"alle Hände voll zu tun haben" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "al·le Hän·de voll zu tun ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Karen Fischer: Grünes Licht für Gen-Mais, den Kirgisen für unbedenklich halten. In: Welt Online. 22. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 28. November 2013) .",
          "text": "„Im Mai geht die Kartoffelsaison los, dann haben die Bergbauern alle Hände voll zu tun.“"
        },
        {
          "ref": "Schwäbische Volksmärchen: Der Köhlerprinz. www.pinselpark.org, abgerufen am 28. November 2013.",
          "text": "„Die Prinzessin konnte den nächsten Sonntag kaum erwarten, und das Schloß glich die ganze Woche hindurch einem riesigen Bienenkorbe, so krabbelte und summte es drin und drum herum: Da ging es an ein Putzen und Wischen und Scheuern, Mägde und Knechte und Pagen rannten, und Koch und Kellermeister hatten alle Hände voll zu tun.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "viel Arbeit haben, beschäftigt sein"
      ],
      "id": "de-alle_Hände_voll_zu_tun_haben-de-phrase-PtlGjXYK",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈalə ˈhɛndə fɔl t͡su ˈtuːn ˈhaːbn̩"
    },
    {
      "audio": "De-alle_Hände_voll_zu_tun_haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-alle_Hände_voll_zu_tun_haben.ogg/De-alle_Hände_voll_zu_tun_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle_Hände_voll_zu_tun_haben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beide Hände voll zu tun haben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "viel Arbeit haben, beschäftigt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "have one's hands full"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "viel Arbeit haben, beschäftigt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir du pain sur la planche"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "viel Arbeit haben, beschäftigt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "de handen vol hebben"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "viel Arbeit haben, beschäftigt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha händerna fulla"
    }
  ],
  "word": "alle Hände voll zu tun haben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "al·le Hän·de voll zu tun ha·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Karen Fischer: Grünes Licht für Gen-Mais, den Kirgisen für unbedenklich halten. In: Welt Online. 22. März 2005, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 28. November 2013) .",
          "text": "„Im Mai geht die Kartoffelsaison los, dann haben die Bergbauern alle Hände voll zu tun.“"
        },
        {
          "ref": "Schwäbische Volksmärchen: Der Köhlerprinz. www.pinselpark.org, abgerufen am 28. November 2013.",
          "text": "„Die Prinzessin konnte den nächsten Sonntag kaum erwarten, und das Schloß glich die ganze Woche hindurch einem riesigen Bienenkorbe, so krabbelte und summte es drin und drum herum: Da ging es an ein Putzen und Wischen und Scheuern, Mägde und Knechte und Pagen rannten, und Koch und Kellermeister hatten alle Hände voll zu tun.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "viel Arbeit haben, beschäftigt sein"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈalə ˈhɛndə fɔl t͡su ˈtuːn ˈhaːbn̩"
    },
    {
      "audio": "De-alle_Hände_voll_zu_tun_haben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-alle_Hände_voll_zu_tun_haben.ogg/De-alle_Hände_voll_zu_tun_haben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-alle_Hände_voll_zu_tun_haben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beide Hände voll zu tun haben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "viel Arbeit haben, beschäftigt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "have one's hands full"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "viel Arbeit haben, beschäftigt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "avoir du pain sur la planche"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "viel Arbeit haben, beschäftigt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "de handen vol hebben"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "viel Arbeit haben, beschäftigt sein",
      "sense_index": "1",
      "word": "ha händerna fulla"
    }
  ],
  "word": "alle Hände voll zu tun haben"
}