"vara under isen" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "strålande"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "form"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha ångan uppe"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "känna sig uppåt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "känna sig väl till mods"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gott"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "humör"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara vid gott mod"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "hamna i en utförsbacke"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "känna sig illa till mods"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "nere i skorna"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "dåligt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "humör"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara på dekis"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara på fallrepet"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "glid"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "urusel"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han är alldeles under isen.\n::Er ist völlig am Ende.\n::Er ist fertig, mit ihm ist´s vorbei, er ist verkommen, versumpft, verloddert."
        },
        {
          "text": "Han som aldrig drack eller spelade förut var plötsligt helt under isen och levte på gatan och i skogen.\n::Er, der früher nie getrunken oder gespielt hatte, war plötzlich vollständig heruntergekommen und lebte auf der Straße und im Wald."
        },
        {
          "text": "Han tog titeln i Montreal men har i år varit helt under isen.\n::Er hat den Titel in Montreal gewonnen, aber das ganze Jahr über war er in sehr schlechter Form."
        },
        {
          "text": "Jag var under isen ett tag efter tävlingarna. Jag hade inte förväntat mig att formen skulle vara så dålig.\n::Nach den Wettkämpfen war ich eine Zeitlang völlig down. Ich hatte nicht erwartet, dass die Kondition so schlecht sein würde."
        },
        {
          "text": "Världsstjärnan verkade vara helt under isen och ingen förvånades över Frölundas seger.\n::Der Weltstar schien in miserabler Form zu sein, und niemanden überraschte der Sieg von Frölunda."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in sehr schlechtem Zustand oder sehr schlechter Form sein; völlig am Ende sein; ganz down sein, sich scheußlich fühlen; vollständig heruntergekommen sein, unter aller Kanone sein,; völlig außer Form sein; verkommen, versumpft, verloddert sein; in einer trostlosen, hoffnungslosen, verzweifelten Lage sein, tief gesunken sein, seine Sache miserabel machen, grottenschlecht sein; „unter dem Eis sein“"
      ],
      "id": "de-vara_under_isen-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "aber auch allgemeiner",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈɵndər ˈiːsən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "schlechter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Form"
    }
  ],
  "word": "vara under isen"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "strålande"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "form"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ha ångan uppe"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "känna sig uppåt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "känna sig väl till mods"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "gott"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "humör"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara vid gott mod"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "hamna i en utförsbacke"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "känna sig illa till mods"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "nere i skorna"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "dåligt"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "humör"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara på dekis"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara på fallrepet"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "glid"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "urusel"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Han är alldeles under isen.\n::Er ist völlig am Ende.\n::Er ist fertig, mit ihm ist´s vorbei, er ist verkommen, versumpft, verloddert."
        },
        {
          "text": "Han som aldrig drack eller spelade förut var plötsligt helt under isen och levte på gatan och i skogen.\n::Er, der früher nie getrunken oder gespielt hatte, war plötzlich vollständig heruntergekommen und lebte auf der Straße und im Wald."
        },
        {
          "text": "Han tog titeln i Montreal men har i år varit helt under isen.\n::Er hat den Titel in Montreal gewonnen, aber das ganze Jahr über war er in sehr schlechter Form."
        },
        {
          "text": "Jag var under isen ett tag efter tävlingarna. Jag hade inte förväntat mig att formen skulle vara så dålig.\n::Nach den Wettkämpfen war ich eine Zeitlang völlig down. Ich hatte nicht erwartet, dass die Kondition so schlecht sein würde."
        },
        {
          "text": "Världsstjärnan verkade vara helt under isen och ingen förvånades över Frölundas seger.\n::Der Weltstar schien in miserabler Form zu sein, und niemanden überraschte der Sieg von Frölunda."
        }
      ],
      "glosses": [
        "in sehr schlechtem Zustand oder sehr schlechter Form sein; völlig am Ende sein; ganz down sein, sich scheußlich fühlen; vollständig heruntergekommen sein, unter aller Kanone sein,; völlig außer Form sein; verkommen, versumpft, verloddert sein; in einer trostlosen, hoffnungslosen, verzweifelten Lage sein, tief gesunken sein, seine Sache miserabel machen, grottenschlecht sein; „unter dem Eis sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "aber auch allgemeiner",
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈɵndər ˈiːsən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "schlechter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Form"
    }
  ],
  "word": "vara under isen"
}