See playa in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for playa meaning in Spanisch (14.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "plano"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "playero"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "playera"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "arco de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bar de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "cabeza de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "fútbol playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "sillón de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "uva de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "voleibol de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "vóley playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "desplayar"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "playar"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "desplayado"
}
],
"etymology_text": "Das seit Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Wort geht auf das seit dem Ende des 6. Jahrhunderts bezeugte spätlateinische plagĭa ^(→ la) zurück, das seinerseits wohl dem altgriechischem πλάγια (plagia^☆) ^(→ grc) ‚Seiten, Flanken‘ entstammt, bei dem es sich strukturell um die Pluralform des Adjektivs πλάγιος (plagios^☆) ^(→ grc) ‚quer, schief, schräg‘ handelt. Die Bedeutungsentwicklung geschah wohl über die Reihe ‚Seiten, Flanken‘ → ‚Halde, Hang‘ → ‚Meeresufer, Seeküste‘.",
"forms": [
{
"form": "la playa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "las playas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "costa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "litoral"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "espacio"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "zona"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "hembra"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "mujer"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "mancha"
}
],
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gabriel García Márquez",
"isbn": "1-4000-4106-6",
"pages": "14",
"place": "Barcelona/New York/Toronto",
"publisher": "Mondadori/Knopf",
"raw_ref": "Gabriel García Márquez: Vivir para contarla. Mondadori/Knopf, Barcelona/New York/Toronto 2002, ISBN 1-4000-4106-6, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« El retraso en los caños nos permitió ver a pleno día la barra de arenas luminosas que separa apenas el mar y la ciénaga, donde había aldeas de pescadores con las redes puestas a secar en la playa, y niños percudidos y escuálidos que jugaban al futbol con pelotas de trapo. »\n::„Die Verzögerung in den Kanälen erlaubte uns, bei Tageslicht die leuchtende Sandbarriere zu sehen, die notdürftig das Meer von der Lagune trennte; dort gab es Fischerdörfer und Netze, die zum Trocknen am Strand ausgelegt waren, und verwahrloste, magere Kinder, die mit Lumpenbällen Fußball spielten.“",
"title": "Vivir para contarla",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
},
{
"author": "Mario Vargas Llosa",
"edition": "1.",
"isbn": "84-322-0679-2",
"pages": "119",
"place": "Barcelona",
"publisher": "Editorial Seix Barral",
"raw_ref": "Mario Vargas Llosa: El pez en el agua. Memorias. 1. Auflage. Editorial Seix Barral, Barcelona 1993, ISBN 84-322-0679-2, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« Íbamos también a La Herradura, ésa sí playa de arena y de olas bravas donde el placer no estaba en hacerse arrastrar sino en atreverse a bajarlas, haciéndolas reventar con el cuerpo, y poniéndose siempre muy adelante de la cresta para no ser atrapado por el rulo y revolcado. »\n::„Wir gingen auch an den Strand von La Herradura, der sandig war und wo es wilde Wellen gab und das Vergnügen nicht darin bestand, sich tragen zu lassen, sondern so mutig zu sein, sie über den Kamm hinaus hinunterzugleiten und sie dabei durch die Bewegung des Körpers umschlagen zu lassen, wobei man sich weit vor dem Wellenkamm halten mußte, um nicht in die ausrollenden Wellen zu geraten und von ihnen umgerissen zu werden.“",
"title": "El pez en el agua",
"title_complement": "Memorias",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres"
],
"id": "de-playa-es-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Octavio Carranza, Federico Sabría; prologado por Tom Mentzer",
"isbn": "970-686-411-3",
"pages": "140",
"place": "México (D.F.)",
"publisher": "I.T.P. Latin America",
"raw_ref": "Octavio Carranza, Federico Sabría; prologado por Tom Mentzer: Logística. Mejores prácticas en Latinoamérica. I.T.P. Latin America, México (D.F.) 2004, ISBN 970-686-411-3, Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« El otro elemento fundamental es la playa de maniobra de camiones. Este suele ser un área relegada u omitida en muchos diseños. En algunos casos por grandes imposibilidades financieras, pero en otras por simple omisión. Es recomendable contar con playas que permitan maniobras cómodas para los camiones. »\n::„Das andere grundlegende Element ist der Rangierplatz für Lastkraftwagen. Dies ist normalerweise ein vernachlässigter oder ausgelassener Bereich in vielen Baumustern. In einigen Fällen aufgrund großer finanzieller Engpässe, in anderen aufgrund bloßer Versäumnis. Es ist ratsam, Flächen einzuplanen, die ein bequemes Rangieren der Lastkraftwagen ermöglichen.“",
