"ha händerna fulla" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ha fullt sjå"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ha fullt upp"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ha häcken full"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hålla på"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vara mitt uppe i något"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sysselsatt"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "upptagen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "något"
    }
  ],
  "hyphenation": "ha hän·der·na ful·la",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag såg henne i stan och hon hade händerna fulla av dyrbara kassar.",
          "translation": "Ich habe sie in der Stadt gesehen. und sie hatte die Hände voller teurer Einkaufstüten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas in den Händen halten, so dass diese nicht mehr für etwas anderes gebraucht werden können"
      ],
      "id": "de-ha_händerna_fulla-sv-phrase-ULYUShHq",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag såg henne under helgen och hon hade händerna fulla med barnen.",
          "translation": "Ich habe sie am Wochende gesehen, und sie hatte alle Hände voll mit den Kindern zu tun."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jede Menge zu tun haben, mit einer Vielzahl an Dingen sehr beschäftigt sein; vollauf mit etwas beschäftigt sein, mit etwas alle Hände voll zu tun haben"
      ],
      "id": "de-ha_händerna_fulla-sv-phrase-nWCcVuzJ",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„die Hände voll haben“"
      ],
      "id": "de-ha_händerna_fulla-sv-phrase-3ImawQwr",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Hände voller etwas haben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "alle Hände voll zu tun haben"
    }
  ],
  "word": "ha händerna fulla"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ha fullt sjå"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ha fullt upp"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "ha häcken full"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "hålla på"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vara mitt uppe i något"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "sysselsatt"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "upptagen"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "något"
    }
  ],
  "hyphenation": "ha hän·der·na ful·la",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag såg henne i stan och hon hade händerna fulla av dyrbara kassar.",
          "translation": "Ich habe sie in der Stadt gesehen. und sie hatte die Hände voller teurer Einkaufstüten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas in den Händen halten, so dass diese nicht mehr für etwas anderes gebraucht werden können"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag såg henne under helgen och hon hade händerna fulla med barnen.",
          "translation": "Ich habe sie am Wochende gesehen, und sie hatte alle Hände voll mit den Kindern zu tun."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jede Menge zu tun haben, mit einer Vielzahl an Dingen sehr beschäftigt sein; vollauf mit etwas beschäftigt sein, mit etwas alle Hände voll zu tun haben"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„die Hände voll haben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "die Hände voller etwas haben"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "alle Hände voll zu tun haben"
    }
  ],
  "word": "ha händerna fulla"
}