See akční in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "činný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "funkční"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "výkonný"
}
],
"forms": [
{
"form": "akční",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "akčnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejakčnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Akční rádius vysílačky je 25 kilometrů.",
"translation": "Das Funkgerät hat einen Aktionsradius von 25 Kilometern."
},
{
"text": "Vláda představila akční plán na podporu energetických úspor.",
"translation": "Die Regierung hat einen Aktionsplan zur Förderung von Energieeinsparungen vorgelegt."
},
{
"text": "Nová kolegyně se okamžitě dostala do akčního pole jeho zájmu.",
"translation": "Die neue Kollegin geriet sofort in das Wirkungsfeld seines Interesses."
}
],
"glosses": [
"sich auf Aktion (organisierte Handlung/Veranstaltung) oder Tätigkeit/Wirksamkeit beziehend, auf ihr beruhend; Aktions-"
],
"id": "de-akční-cs-adj-97Ch3mm5",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Děda je takový akční důchodce. Hodně cestuje po celém světě, chodí na ryby, sportuje. A dokonce i dělá live streamy na Instagramu.",
"translation": "Opa ist so ein umtriebiger Ruheständler. Er reist viel durch die Welt, fischt und treibt Sport. Und er macht sogar Live-Streams auf Instagram."
},
{
"text": "Její muž byl takový těžkopádný lenoch, který jen vysedával u televize, zato ona byla akční, často vymetala nákupní centra a hledala zlevněné oblečení, pak ho přeprodávala na internetu.",
"translation": "Ihr Mann war so was wie ein schwerfälliger Faulpelz, der nur vor dem Fernseher saß, aber sie war ziemlich umtriebig und durchstöberte oft Einkaufszentren nach preisreduzierter Kleidung, die sie danach online weiterverkaufte."
}
],
"glosses": [
"durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben, lebhaft; aktiv, umtriebig, geschäftig, aktionsfreudig"
],
"id": "de-akční-cs-adj-9tftZ~Wu",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je to nudný slaďák, ale akční scény jsou docela dobrý.",
"translation": "Es ist eine langweilige Schnulze, aber die Actionszenen sind ziemlich gut."
},
{
"text": "Prý, že jediný muž, který u ní má šanci, je Chris Hemsworth, což je nějaký herec akčních filmů.",
"translation": "Sie sagte, der einzige Mann, der eine Chance bei ihr hätte, sei Chris Hemsworth, irgendein Actionschauspieler."
}
],
"glosses": [
"auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend; Action-, actiongeladen"
],
"id": "de-akční-cs-adj--ne7JVbE",
"raw_tags": [
"besonders",
"Film",
"Literatur"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Skoro každý den mám ve schránce akční leták nějakého řetězce.",
"translation": "Fast jeden Tag habe ich ein Aktionsblatt irgendeiner Handelskette im Briefkasten."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 10. November 2020",
"text": "„Předprodej už běží, teď se s centrálou v Německu dolaďuje akční ceník.“",
"translation": "Der Vorausverkauf läuft schon, jetzt wird mit der Zentrale in Deutschland die Aktionspreisliste abgeglichen."
}
],
"glosses": [
"sich auf Aktion (preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot) beziehend; Aktions-, Sonder-"
],
"id": "de-akční-cs-adj-G8c5XXhm",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈakt͡ʃɲiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "aktivní"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "energický"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "slevový"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich aufAktion (organisierte Handlung/Veranstaltung) oder Tätigkeit/Wirksamkeit beziehend, auf ihr beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "Aktions-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben,lebhaft",
"sense_index": "2",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben,lebhaft",
"sense_index": "2",
"word": "umtriebig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben,lebhaft",
"sense_index": "2",
"word": "geschäftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben,lebhaft",
"sense_index": "2",
"word": "aktionsfreudig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Film, Literatur: auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend",
"sense_index": "3",
"word": "Action-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Film, Literatur: auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend",
"sense_index": "3",
"word": "actiongeladen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Film, Literatur: auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend",
"sense_index": "3",
"word": "action"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich aufAktion (preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot) beziehend",
"sense_index": "4",
"word": "Aktion-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich aufAktion (preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot) beziehend",
"sense_index": "4",
"word": "Sonder-"
}
],
"word": "akční"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Tschechisch)",
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "činný"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "funkční"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "výkonný"
}
],
"forms": [
{
"form": "akční",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "akčnější",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "nejakčnější",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Akční rádius vysílačky je 25 kilometrů.",
"translation": "Das Funkgerät hat einen Aktionsradius von 25 Kilometern."