"title": "Logística",
"title_complement": "Mejores prácticas en Latinoamérica",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2004"
},
{
"author": "Jorge D. Tartarini",
"isbn": "950-581-724-X",
"pages": "111",
"place": "Buenos Aires",
"publisher": "Ediciones Colihue",
"raw_ref": "Jorge D. Tartarini: Arquitectura ferroviaria. 1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión, Ediciones Colihue, Buenos Aires 2005, ISBN 950-581-724-X, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« El entorno cambia notablemente hacia 1910, donde ya aparecen playa de carga, playa de coches con espacio parquizado al frente, calles trazadas y una edificación consolidada. »\n::„Die Umgebung verändert sich merklich um 1910, als bereits ein Verladeplatz, ein Stellplatz für Kutschen mit einer Grünanlage davor, angelegte Straßen und ein ausgebautes Gebäude zum Vorschein kommen.“",
"title": "Arquitectura ferroviaria",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión",
"year": "2005"
},
{
"author": "Rodolfo Enrique Fogwill",
"isbn": "978-987-1180-51-6",
"pages": "90",
"place": "Buenos Aires",
"publisher": "Interzona Editora",
"raw_ref": "Rodolfo Enrique Fogwill: En otro orden de cosas. Interzona Editora, Buenos Aires 2008, ISBN 978-987-1180-51-6, Seite 90 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2001) .",
"text": "« Se veían personas: insectos lentísimos, despegándose de alguna esquina o cruzando las avenidas en camino hacia las bocas del subterráneo y las playas de estacionamiento. »\n::„Man sah Menschen: ganz langsame Insekten, die sich von einer Ecke lösten oder die Avenidas auf dem Weg Richtung U-Bahn-Schächte und Parkplätze überquerten.“",
"title": "En otro orden de cosas",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2001",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"flaches, breites und unverbautes Gelände (auf dem in Ortschaften gemeinhin Autos geparkt werden können oder das in größeren Industrieanlagen für bestimmte Zwecke vorgesehen ist)"
],
"id": "de-playa-es-noun-2",
"raw_tags": [
"Lateinamerika",
"Argentinien",
"Bolivien",
"Kuba",
"Mexiko",
"Paraguay",
"Peru",
"Uruguay"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jorge D. Tartarini",
"isbn": "950-581-724-X",
"pages": "111",
"place": "Buenos Aires",
"publisher": "Ediciones Colihue",
"raw_ref": "Jorge D. Tartarini: Arquitectura ferroviaria. 1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión, Ediciones Colihue, Buenos Aires 2005, ISBN 950-581-724-X, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« El entorno cambia notablemente hacia 1910, donde ya aparecen playa de carga, playa de coches con espacio parquizado al frente, calles trazadas y una edificación consolidada. »\n::„Die Umgebung verändert sich merklich um 1910, als bereits ein Verladeplatz, ein Stellplatz für Kutschen mit einer Grünanlage davor, angelegte Straßen und ein ausgebautes Gebäude zum Vorschein kommen.“",
"title": "Arquitectura ferroviaria",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"großes, offenes Gelände, auf dem Waren be-, ent- oder verladen beziehungsweise umgeschlagen werden"
],
"id": "de-playa-es-noun-3",
"raw_tags": [
"Lateinamerika",
"Argentinien",
"Bolivien",
"Uruguay"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jorge Oscar Balbuena",
"isbn": "987-21388-9-3",
"pages": "126",
"place": "Bahía Blanca",
"publisher": "EDIUNS",
"raw_ref": "Jorge Oscar Balbuena: Vivir en el Monte. Aspectos desconocidos de la vida rural en el norte patagonico, durante la primera parte del siglo ⅩⅩ. 1ᵃ edición, EDIUNS, Bahía Blanca 2004, ISBN 987-21388-9-3, Seite 126 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« Una escena que con cierta frecuencia se observaba en la playa de esquila era una persona esquilando sin ser esquilador. »\n::„Etwas, das sich mit einer gewissen Häufigkeit auf dem Schurplatz beobachten ließ, war, dass eine Person scherte, die kein [versierter] Scherer war.“",
"title": "Vivir en el Monte",
"title_complement": "Aspectos desconocidos de la vida rural en el norte patagonico, durante la primera parte del siglo ⅩⅩ",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "1ᵃ edición",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"großräumiger Bereich, in dem die Schur von Schafen stattfindet"
],
"id": "de-playa-es-noun-4",
"raw_tags": [
"Lateinamerika",
"Argentinien",
"Uruguay",
"ländlich"
],
"senseid": "4"
},
{
"glosses": [
"weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt"
],
"id": "de-playa-es-noun-5",
"raw_tags": [
"Lateinamerika",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Nicaragua"
],
"senseid": "5",
"tags": [
"jocular"
]
},
{
"glosses": [
"größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert"
],
"id": "de-playa-es-noun-6",
"raw_tags": [
"Lateinamerika",
"Guatemala"
],
"senseid": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpla̠ʝa̠"
