"vara ful i mun" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "svära"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "använda"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "runda ord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oanständiga"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oförskämda"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "osa svavel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "svära som en borstbindare"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der Redewendung vara ful i mun steht der Mund für das Vermögen, mittels Rachenraum und Lippen Laute bilden zu können, er steht für das menschliche Sprachvermögen."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bli ful i munnen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara grov i mun",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "va·ra ful i mun",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              25,
              35
            ]
          ],
          "text": "Tony är en fet pojke och ful i mun.",
          "translation": "Tony ist ein fetter Junge und führt hässliche Redensarten im Munde."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              22,
              26
            ],
            [
              31,
              41
            ]
          ],
          "text": "Akta dig för att inte vara för ful i mun!",
          "translation": "Sei vorsichtig, dass deine Ausdrucksweise nicht zu grob wird!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine grobe Ausdrucksweise haben; hässliche Redensarten gebrauchen; hässliche Redensarten im Munde führen, hässliche Worte sagen; eine unanständige Sprache führen; sich unhöflich und grob ausdrücken; ausfallend werden; „hässlich in Mund sein“"
      ],
      "id": "de-vara_ful_i_mun-sv-phrase-SYDc6nwC",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hässliche Redensarten im Munde führen"
    }
  ],
  "word": "vara ful i mun"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "svära"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "använda"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "runda ord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oanständiga"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "oförskämda"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "osa svavel"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "svära som en borstbindare"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der Redewendung vara ful i mun steht der Mund für das Vermögen, mittels Rachenraum und Lippen Laute bilden zu können, er steht für das menschliche Sprachvermögen."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "bli ful i munnen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "vara grov i mun",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "va·ra ful i mun",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              25,
              35
            ]
          ],
          "text": "Tony är en fet pojke och ful i mun.",
          "translation": "Tony ist ein fetter Junge und führt hässliche Redensarten im Munde."
        },
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              22,
              26
            ],
            [
              31,
              41
            ]
          ],
          "text": "Akta dig för att inte vara för ful i mun!",
          "translation": "Sei vorsichtig, dass deine Ausdrucksweise nicht zu grob wird!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine grobe Ausdrucksweise haben; hässliche Redensarten gebrauchen; hässliche Redensarten im Munde führen, hässliche Worte sagen; eine unanständige Sprache führen; sich unhöflich und grob ausdrücken; ausfallend werden; „hässlich in Mund sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hässliche Redensarten im Munde führen"
    }
  ],
  "word": "vara ful i mun"
}