},
{
"text": "Vláda představila akční plán na podporu energetických úspor.",
"translation": "Die Regierung hat einen Aktionsplan zur Förderung von Energieeinsparungen vorgelegt."
},
{
"text": "Nová kolegyně se okamžitě dostala do akčního pole jeho zájmu.",
"translation": "Die neue Kollegin geriet sofort in das Wirkungsfeld seines Interesses."
}
],
"glosses": [
"sich auf Aktion (organisierte Handlung/Veranstaltung) oder Tätigkeit/Wirksamkeit beziehend, auf ihr beruhend; Aktions-"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Děda je takový akční důchodce. Hodně cestuje po celém světě, chodí na ryby, sportuje. A dokonce i dělá live streamy na Instagramu.",
"translation": "Opa ist so ein umtriebiger Ruheständler. Er reist viel durch die Welt, fischt und treibt Sport. Und er macht sogar Live-Streams auf Instagram."
},
{
"text": "Její muž byl takový těžkopádný lenoch, který jen vysedával u televize, zato ona byla akční, často vymetala nákupní centra a hledala zlevněné oblečení, pak ho přeprodávala na internetu.",
"translation": "Ihr Mann war so was wie ein schwerfälliger Faulpelz, der nur vor dem Fernseher saß, aber sie war ziemlich umtriebig und durchstöberte oft Einkaufszentren nach preisreduzierter Kleidung, die sie danach online weiterverkaufte."
}
],
"glosses": [
"durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben, lebhaft; aktiv, umtriebig, geschäftig, aktionsfreudig"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je to nudný slaďák, ale akční scény jsou docela dobrý.",
"translation": "Es ist eine langweilige Schnulze, aber die Actionszenen sind ziemlich gut."
},
{
"text": "Prý, že jediný muž, který u ní má šanci, je Chris Hemsworth, což je nějaký herec akčních filmů.",
"translation": "Sie sagte, der einzige Mann, der eine Chance bei ihr hätte, sei Chris Hemsworth, irgendein Actionschauspieler."
}
],
"glosses": [
"auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend; Action-, actiongeladen"
],
"raw_tags": [
"besonders",
"Film",
"Literatur"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Skoro každý den mám ve schránce akční leták nějakého řetězce.",
"translation": "Fast jeden Tag habe ich ein Aktionsblatt irgendeiner Handelskette im Briefkasten."
},
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 10. November 2020",
"text": "„Předprodej už běží, teď se s centrálou v Německu dolaďuje akční ceník.“",
"translation": "Der Vorausverkauf läuft schon, jetzt wird mit der Zentrale in Deutschland die Aktionspreisliste abgeglichen."
}
],
"glosses": [
"sich auf Aktion (preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot) beziehend; Aktions-, Sonder-"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈakt͡ʃɲiː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "aktivní"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "energický"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "slevový"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich aufAktion (organisierte Handlung/Veranstaltung) oder Tätigkeit/Wirksamkeit beziehend, auf ihr beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "Aktions-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben,lebhaft",
"sense_index": "2",
"word": "aktiv"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben,lebhaft",
"sense_index": "2",
"word": "umtriebig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben,lebhaft",
"sense_index": "2",
"word": "geschäftig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch große Aktivität gekennzeichnet, voller Energie, voller Leben,lebhaft",
"sense_index": "2",
"word": "aktionsfreudig"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Film, Literatur: auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend",
"sense_index": "3",
"word": "Action-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Film, Literatur: auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend",
"sense_index": "3",
"word": "actiongeladen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Film, Literatur: auf viel und abwechslungsreicher Handlung beruhend",
"sense_index": "3",
"word": "action"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich aufAktion (preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot) beziehend",
"sense_index": "4",
"word": "Aktion-"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich aufAktion (preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot) beziehend",
"sense_index": "4",
"word": "Sonder-"
}
],
"word": "akční"
}
Download raw JSONL data for akční meaning in Tschechisch (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.