},
{
"ipa": "ˈpla̠ɟ͡ʝ̞a̠"
},
{
"ipa": "ˈpla̠d͡ʒa̠"
},
{
"ipa": "ˈpla̠ʒa̠"
},
{
"ipa": "ˈpla̠ʃa̠"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "5",
"word": "prostituta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strand"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "flaches, breites und unverbautes Gelände",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fläche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flaches, breites und unverbautes Gelände",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gelände"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flaches, breites und unverbautes Gelände",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Platz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flaches, breites und unverbautes Gelände",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flaches, breites und unverbautes Gelände",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stellplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Be- und Entladeplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Be- und Entladestelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ladeplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Löschplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Umschlagplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verladeplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großräumiger Bereich, in dem die Schur von Schafen stattfindet",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Scherplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großräumiger Bereich, in dem die Schur von Schafen stattfindet",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schurplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lustmatratze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matratze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext in etwa"
],
"sense": "Guatemala: größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert",
"sense_id": "6",
"word": "fetter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Guatemala: größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klecks"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Guatemala: größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert",
"sense_id": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lache"
}
],
"word": "playa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Spanisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Spanisch)",
"Spanisch",
"Substantiv (Spanisch)",
"Substantiv f (Spanisch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "plano"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "playero"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "playera"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "arco de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bar de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "cabeza de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "fútbol playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "sillón de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "uva de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "voleibol de playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "vóley playa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "desplayar"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "playar"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "desplayado"
}
],
"etymology_text": "Das seit Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Wort geht auf das seit dem Ende des 6. Jahrhunderts bezeugte spätlateinische plagĭa ^(→ la) zurück, das seinerseits wohl dem altgriechischem πλάγια (plagia^☆) ^(→ grc) ‚Seiten, Flanken‘ entstammt, bei dem es sich strukturell um die Pluralform des Adjektivs πλάγιος (plagios^☆) ^(→ grc) ‚quer, schief, schräg‘ handelt. Die Bedeutungsentwicklung geschah wohl über die Reihe ‚Seiten, Flanken‘ → ‚Halde, Hang‘ → ‚Meeresufer, Seeküste‘.",
"forms": [
{
"form": "la playa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "las playas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "costa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "litoral"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "espacio"
},
{
"sense_id": "4",
"word": "zona"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "hembra"
},
{
"sense_id": "5",
"word": "mujer"
},
{
"sense_id": "6",
"word": "mancha"
}
],
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Gabriel García Márquez",
"isbn": "1-4000-4106-6",
"pages": "14",
"place": "Barcelona/New York/Toronto",
"publisher": "Mondadori/Knopf",
"raw_ref": "Gabriel García Márquez: Vivir para contarla. Mondadori/Knopf, Barcelona/New York/Toronto 2002, ISBN 1-4000-4106-6, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« El retraso en los caños nos permitió ver a pleno día la barra de arenas luminosas que separa apenas el mar y la ciénaga, donde había aldeas de pescadores con las redes puestas a secar en la playa, y niños percudidos y escuálidos que jugaban al futbol con pelotas de trapo. »\n::„Die Verzögerung in den Kanälen erlaubte uns, bei Tageslicht die leuchtende Sandbarriere zu sehen, die notdürftig das Meer von der Lagune trennte; dort gab es Fischerdörfer und Netze, die zum Trocknen am Strand ausgelegt waren, und verwahrloste, magere Kinder, die mit Lumpenbällen Fußball spielten.“",
