See činitel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "činovník"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "funkcionář"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "představitel"
}
],
"forms": [
{
"form": "činitelka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rede des Präsidenten Petr Pavel, Lidové noviny vom 10. März 2023",
"text": "„Vážení ústavní činitelé, vážení předchůdci v prezidentské funkci, vážení hosté, milí spoluobčané, uplynulo šest měsíců, kdy jsem vás u Písecké brány žádal o důvěru ve volbách. Do kandidatury na úřad prezidenta jsem se pustil díky důvěře a podpoře mého okolí. […]“",
"translation": "Sehr geehrte Träger der Verfassungsorgane, sehr geehrte Vorgänger in der Funktion des Präsidenten, sehr geehrte Gäste, liebe Mitbürger, es sind sechs Monate vergangen, als ich Sie beim Písecká brána um das Vertrauen bei den Wahlen ersucht habe. Ich habe mich als Kandidat für das Amt des Präsidenten aufstellen lassen dank der Unterstützung meiner Umgebung. […]"
},
{
"ref": "Světové krimipovídky, Jakubowski Maxim, 2013, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Pokud tento vysoký činitel vyjde ze senátního slyšení nedotčen, může nastat to, čemu se dříve říkalo přehození kormidla.“",
"translation": "Falls dieser hohe Funktionär aus der Anhörung im Senat unversehrt herauskommt, kann das eintreten, was man früher das Herumreißen des Ruders nannte."
},
{
"ref": "Hledače kovů, Wilhelm Rolf, 2003, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Činitel jakosti cívky Q vyjadřuje poměr reálného odporu k jalovému odporu.“",
"translation": "Der Gütefaktor der Spule Q drückt das Verhältnis des Wirkwiderstands zum Blindwiderstand aus."
}
],
"glosses": [
"Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat; Akteur, Träger, Verantwortlicher, Funktionär"
],
"id": "de-činitel-cs-noun-RmYgZ1FS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃɪɲɪtɛl"
},
{
"audio": "Cs-činitel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Cs-činitel.ogg/Cs-činitel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-činitel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aktér"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Träger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verantwortlicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Funktionär"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat",
"sense_index": "1",
"word": "agent"
}
],
"word": "činitel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hledače kovů, Wilhelm Rolf, 2003, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Činitel jakosti cívky Q vyjadřuje poměr reálného odporu k jalovému odporu.“",
"translation": "Der Gütefaktor der Spule Q drückt das Verhältnis des Wirkwiderstands zum Blindwiderstand aus."
}
],
"glosses": [
"mitwirkender Bestandteil; Faktor, Koeffizient"
],
"id": "de-činitel-cs-noun-iTDvWu5M",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Čísla, která násobíme, se nazývají činitelé.",
"translation": "Zahlen, die wir multiplizieren, werden Faktoren genannt."
}
],
"glosses": [
"Teil eines Produktes; Faktor"
],
"id": "de-činitel-cs-noun-lcNDmk5d",
"sense_index": "2",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃɪɲɪtɛl"
},
{
"audio": "Cs-činitel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Cs-činitel.ogg/Cs-činitel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-činitel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "součinitel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mitwirkender Bestandteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Faktor"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mitwirkender Bestandteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koeffizient"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mitwirkender Bestandteil",
"sense_index": "1",
"word": "factor"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mathematik: Teil eines Produktes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Faktor"
}
],
"word": "činitel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "činovník"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "funkcionář"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "představitel"
}
],
"forms": [
{
"form": "činitelka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Rede des Präsidenten Petr Pavel, Lidové noviny vom 10. März 2023",
"text": "„Vážení ústavní činitelé, vážení předchůdci v prezidentské funkci, vážení hosté, milí spoluobčané, uplynulo šest měsíců, kdy jsem vás u Písecké brány žádal o důvěru ve volbách. Do kandidatury na úřad prezidenta jsem se pustil díky důvěře a podpoře mého okolí. […]“",
"translation": "Sehr geehrte Träger der Verfassungsorgane, sehr geehrte Vorgänger in der Funktion des Präsidenten, sehr geehrte Gäste, liebe Mitbürger, es sind sechs Monate vergangen, als ich Sie beim Písecká brána um das Vertrauen bei den Wahlen ersucht habe. Ich habe mich als Kandidat für das Amt des Präsidenten aufstellen lassen dank der Unterstützung meiner Umgebung. […]"
},
{
"ref": "Světové krimipovídky, Jakubowski Maxim, 2013, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Pokud tento vysoký činitel vyjde ze senátního slyšení nedotčen, může nastat to, čemu se dříve říkalo přehození kormidla.“",
"translation": "Falls dieser hohe Funktionär aus der Anhörung im Senat unversehrt herauskommt, kann das eintreten, was man früher das Herumreißen des Ruders nannte."
},
{
"ref": "Hledače kovů, Wilhelm Rolf, 2003, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Činitel jakosti cívky Q vyjadřuje poměr reálného odporu k jalovému odporu.“",
"translation": "Der Gütefaktor der Spule Q drückt das Verhältnis des Wirkwiderstands zum Blindwiderstand aus."
}
],
"glosses": [
"Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat; Akteur, Träger, Verantwortlicher, Funktionär"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃɪɲɪtɛl"
},
{
"audio": "Cs-činitel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Cs-činitel.ogg/Cs-činitel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-činitel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "aktér"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Träger"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verantwortlicher"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Funktionär"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Person, die eine bestimmte Tätigkeit ausübt oder eine bestimmte Funktion hat",
"sense_index": "1",
"word": "agent"
}
],
"word": "činitel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Hledače kovů, Wilhelm Rolf, 2003, zitiert nach korpus.cz",
"text": "„Činitel jakosti cívky Q vyjadřuje poměr reálného odporu k jalovému odporu.“",
"translation": "Der Gütefaktor der Spule Q drückt das Verhältnis des Wirkwiderstands zum Blindwiderstand aus."
}
],
"glosses": [
"mitwirkender Bestandteil; Faktor, Koeffizient"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Čísla, která násobíme, se nazývají činitelé.",
"translation": "Zahlen, die wir multiplizieren, werden Faktoren genannt."
}
],
"glosses": [
"Teil eines Produktes; Faktor"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈt͡ʃɪɲɪtɛl"
},
{
"audio": "Cs-činitel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Cs-činitel.ogg/Cs-činitel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-činitel.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "součinitel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mitwirkender Bestandteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Faktor"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mitwirkender Bestandteil",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koeffizient"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mitwirkender Bestandteil",
"sense_index": "1",
"word": "factor"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Mathematik: Teil eines Produktes",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Faktor"
}
],
"word": "činitel"
}
Download raw JSONL data for činitel meaning in Tschechisch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tschechisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.