heute hauptsächlich nachtaktiv."
}
],
"glosses": [
"von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend; aktiv, -aktiv"
],
"id": "de-aktivní-cs-adj-P8LjQa-Q",
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tým astronomů prokázal únik ionizujícího záření z aktivních galaxií.",
"translation": "Ein Team von Astronomen wies den Austritt ionisierender Strahlung bei aktiven Galaxien nach."
},
{
"text": "Výstavbu přeložky vodovodu ohrožuje rozsáhlý aktivní sesuv svahu.",
"translation": "Der Bau der Wasserleitungsverlegung ist durch einen großen aktiven Hangrutsch gefährdet."
}
],
"glosses": [
"(bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend; aktiv, -aktiv"
],
"id": "de-aktivní-cs-adj-vvwpJFUc",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obchodní bilance s Norskem se zlepšila z pasivní na aktivní.",
"translation": "Die Handelsbilanz mit Norwegen hat sich von passiv zu aktiv verbessert."
}
],
"glosses": [
"im Plus, in den schwarzen Zahlen; aktiv"
],
"id": "de-aktivní-cs-adj-Mt6r5FRB",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaktɪvɲiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "činný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "působící"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pozitivní"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "Aktiv-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "-aktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "tätig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "-tätig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "active"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "-aktiv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "active"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend",
"sense_index": "3",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend",
"sense_index": "3",
"word": "-aktiv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend",
"sense_index": "3",
"word": "active"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wirtschaft: im Plus, in den schwarzen Zahlen",
"sense_index": "4",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: im Plus, in den schwarzen Zahlen",
"sense_index": "4",
"word": "black figures"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: im Plus, in den schwarzen Zahlen",
"sense_index": "4",
"word": "in the black"
}
],
"word": "aktivní"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "inaktivní"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "neaktivní"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pasivní"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "neaktivní"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "inaktivní"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "negativní"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pasivní"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "akční"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "čilý"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem lateinischen activus ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "aktivní",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "aktivnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejaktivnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hyphenation": "ak·tiv·ní",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Na fóru je zaregistrováno více než tisíc členů, ale méně než 10% z nich je aktivních.",
"translation": "In dem Internetforum sind mehr als tausend Benutzer registriert, aber weniger als 10 % von ihnen sind aktiv."
},
{
"text": "V místním skautském středisku je aktivní více než tři desítky let.",
"translation": "Er engagiert sich aktiv seit über drei Jahrzehnten im örtlichen Pfadfinderstamm."
},
{
"text": "Většina ekonomicky aktivní populace v Evropě má přístup na internet.",
"translation": "Der größte Teil der erwerbstätigen Bevölkerung in Europa hat Zugang zum Internet."
},
{
"text": "Domácí svého soupeře v úvodu utkání zaskočili aktivní hrou, množstvím přesných přihrávek a šancí, z nichž ovšem žádná neskončila za zády gólmana. V druhém poločase byli aktivnější hosté, ale ani jim se nepodařilo skórovat.",
"translation": "Die Heimmannschaft überraschte den Gegner zu Beginn des Spiels mit einem aktiven Spiel, vielen präzisen Pässen und Chancen, von denen jedoch keine im Tor landete. In der zweiten Halbzeit waren die Gäste aktiver, aber auch sie konnten kein Tor erzielen."
},
{
"text": "Přijmeme recepční/ho s aktivní znalostí angličtiny, znalost dalších jazyků výhodou.",
"translation": "Wir suchen eine/n Rezeptionist/in mit aktiven Englischkenntnissen, Kenntnisse anderer Fremdsprachen sind von Vorteil."
},
{
"text": "Jeden z nejaktivnějších zastánců výstavby spalovny v obci je starosta, lidé si povídají, že je podplacený.",
"translation": "Einer der aktivsten Befürworter des Baus einer Müllverbrennungsanlage im Ort ist der Bürgermeister, von dem die Leute sagen, er sei bestochen worden."
},
{
"text": "Tento mladý belgický cyklista získal na Tour de France trikot nejaktivnějšího jezdce.",
"translation": "Dieser junge belgische Radsportler gewann bei der Tour de France das Trikot des aktivsten Fahrers."
}
],
"glosses": [
"durch eine (ganz intensive) Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden; aktiv, Aktiv-, tätig, -tätig"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Medvěd hnědý byl původně aktivní převážně ve dne, ale v oblastech, kde dochází k častému kontaktu s člověkem jsou dnes medvědi aktivní hlavně v noci.",
"translation": "Der Braunbär war ursprünglich vor allem tagaktiv, doch in Gebieten, in denen er häufig mit Menschen in Kontakt kommt, sind die Bären heute hauptsächlich nachtaktiv."
}
],
"glosses": [
"von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend; aktiv, -aktiv"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Tým astronomů prokázal únik ionizujícího záření z aktivních galaxií.",
"translation": "Ein Team von Astronomen wies den Austritt ionisierender Strahlung bei aktiven Galaxien nach."
},
{
"text": "Výstavbu přeložky vodovodu ohrožuje rozsáhlý aktivní sesuv svahu.",
"translation": "Der Bau der Wasserleitungsverlegung ist durch einen großen aktiven Hangrutsch gefährdet."
}
],
"glosses": [
"(bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend; aktiv, -aktiv"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Obchodní bilance s Norskem se zlepšila z pasivní na aktivní.",
"translation": "Die Handelsbilanz mit Norwegen hat sich von passiv zu aktiv verbessert."
}
],
"glosses": [
"im Plus, in den schwarzen Zahlen; aktiv"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaktɪvɲiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "činný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "působící"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "pozitivní"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "Aktiv-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "-aktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "tätig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "-tätig"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch eine (ganz intensive)Aktivität/Tätigkeit/Wirkung gekennzeichnet, handelnd, etwas tuend, mit Aktivität/Tätigkeit/Wirkung verbunden",
"sense_index": "1",
"word": "active"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "-aktiv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Lebewesen: gewisse Aktivität (zum Beispiel Bewegung, Futtersuche, Partnersuche, Brutpflege) zeigend",
"sense_index": "2",
"word": "active"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend",
"sense_index": "3",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend",
"sense_index": "3",
"word": "-aktiv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(bestimmte) in der Natur ablaufende Prozesse verursachend oder beeinflussend",
"sense_index": "3",
"word": "active"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Wirtschaft: im Plus, in den schwarzen Zahlen",
"sense_index": "4",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: im Plus, in den schwarzen Zahlen",
"sense_index": "4",
"word": "black figures"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirtschaft: im Plus, in den schwarzen Zahlen",
"sense_index": "4",
"word": "in the black"
}
],
"word": "aktivní"
}
Download raw JSONL data for aktivní meaning in Tschechisch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.