ha fullt upp in Schwedisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha fullt sjå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha häcken full"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha händerna fulla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hålla på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara mitt uppe i något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sysselsatt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "upptagen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De har varit fullt upp med födelsedags-förberedelser men nu är allt klart.",
          "translation": "Sie haben mit Geburtstagsvorbereitungen alle Hände voll zu tun gehabt, aber jetzt steht alles."
        },
        {
          "text": "Företaget har fullt upp med att hinna producera de cyklar som beställdes till jul.",
          "translation": "Das Unternehmen hat alle Hände voll damit zu tun, die Fahrräder produziert zu bekommen, die für Weihnachten bestellt wurden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ausreichend viel zu tun haben; alle Hände voll zu tun haben; „voll hoch haben“"
      ],
      "id": "de-ha_fullt_upp-sv-phrase-ahslk~qv",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "alle Hände voll zu tun haben"
    }
  ],
  "word": "ha fullt upp"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha fullt sjå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha häcken full"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha händerna fulla"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hålla på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara mitt uppe i något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sysselsatt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "upptagen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "med"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "De har varit fullt upp med födelsedags-förberedelser men nu är allt klart.",
          "translation": "Sie haben mit Geburtstagsvorbereitungen alle Hände voll zu tun gehabt, aber jetzt steht alles."
        },
        {
          "text": "Företaget har fullt upp med att hinna producera de cyklar som beställdes till jul.",
          "translation": "Das Unternehmen hat alle Hände voll damit zu tun, die Fahrräder produziert zu bekommen, die für Weihnachten bestellt wurden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ausreichend viel zu tun haben; alle Hände voll zu tun haben; „voll hoch haben“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "alle Hände voll zu tun haben"
    }
  ],
  "word": "ha fullt upp"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ha fullt upp" meaning in Schwedisch

Phrase