"title": "Vivir para contarla",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2002"
},
{
"author": "Mario Vargas Llosa",
"edition": "1.",
"isbn": "84-322-0679-2",
"pages": "119",
"place": "Barcelona",
"publisher": "Editorial Seix Barral",
"raw_ref": "Mario Vargas Llosa: El pez en el agua. Memorias. 1. Auflage. Editorial Seix Barral, Barcelona 1993, ISBN 84-322-0679-2, Seite 119 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« Íbamos también a La Herradura, ésa sí playa de arena y de olas bravas donde el placer no estaba en hacerse arrastrar sino en atreverse a bajarlas, haciéndolas reventar con el cuerpo, y poniéndose siempre muy adelante de la cresta para no ser atrapado por el rulo y revolcado. »\n::„Wir gingen auch an den Strand von La Herradura, der sandig war und wo es wilde Wellen gab und das Vergnügen nicht darin bestand, sich tragen zu lassen, sondern so mutig zu sein, sie über den Kamm hinaus hinunterzugleiten und sie dabei durch die Bewegung des Körpers umschlagen zu lassen, wobei man sich weit vor dem Wellenkamm halten mußte, um nicht in die ausrollenden Wellen zu geraten und von ihnen umgerissen zu werden.“",
"title": "El pez en el agua",
"title_complement": "Memorias",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1993"
}
],
"glosses": [
"in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Octavio Carranza, Federico Sabría; prologado por Tom Mentzer",
"isbn": "970-686-411-3",
"pages": "140",
"place": "México (D.F.)",
"publisher": "I.T.P. Latin America",
"raw_ref": "Octavio Carranza, Federico Sabría; prologado por Tom Mentzer: Logística. Mejores prácticas en Latinoamérica. I.T.P. Latin America, México (D.F.) 2004, ISBN 970-686-411-3, Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« El otro elemento fundamental es la playa de maniobra de camiones. Este suele ser un área relegada u omitida en muchos diseños. En algunos casos por grandes imposibilidades financieras, pero en otras por simple omisión. Es recomendable contar con playas que permitan maniobras cómodas para los camiones. »\n::„Das andere grundlegende Element ist der Rangierplatz für Lastkraftwagen. Dies ist normalerweise ein vernachlässigter oder ausgelassener Bereich in vielen Baumustern. In einigen Fällen aufgrund großer finanzieller Engpässe, in anderen aufgrund bloßer Versäumnis. Es ist ratsam, Flächen einzuplanen, die ein bequemes Rangieren der Lastkraftwagen ermöglichen.“",
"title": "Logística",
"title_complement": "Mejores prácticas en Latinoamérica",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2004"
},
{
"author": "Jorge D. Tartarini",
"isbn": "950-581-724-X",
"pages": "111",
"place": "Buenos Aires",
"publisher": "Ediciones Colihue",
"raw_ref": "Jorge D. Tartarini: Arquitectura ferroviaria. 1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión, Ediciones Colihue, Buenos Aires 2005, ISBN 950-581-724-X, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« El entorno cambia notablemente hacia 1910, donde ya aparecen playa de carga, playa de coches con espacio parquizado al frente, calles trazadas y una edificación consolidada. »\n::„Die Umgebung verändert sich merklich um 1910, als bereits ein Verladeplatz, ein Stellplatz für Kutschen mit einer Grünanlage davor, angelegte Straßen und ein ausgebautes Gebäude zum Vorschein kommen.“",
"title": "Arquitectura ferroviaria",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión",
"year": "2005"
},
{
"author": "Rodolfo Enrique Fogwill",
"isbn": "978-987-1180-51-6",
"pages": "90",
"place": "Buenos Aires",
"publisher": "Interzona Editora",
"raw_ref": "Rodolfo Enrique Fogwill: En otro orden de cosas. Interzona Editora, Buenos Aires 2008, ISBN 978-987-1180-51-6, Seite 90 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2001) .",
"text": "« Se veían personas: insectos lentísimos, despegándose de alguna esquina o cruzando las avenidas en camino hacia las bocas del subterráneo y las playas de estacionamiento. »\n::„Man sah Menschen: ganz langsame Insekten, die sich von einer Ecke lösten oder die Avenidas auf dem Weg Richtung U-Bahn-Schächte und Parkplätze überquerten.“",
"title": "En otro orden de cosas",
"url": "Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2001",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"flaches, breites und unverbautes Gelände (auf dem in Ortschaften gemeinhin Autos geparkt werden können oder das in größeren Industrieanlagen für bestimmte Zwecke vorgesehen ist)"
],
"raw_tags": [
"Lateinamerika",
"Argentinien",
"Bolivien",
"Kuba",
"Mexiko",
"Paraguay",
"Peru",
"Uruguay"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jorge D. Tartarini",
"isbn": "950-581-724-X",
"pages": "111",
"place": "Buenos Aires",
"publisher": "Ediciones Colihue",
