"hamna i en utförsbacke" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på fallrepet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nedförsbacken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på dekis"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara under isen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Utförsbacke ^(→ sv) bedeutet Abhang und i utförsbacke bedeutet bergab.",
  "forms": [
    {
      "form": "befinna sig i utförsbacken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ham·na i en ut·förs·bac·ke",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Intensiv valrörelse inledd i Japan. Abgerufen am 5. April 2014.",
          "text": "Japans premiärminister Taro Aso och det tidigare dominerande Liberaldemokratiska partiet (LDP) har hamnat i en utförsbacke med vikande popularitet, en usel ekonomi och ett allmänt misstroende från de japanska väljarna.",
          "translation": "Japans Premierminister Taro Aso und die früher so dominante Liberaldemokratische Partei (LDP) sind in einen Abwärtsstrudel mit sinkender Popularität, schlechter Wirtschaftslage und einem allgemeinen Misstrauen der japanischen Wähler geraten."
        },
        {
          "text": "En renovering genomfördes, men verksamheten på restaurangen hade hamnat i en utförsbacke.",
          "translation": "Es wurde eine Renovierung durchgeführt, aber mit dem Betrieb des Restaurants ging es immer weiter bergab."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wenn es immer nur schlimmer wird, wenn es bergab geht; über eine negative Entwicklung; dabei sein zu verfallen, zu zerfallen; auf Talfahrt sein, in einer negativen Spirale gelandet sein, in einen Abwärtsstrudel geraten; „in einem Abhang gelandet sein“"
      ],
      "id": "de-hamna_i_en_utförsbacke-sv-phrase-yH3BmUCD",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bergab"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gehen"
    }
  ],
  "word": "hamna i en utförsbacke"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på fallrepet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nedförsbacken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på dekis"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara under isen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Utförsbacke ^(→ sv) bedeutet Abhang und i utförsbacke bedeutet bergab.",
  "forms": [
    {
      "form": "befinna sig i utförsbacken",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ham·na i en ut·förs·bac·ke",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Intensiv valrörelse inledd i Japan. Abgerufen am 5. April 2014.",
          "text": "Japans premiärminister Taro Aso och det tidigare dominerande Liberaldemokratiska partiet (LDP) har hamnat i en utförsbacke med vikande popularitet, en usel ekonomi och ett allmänt misstroende från de japanska väljarna.",
          "translation": "Japans Premierminister Taro Aso und die früher so dominante Liberaldemokratische Partei (LDP) sind in einen Abwärtsstrudel mit sinkender Popularität, schlechter Wirtschaftslage und einem allgemeinen Misstrauen der japanischen Wähler geraten."
        },
        {
          "text": "En renovering genomfördes, men verksamheten på restaurangen hade hamnat i en utförsbacke.",
          "translation": "Es wurde eine Renovierung durchgeführt, aber mit dem Betrieb des Restaurants ging es immer weiter bergab."
        }
      ],
      "glosses": [
        "wenn es immer nur schlimmer wird, wenn es bergab geht; über eine negative Entwicklung; dabei sein zu verfallen, zu zerfallen; auf Talfahrt sein, in einer negativen Spirale gelandet sein, in einen Abwärtsstrudel geraten; „in einem Abhang gelandet sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "bergab"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gehen"
    }
  ],
  "word": "hamna i en utförsbacke"
}