"raw_ref": "Jorge D. Tartarini: Arquitectura ferroviaria. 1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión, Ediciones Colihue, Buenos Aires 2005, ISBN 950-581-724-X, Seite 111 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« El entorno cambia notablemente hacia 1910, donde ya aparecen playa de carga, playa de coches con espacio parquizado al frente, calles trazadas y una edificación consolidada. »\n::„Die Umgebung verändert sich merklich um 1910, als bereits ein Verladeplatz, ein Stellplatz für Kutschen mit einer Grünanlage davor, angelegte Straßen und ein ausgebautes Gebäude zum Vorschein kommen.“",
"title": "Arquitectura ferroviaria",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "1ᵃ edición, 1ᵃ reimpresión",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"großes, offenes Gelände, auf dem Waren be-, ent- oder verladen beziehungsweise umgeschlagen werden"
],
"raw_tags": [
"Lateinamerika",
"Argentinien",
"Bolivien",
"Uruguay"
],
"senseid": "3"
},
{
"examples": [
{
"author": "Jorge Oscar Balbuena",
"isbn": "987-21388-9-3",
"pages": "126",
"place": "Bahía Blanca",
"publisher": "EDIUNS",
"raw_ref": "Jorge Oscar Balbuena: Vivir en el Monte. Aspectos desconocidos de la vida rural en el norte patagonico, durante la primera parte del siglo ⅩⅩ. 1ᵃ edición, EDIUNS, Bahía Blanca 2004, ISBN 987-21388-9-3, Seite 126 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "« Una escena que con cierta frecuencia se observaba en la playa de esquila era una persona esquilando sin ser esquilador. »\n::„Etwas, das sich mit einer gewissen Häufigkeit auf dem Schurplatz beobachten ließ, war, dass eine Person scherte, die kein [versierter] Scherer war.“",
"title": "Vivir en el Monte",
"title_complement": "Aspectos desconocidos de la vida rural en el norte patagonico, durante la primera parte del siglo ⅩⅩ",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "1ᵃ edición",
"year": "2004"
}
],
"glosses": [
"großräumiger Bereich, in dem die Schur von Schafen stattfindet"
],
"raw_tags": [
"Lateinamerika",
"Argentinien",
"Uruguay",
"ländlich"
],
"senseid": "4"
},
{
"glosses": [
"weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt"
],
"raw_tags": [
"Lateinamerika",
"El Salvador",
"Guatemala",
"Nicaragua"
],
"senseid": "5",
"tags": [
"jocular"
]
},
{
"glosses": [
"größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert"
],
"raw_tags": [
"Lateinamerika",
"Guatemala"
],
"senseid": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpla̠ʝa̠"
},
{
"ipa": "ˈpla̠ɟ͡ʝ̞a̠"
},
{
"ipa": "ˈpla̠d͡ʒa̠"
},
{
"ipa": "ˈpla̠ʒa̠"
},
{
"ipa": "ˈpla̠ʃa̠"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "5",
"word": "prostituta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strand"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "flaches, breites und unverbautes Gelände",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fläche"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flaches, breites und unverbautes Gelände",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gelände"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flaches, breites und unverbautes Gelände",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Platz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flaches, breites und unverbautes Gelände",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "flaches, breites und unverbautes Gelände",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Stellplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Be- und Entladeplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Be- und Entladestelle"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ladeplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Löschplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Umschlagplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großes, offenes Gelände, auf dem Waren umgeschlagen werden",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verladeplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großräumiger Bereich, in dem die Schur von Schafen stattfindet",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Scherplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "großräumiger Bereich, in dem die Schur von Schafen stattfindet",
"sense_id": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schurplatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lustmatratze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matratze"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt",
"sense_id": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Matte"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"je nach Kontext in etwa"
],
"sense": "Guatemala: größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert",
"sense_id": "6",
"word": "fetter"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Guatemala: größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert",
"sense_id": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Klecks"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Guatemala: größerer Klecks, der in seiner Form an eine Pfütze erinnert",
"sense_id": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lache"
}
],
"word": "playa"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.